The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D (Nintendo 3DS). Spanish version (PAL). ====================================================== Dumped by Anton (www.shedevr.org.ru/zelda64rus). Tools: Kruptar (www.magicteam.net) 23.09.2014 ====================================================== Legend: ------------------------------------------------------ {Link} = player name {time1} = time in mini-games {time2} = time in mini-games {hyrule_time} = Hyrulean time (gossip stones) {recXX} = records {victXX} = victories {spiders_count} = Gold Skulltula found {horse_race_time} = Horce Race time {marathon_time} = Marathon time {marathon_time_record} = Marathon time record {archeryX} = Horseback Archery score {fishX} = fish weight {test1}, {test2} = unknown tag {singular} = i.e. "point" {plural} = i.e. "points" {RegularQuest} = regular game tag {MasterQuest} = Master Quest tag {MasterQuest_end} = Master Quest end tag {CirclePad} = Circle Pad {DPad} = D-Pad {but1} = button 1 (unknown) {but2} = button 2 (unknown) {A} = "A" button {B} = "B" button {L} = "L" button {R} = "R" button {I} = "I" button {II} = "II" button {X} = "X" button {Y} = "Y" button {X2} = "X" button 2 {Y2} = "Y" button 2 {CAM1} = camera view icon (?) {CAM2} = camera view icon (?) {VIEW} = view icon {OCARINA} = Ocarina tab {NAVI} = Navi tab {GEAR} = Gear tab {ITEMS} = Items tab {MAP} = Map tab {choice} = Answer select (green arrow) {mark1}, {mark2} = marks on map, etc. _______ = End of current dialogue Text dump (Spanish): ====================================================== ¡Has conseguido un huevo de bolsillo! Mañana por la mañana aparecerá un cuco de bolsillo. Devuélvelo cuando no lo necesites. __________________________________________________ ¡Has devuelto el cuco de bolsillo y a cambio consigues a Cojiro! A diferencia de otros cucos, Cojiro apenas cacarea. Lleva a Cojiro al punto marcado con {mark2} en la pantalla del mapa. Quizá encuentres a alguien que conozca a este pájaro. __________________________________________________ ¡Has conseguido una seta rara! Una seta fresca como esta no tardará en marchitarse. ¡Corre a la tienda de pociones de Kakariko! El lugar está marcado en la pantalla del mapa con {mark2}. ¡Deprisa! ¿A qué estás esperando? __________________________________________________ ¡Has obtenido una medicina rara! No sabes qué juego se traen la dama y el tipo ese, ¡pero llévala al Bosque Perdido sin demora! ¡La ubicación del joven rufián que la quería está marcada con {mark2} en la pantalla del mapa! __________________________________________________ ¡Has devuelto la medicina rara y obtienes la sierra del furtivo! Ese joven truhan debe de haberla perdido. Llévala al lugar marcado con {mark2} en la pantalla del mapa. ¡A lo mejor alguien le encuentra utilidad a una sierra como esta! __________________________________________________ Bombas (20): 80 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Has conseguido una bolsa de semillas deku grande. En ella puedes llevar hasta 40 proyectiles de tirachinas. __________________________________________________ ¡Has cambiado la sierra del furtivo por una espada goron rota! ¡Llévasela a Biggoron para que la repare! La ubicación de Biggoron está marcada con {mark2} en la pantalla del mapa. __________________________________________________ ¡Has entregado la espada goron rota y has conseguido una receta! ¡Ve a ver al rey Zora! La ubicación del rey Zora está marcada con {mark2} en la pantalla del mapa. __________________________________________________ La espada de Biggoron... ¡Has conseguido un albarán! ¡Estás deseando que terminen de repararla! __________________________________________________ ¡Has cambiado la daga gigante por la espada de Biggoron! ¡Su hoja es indestructible! __________________________________________________ ¡Has entregado el albarán y consigues la espada de Biggoron! ¡Su hoja es indestructible! __________________________________________________ ¡A cambio de la receta has obtenido una rana de ojos saltones! ¡Deprisa! ¡Llévala al lago de Hylia antes de que sea demasiado tarde! __________________________________________________ ¡Cambias la rana de ojos saltones por las supergotas oculares! ¡Llévaselas a Biggoron antes de que pierdan sus propiedades! __________________________________________________ ¡HAS GANADO! __________________________________________________ Es una máscara de calavera. ¡Póntela con {I}, {X}, {Y} o {II}! ¡Con esta máscara te sientes como si fueras un monstruo! __________________________________________________ Es una máscara tenebrosa. ¡Póntela con {I}, {X}, {Y} o {II} para asustar a la gente! __________________________________________________ Tienes una careta de Keaton. ¡Póntela con {I}, {X}, {Y} o {II} y serás de lo más popular! __________________________________________________ Tienes una capucha de conejo. ¡Póntela con {I}, {X}, {Y} o {II} y lúcete con esas orejas tan monas! __________________________________________________ Tienes una máscara goron. Póntela con {I}, {X}, {Y} o {II} y lúcela, aunque te hace la cabeza un poco grande... __________________________________________________ Tienes una máscara zora. ¡Póntela con {I}, {X}, {Y} o {II} y trata de pasar desapercibido entre los zora! __________________________________________________ Tienes una máscara gerudo. Póntela con {I}, {X}, {Y} o {II} y tendrás el aspecto de... ¿una chica? __________________________________________________ Tienes la Máscara de la Verdad. ¡Póntela con {I}, {X}, {Y} o {II} y enséñasela a toda la gente que puedas! __________________________________________________ ¡Bienvenido a este explosivo centro recreativo! ¡La Bolera Bombuchu! ¿Quieres saber cuáles son los premios? Pues... es un secreto. No puedo decírtelo hasta que hayas pagado. Son 30 rupias la partida. ¿Qué? ¿Te animas? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡GENIAL! ¡Apunta al agujero del centro y suelta los bombuchus! Tienes diez intentos. De acuerdo... ¡JUGUEMOS! __________________________________________________ ¿Qué? ¿Otra partidita? {choice}Sí No __________________________________________________ Oh, ¡casi lo olvido! ¡Esto es lo que puedes ganar! __________________________________________________ Bombas (20): 80 rupias Asígnalas a {I}, {X}, {Y} o {II}. Necesitas un saco de bombas. __________________________________________________ Bombas (30): 120 rupias Asígnalas a {I}, {X}, {Y} o {II}. Necesitas un saco de bombas. __________________________________________________ Bombas (30): 120 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ ¡Me alegra tanto que todo el mundo haya vuelto a la normalidad! __________________________________________________ ¡Por favor, salva también a mis hermanos! ¡Seguro que te darán algo mucho mejor! ¡¿Lo harás?! __________________________________________________ ¡Has roto la maldición! ¡Muchas gracias! ¡Toma! Te lo has ganado. __________________________________________________ ¡Grrrrrr! ¡Estoy maldito! __________________________________________________ ¡Tendremos cuidado para que no nos vuelva a caer la maldición! __________________________________________________ El efecto de la maldición se ha debilitado. ¡Has destruido {spiders_count} arañas! ¿Te han dado ya una recompensa los chicos que has salvado? Que sepas que la única forma de ganar mucho dinero es destruir todas las arañas de la maldición que puedas. Para encontrarlas todas, recuerda que debes buscarlas también de noche y que les encanta el terreno blando... ¡Presta mucha atención cuando vayas por ahí! ¡Contamos con tu ayuda! __________________________________________________ Tenemos este aspecto por culpa de la maldición de la araña... __________________________________________________ Tenemos este aspecto por la maldición de la araña. Para romperla, hay que destruir todas las arañas de la maldición que hay en el mundo... Cada vez que destruyas una, aparecerá un símbolo. Recógelos todos como prueba de tu proeza. La cifra que hay junto a este icono en la pantalla de equipo indica las arañas de la maldición que has eliminado. Si ves este icono junto al nombre de la zona en la pantalla del mapa, significa que ya no quedan más en ese lugar. __________________________________________________ Si rompes la maldición de mi familia, haremos de ti un muchacho muy rico... __________________________________________________ Has destruido {spiders_count} arañas. ¡La maldición ya no me afecta! ¡Gracias! Toma esto como muestra de mi gratitud. __________________________________________________ Gracias por salvar a mis pequeños. ¿Cómo? ¿Yo? No, nada... Estoy bien. Ya has destruido {spiders_count} arañas de la maldición... Bastante has hecho ya... No te preocupes... __________________________________________________ Bombuchus (20): 180 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ ¿Quieres jugar? La partida cuesta 20 rupias. {choice}Sí Paso... __________________________________________________ Un momento... ¿No tienes arco? Pues entonces ni hablar... __________________________________________________ No pasa nada. No tienes que hacerlo si no te apetece. __________________________________________________ ¡ESTUPENDO! ¡Este juego no es apto para mocosos! ¡El tiro al blanco de Hyrule! ¡Apunta a las dianas desde esa plataforma! ¡A ver si aciertas diez veces en quince intentos! Dispara tu arma con {B}. ¿Estás listo? ¡Intenta no fallar ninguna! ¡Mucha suerte! __________________________________________________ Parece que aquí hay un montoncito de tierra blanda... __________________________________________________ ¡Es el Tirachinas de las Hadas! Toca {ITEMS} en la pantalla táctil para abrir la pantalla de objetos y asígnalo a {I}, {X}, {Y} o {II}. Usa {I}, {X}, {Y} o {II} para sacarlo y apunta con {CirclePad}. Vuelve a usar {I}, {X}, {Y} o {II} para tensarlo, cargar una semilla deku y disparar. Mantén para poder apuntar mientras tienes el arma cargada y suelta para disparar una semilla. Si prefieres sacar el tirachinas ya cargado con una semilla, mantén {I}, {X}, {Y} o {II} durante un momento y lo tendrás listo para disparar. __________________________________________________ ¡Es el Arco de las Hadas! En la pantalla de objetos puedes asignarlo a {I}, {X}, {Y} o {II}. Usa {I}, {X}, {Y} o {II} para sacarlo y prepararlo. Apunta con {CirclePad} mientras mantienes {I}, {X}, {Y} o {II}. Suelta para disparar una flecha. __________________________________________________ ¡Has conseguido bombas! En la pantalla de objetos puedes asignarlas a {I}, {X}, {Y} o {II}. Usa {I}, {X}, {Y} o {II} para sacarlas y para dejarlas. Si te mueves puedes lanzarlas. Si ves algo extraño, ya sabes, ¡haz que vuele por los aires! __________________________________________________ ¡Son bombuchus! En la pantalla de objetos puedes asignarlos a {I}, {X}, {Y} o {II}. Sácalos y suéltalos con {I}, {X}, {Y} o {II}. Este nuevo tipo de bomba es capaz de escalar paredes. ¡Apunta con cuidado! __________________________________________________ ¡Son nueces deku! En la pantalla de objetos puedes asignarlas a {I}, {X}, {Y} o {II}. Prueba a lanzar una con {I}, {X}, {Y} o {II}. ¡Cegará y aturdirá al enemigo! __________________________________________________ ¡Has encontrado un bumerán! En la pantalla de objetos puedes asignarlo a {I}, {X}, {Y} o {II}. Lánzalo con {I}, {X}, {Y} o {II}. ¡Úsalo para atacar a tus enemigos desde lejos! __________________________________________________ ¡Has encontrado un gancho! Es una cadena accionada por resortes capaz de engancharse a cosas. Apunta con {CirclePad} mientras mantienes {I}, {X}, {Y} o {II} y suelta para dispararlo. Úsalo para acercar objetos que estén alejados o para que tire de ti y te acerque a un lugar u objeto. __________________________________________________ ¡Es un palo deku! En la pantalla de objetos puedes asignarlo a {I}, {X}, {Y} o {II}. ¡Blándelo con {I}, {X}, {Y} o {II}! Cuando quieras guardarlo, no te muevas y usa {A}. Solo puedes llevar una cantidad limitada de palos, ¡no los malgastes! __________________________________________________ ¡Es el Martillo Megatón! Usa {I}, {X}, {Y} o {II} para golpear con él. ¡Pesa tanto que hay que blandirlo con ambas manos! __________________________________________________ ¡Es la Lupa de la Verdad! Asígnala a {I}, {X}, {Y} o {II} y ¡ponte a buscar los misterios que hay ocultos por doquier! No dudes en usarla fuera del pozo. Y recuerda que consume magia... Usa {I}, {X}, {Y} o {II} de nuevo para dejar de utilizarla. __________________________________________________ ¡Es la Ocarina del Tiempo! Es un tesoro arcano que pertenece a la familia real. Tiene un brillo místico... __________________________________________________ ¡Has invocado el viento de Farore! {choice}Volver al teletransportador Desactivar el teletransportador Salir __________________________________________________ ¡Has conseguido el Medallón del Fuego! ¡Darunia despierta como uno de los sabios y te confiere su poder! __________________________________________________ ¡Has conseguido el Medallón del Agua! ¡Ruto despierta como uno de los sabios y te confiere su poder! __________________________________________________ ¡Has conseguido el Medallón del Bosque! ¡Saria despierta como uno de los sabios y te confiere su poder! __________________________________________________ ¡Has conseguido el Medallón del Espíritu! ¡Nabooru despierta como uno de los sabios y te confiere su poder! __________________________________________________ ¡Has conseguido el Medallón de la Luz! ¡El sabio Rauru te confiere su poder! __________________________________________________ ¡Has conseguido el Medallón de la Sombra! ¡Impa despierta como uno de los sabios y te confiere su poder! __________________________________________________ ¡Tienes una botella vacía! Mete algo dentro y asígnala a {I}, {X}, {Y} o {II} para usar su contenido más adelante. __________________________________________________ ¡Tienes una poción roja! En la pantalla de objetos puedes asignarla a {I}, {X}, {Y} o {II}. Bébela para recuperar fuerzas. Se transporta en botella. __________________________________________________ ¡Tienes una poción verde! En la pantalla de objetos puedes asignarla a {I}, {X}, {Y} o {II}. Bébela para recuperar tu poder mágico. Se transporta en botella. __________________________________________________ ¡Tienes una poción azul! Bébela con {I}, {X}, {Y} o {II} para recuperar fuerzas y poder mágico. __________________________________________________ ¡Tienes un hada en una botella! En la pantalla de objetos puedes asignarla a {I}, {X}, {Y} o {II}. Esta pequeña hada es una aliada formidable capaz de restaurar tu energía si se agotan tus fuerzas. Sin embargo, si la asignas a {I}, {X}, {Y} o {II}, podrás pedirle ayuda en cualquier momento. __________________________________________________ ¡Tienes un pez! Úsalo con {I}, {X}, {Y} o {II} y quizá ocurra algo... ¡Tiene aspecto de estar delicioso! En la pantalla de objetos puedes asignarlo a {I}, {X}, {Y} o {II} para usarlo más adelante. __________________________________________________ ¡Es una vaina de judías mágicas! Encuentra un lugar adecuado y plántalas con {I}, {X}, {Y} o {II}. ¡Y a ver qué pasa! En la pantalla de objetos puedes asignarla a {I}, {X}, {Y} o {II} para plantar las judías más adelante. __________________________________________________ Vaya, lo siento... En fin... ¡JUGUEMOS! __________________________________________________ ¡Tienes la Ocarina de las Hadas! Es un recuerdo de Saria. Toca {OCARINA} en la pantalla táctil para usarla. Puedes entonar diferentes notas con {L}, {Y2}, {X2}, {A} y {R}. Usa {B} para dejar de tocar o empezar la melodía de nuevo. __________________________________________________ ¡Tienes la daga gigante! ¡Blándela con ambas manos y ataca con {B}! Es tan larga que no podrás usar escudo mientras la empuñas. __________________________________________________ ¡Tienes un escudo deku! Ve a la pantalla de equipo y tócalo para equiparlo o elígelo con {CirclePad} y pulsa {A}. Pulsa {R} para agacharte y defender. Pulsa {R} mientras apuntas con {L} para moverte mientras defiendes. __________________________________________________ ¡Tienes un escudo hyliano! Ve a la pantalla de equipo y toca este escudo para equiparlo. __________________________________________________ ¡Es el escudo espejo! Su superficie bruñida le permite reflejar la luz y la energía. Pulsa {R} para usarlo. __________________________________________________ ¡Es el supergancho! ¡Esta versión mejorada del gancho ordinario alcanza el doble de longitud! __________________________________________________ ¡Tienes un sayo goron! ¡Con esta prenda ignífuga, el calor extremo ya no es un problema! Solo para adultos. __________________________________________________ ¡Tienes un sayo zora! Con esta prenda no te ahogarás bajo el agua. Solo para adultos. __________________________________________________ ¡Tienes un frasco mágico! ¡Tu poder mágico se ha recargado! __________________________________________________ ¡Tienes las botas de hierro! Pesan mucho. Si te las calzas, no podrás correr ni flotar. __________________________________________________ ¡Tienes las botas voladoras! Con estas enigmáticas botas podrás levitar sobre la superficie. ¡La pega es que no tendrás adherencia! Úsalas para caminar brevemente por el aire. ¡Deja de lado tus miedos y confía en sus poderes! __________________________________________________ ¡Es un corazón! ¡Se ha restaurado tu energía! __________________________________________________ Has cambiado tu carcaj por un carcaj grande. ¡Ahora puedes transportar un máximo de 40 flechas! __________________________________________________ Has cambiado tu carcaj por un carcaj gigante. ¡Ahora puedes transportar un máximo de 50 flechas! __________________________________________________ ¡Es un saco de bombas! ¡Está elaborado con tripas de dodongo! ¡Dentro hay 20 bombas! ¡Asígnalas a {I}, {X}, {Y} o {II} y empieza a volar cosas por los aires! ¡Qué potra! __________________________________________________ ¡Tienes un saco de bombas más grande! ¡Ahora puedes transportar un máximo de 30 bombas! __________________________________________________ ¡Tienes un saco de bombas gigante! ¡Ahora puedes transportar un máximo de 40 bombas! __________________________________________________ ¡Son los Guantes de Plata! ¡Si te los pusieras, serías capaz de levantar objetos muy pesados con {A}! Pero te quedan demasiado grandes y además dijiste que se los darías a Nabooru... Lo prometido es deuda. __________________________________________________ ¡Son los Guantes de Oro! ¡Una enorme fuerza se apodera de tus brazos! ¡Levanta objetos de gran tamaño con {A}! __________________________________________________ ¡Tienes fuego azul en la botella! Usa esta llama fría con {I}, {X}, {Y} o {II}. __________________________________________________ ¡Es una bolsa de adulto! Los adultos suelen llevar bastante dinero encima. Ahora tú puedes llevar hasta 200 rupias. __________________________________________________ ¡Es la bolsa gigante! ¡Qué pasada! En esta bolsa puedes llevar hasta 500 rupias. __________________________________________________ ¡Es una llave pequeña! Sirve para el candado de una puerta. Solo puedes usarla en este lugar. __________________________________________________ Bombuchus (20): 180 rupias Aunque parecen ratones de juguete, ¡en realidad son bombas autopropulsadas! __________________________________________________ Poción roja: 40 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Poción roja: 50 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Poción roja: 40 rupias Si la tomas, recuperarás toda tu energía. Un solo uso. __________________________________________________ Poción roja: 50 rupias Si la tomas, recuperarás toda tu energía. Un solo uso. __________________________________________________ ¡Tienes el mapa de la mazmorra! ¡Toca {MAP} en la pantalla táctil para ver la pantalla del mapa! Los sitios donde hayas estado se verán en azul. La sala en la que estés quedará resaltada por un parpadeo. Para ver los planos de otras plantas de la mazmorra, toca su número correspondiente. __________________________________________________ ¡Tienes la brújula! ¡Ahora podrás ver la ubicación de varios elementos ocultos de esta mazmorra! __________________________________________________ ¡Tienes la Piedra de la Agonía! De este misterioso cristal escapará un ruido si hay cerca un objeto oculto o algún secreto... __________________________________________________ ¡Es una carta de Zelda! ¡Caramba! ¡Está firmada por la mismísima Zelda! En la pantalla de objetos puedes asignarla a {I}, {X}, {Y} o {II} para mostrársela a la gente. __________________________________________________ ¡Hola! ¿Qué deseas? {choice}Vengo a comprar Solo estoy mirando __________________________________________________ ¿Quieres algo más? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Tienes la bolsa de semillas deku más grande que hay! ¡Ahora puedes transportar un máximo de 50 proyectiles! __________________________________________________ Abre el cofre y... ¡Sorpresa! Si en su interior una llave encuentras, podrás continuar. ¿Izquierda o derecha?... ¡Déjalo al azar! Solo cuesta 10 rupias... ¿Quieres probar? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Enhorabuena! ¡La fortuna te ha sonreído! __________________________________________________ ¡Es una rupia verde! Vale 1 rupia. __________________________________________________ ¡Tienes la flecha de fuego! ¡Tus proyectiles prenderán fuego a sus objetivos tras impactar! Una vez que tengas seleccionado el arco, vuelve a seleccionarlo para abrir el menú de flechas y elige la que quieras asignarle. __________________________________________________ ¡Tienes la flecha de hielo! ¡Tus proyectiles congelarán sus objetivos tras impactar! Esta poderosa magia solo se concede a quienes hayan superado el duro adiestramiento gerudo. ¡Úsala con orgullo! Una vez que tengas seleccionado el arco, vuelve a seleccionarlo para abrir el menú de flechas y elige la que quieras asignarle. __________________________________________________ ¡Tienes la flecha de luz! ¡Tus proyectiles golpearán el mal con la luz de la justicia! Una vez que tengas seleccionado el arco, vuelve a seleccionarlo para abrir el menú de flechas y elige la que quieras asignarle. __________________________________________________ ¡Has aprendido el Minueto del bosque! __________________________________________________ ¡Has aprendido el Bolero del fuego! __________________________________________________ ¡Has aprendido la Serenata del agua! __________________________________________________ ¡Has aprendido el Réquiem del espíritu! __________________________________________________ ¡Has aprendido el Nocturno de la sombra! __________________________________________________ ¡Has aprendido el Preludio de la luz! __________________________________________________ ¡Es el Brazalete de los Goron! Ahora puedes arrancar flores bomba. ¡Simplemente acércate a una y agárrala con {A}! __________________________________________________ ¡Has metido un bicho en la botella! Usa {I}, {X}, {Y} o {II} para liberarlo. Estos bichos suelen vivir en pequeños agujeros del suelo. __________________________________________________ ¡Tienes el pase de socio gerudo! Ya puedes acceder al centro de instrucción gerudo. __________________________________________________ Bombas (10): 50 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Flechas (50): 90 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Pez: 200 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Nueces deku (5): 15 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ ¡Es la Esmeralda de los Kokiri! ¡El Gran Árbol Deku te ha confiado la piedra espiritual del bosque! __________________________________________________ ¡Es el Rubí de los Goron! ¡Los goron te han encomendado la piedra espiritual del fuego! __________________________________________________ ¡Es el Zafiro de los Zora! ¡Has obtenido la piedra espiritual del agua de los zora! __________________________________________________ Para ver las mercancías, mueve {DPad}. {choice}Hablar con el dependiente Salir __________________________________________________ Bueno. Hasta la próxima. __________________________________________________ ¡Oye! ¡Te faltan rupias! __________________________________________________ Este artículo no está a la venta actualmente. __________________________________________________ Nueces deku (10): 30 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Palo deku: 10 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Escudo deku: 40 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Flechas (10): 20 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Bombas (5): 25 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Bombuchus (10): 100 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ ¡Aquí no pinta nada ese gran poe! ¡Véndeselo al hombre que hay cerca de la entrada de la ciudadela! __________________________________________________ Poción roja: 30 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Poción verde: 30 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ ¡Ahora puedes transportar más palos deku! ¡Puedes llevar hasta 20! __________________________________________________ ¡Ahora puedes transportar más palos deku todavía! ¡Puedes llevar hasta 30! __________________________________________________ Escudo hyliano: 80 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Sayo goron: 200 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Sayo zora: 300 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Corazón: 10 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Me temo que no puedo venderte este artículo si no tienes una botella vacía en la que transportarlo. __________________________________________________ ¡Tienes un poe en la botella! ¡¿Para qué servirá?! __________________________________________________ ¡Tienes leche Lon Lon! ¡Es muy nutritiva! ¡Bébela con {I}, {X}, {Y} o {II} para recuperar fuerzas! Restaurarás cinco corazones por ración. Cada botella contiene dos raciones. En la pantalla de objetos puedes asignarla a {I}, {X}, {Y} o {II} para beberla cuando lo necesites. __________________________________________________ ¡Una botella vacía! Mete algo dentro y usa {I}, {X}, {Y} o {II} para sacarlo... ¿Cómo? ¡¿Que ya hay algo dentro?! __________________________________________________ ¡Es un huevo extraño! Parece como si algo se moviese en el interior. En la pantalla de objetos puedes asignarlo a {I}, {X}, {Y} o {II}... ¡Y a ver qué ocurre! __________________________________________________ Flechas (30): 60 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Últimamente los escudos hylianos se venden como rosquillas... ¡Me los quitan de las manos! ¿Pero no serán un poco grandes para ti, muchachito?... __________________________________________________ Son tiempos duros... Antes estábamos en la ciudadela, pero las cosas se pusieron muy feas y tuvimos que largarnos. ¡Espero volver a verte por aquí a menudo! __________________________________________________ ¡Hola! __________________________________________________ Escudo deku: 40 rupias Una vez equipado, defiéndete con {R}. ¡Mantenlo alejado del fuego! __________________________________________________ Flechas (10): 20 rupias Se necesita un arco para dispararlas y también para poder comprarlas. __________________________________________________ Palo deku: 10 rupias Rama larga procedente del Gran Árbol Deku. Puedes usarlo para atacar, pero se hará astillas. __________________________________________________ Nueces deku (10): 30 rupias Lánzalas para cegar y aturdir a tus enemigos. Solo puedes comprar tantas como puedas llevar. __________________________________________________ Bombas (5): 25 rupias Asígnalas a {I}, {X}, {Y} o {II} para sacarlas y encenderlas. Necesitas un saco de bombas. __________________________________________________ ¡Tienes la Espada Kokiri! Toca {GEAR} en la pantalla táctil para abrir la pantalla de equipo y equiparla. Puedes tomar prestado este enigmático tesoro de los kokiri, ¡pero practica con ella antes de ponerte a luchar! __________________________________________________ Poción roja: 30 rupias Este reconstituyente te devolverá toda tu energía. Un solo uso. __________________________________________________ Poción verde: 30 rupias Bébela para restaurar tu poder mágico. Un solo uso. __________________________________________________ ¡Ahora puedes transportar hasta 30 nueces deku! __________________________________________________ ¡Ahora puedes transportar todavía más nueces deku! ¡40 como máximo! __________________________________________________ Escudo hyliano: 80 rupias Escudo grande y robusto como los de los caballeros hylianos. ¡Incluso resiste las llamas! __________________________________________________ Sayo goron: 200 rupias Prenda tejida por los goron. Para adultos. Protege del calor. __________________________________________________ Sayo zora: 300 rupias Prenda tejida por los zora. Para adultos. Permite respirar bajo el agua. __________________________________________________ Corazón: 10 rupias Rellena al instante un contenedor de corazón. __________________________________________________ ¡Tienes el fuego de Din! ¡Su llama lo envuelve todo! Utiliza este ataque mágico con {I}, {X}, {Y} o {II}. __________________________________________________ ¡Tienes el viento de Farore! Asígnalo a {I}, {X}, {Y} o {II} para usarlo. Esta poderosa magia te permitirá teletransportarte, pero solo en las mazmorras. La primera vez que lo uses, se generará un teletransportador. Utiliza de nuevo esta magia para volver al teletransportador. __________________________________________________ ¡Tienes el amor de Nayru! Invócalo para crear una potente barrera defensiva con {I}, {X}, {Y} o {II}. __________________________________________________ Flechas (50): 90 rupias Se necesita un arco para dispararlas y también para poder comprarlas. __________________________________________________ Bombas (10): 50 rupias Asígnalas a {I}, {X}, {Y} o {II} para sacarlas y encenderlas. Necesitas un saco de bombas. __________________________________________________ Nueces deku (5): 15 rupias Lánzalas para cegar y aturdir a tus enemigos. Solo puedes llevar un número limitado. __________________________________________________ Pez: 200 rupias Recién capturado. ¡Fresquísimo! Puedes meterlo en una botella. __________________________________________________ Has destruido una skulltula dorada. ¡Obtienes un símbolo como prueba de tu proeza! __________________________________________________ Has destruido una skulltula dorada. ¡Obtienes un símbolo como prueba de tu proeza! __________________________________________________ Hada: 50 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Hada: 50 rupias Necesitas una botella vacía para transportarla. ¡No vayas a la batalla sin una! __________________________________________________ Fuego azul: 300 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Fuego azul: 300 rupias Necesitas una botella vacía para transportarlo. ¡Úsalo para refrescarte si sientes calor! __________________________________________________ Bicho: 50 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Bicho: 50 rupias Necesitas una botella vacía para transportarlo. Parece un bicho corriente y moliente... __________________________________________________ Bombuchus (10): 100 rupias Aunque parecen ratones de juguete, ¡en realidad son bombas autopropulsadas! __________________________________________________ Este artículo ya no está a la venta. __________________________________________________ Oye... ¿no eres ya un poco mayorcito para este juego? __________________________________________________ ¿Eh? ¡Qué...! ¡Ah! ¡Un cliente! __________________________________________________ Zzzzz... Zzzzz... __________________________________________________ Flechas (30): 60 rupias Se necesita un arco para dispararlas y también para poder comprarlas. __________________________________________________ ¡Es una pieza de corazón! Reúne cuatro para juntar un contenedor. ¡Cuantos más tengas, mayor será tu vitalidad! __________________________________________________ ¡Es una pieza de corazón! Ya tienes dos. Si reúnes dos más, ¡aumentará tu vitalidad! __________________________________________________ ¡Es una pieza de corazón! Ya tienes tres. Logra una más para conseguir un contenedor. __________________________________________________ ¡Es una pieza de corazón! ¡Has completado un contenedor nuevo! ¡Tu resistencia aumenta! __________________________________________________ ¡Un contenedor de corazón! ¡Tu resistencia aumenta en un corazón! Se va a restaurar tu energía totalmente. __________________________________________________ ¡Tienes la gran llave! Úsala para acceder a la estancia donde mora el señor de estos dominios. __________________________________________________ Oye... te faltan rupias. __________________________________________________ Estupendo, ¡pues ya está! Espera fuera hasta que prepare tu siguiente prueba. __________________________________________________ Bombas (5): 35 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Bombas (5): 35 rupias Asígnalas a {I}, {X}, {Y} o {II} para sacarlas y encenderlas. Necesitas un saco de bombas. __________________________________________________ ¡Una rupia azul! ¡Vale 5 rupias! __________________________________________________ ¡Tienes la Escama de Plata! Métete en el agua y pulsa {A}. Ahora podrás bucear a más profundidad que antes. __________________________________________________ ¡Tienes la Escama de Oro! Métete en el agua y pulsa {A}. ¡Ahora podrás bucear a mucha más profundidad que antes! __________________________________________________ Este no es buen lugar para usar eso... __________________________________________________ ¡No se abre! __________________________________________________ ¡Has aprendido la Canción de Saria! __________________________________________________ ¡Has aprendido la Canción de Epona! __________________________________________________ ¡Has aprendido la Canción del Sol! __________________________________________________ ¡Has aprendido la Nana de Zelda! __________________________________________________ ¡Has aprendido la Canción del tiempo! __________________________________________________ ¡Has aprendido la Canción de la tormenta! __________________________________________________ ¡Bien hallado, {Link}! ¡Soy la Gran Hada del Poder! Te voy a revelar una nueva técnica de ataque. ¡Prepárate! __________________________________________________ ¡Bienvenido, {Link}! ¡Soy la Gran Hada de la Sabiduría! Voy a incrementar tu poder mágico. ¡Prepárate! __________________________________________________ ¡Hola, {Link}! ¡Soy la Gran Hada del Valor! Voy a acrecentar tu poder defensivo. ¡Prepárate! __________________________________________________ ¡Cuando estés cansado por la batalla, ven a verme! __________________________________________________ ¡Bienvenido, {Link}! Deja que restañe tus heridas. __________________________________________________ ¡Son semillas deku! Estas semillas pequeñas y duras son proyectiles perfectos para tu tirachinas. __________________________________________________ ¡Ya dominas la técnica secreta del ataque circular! ¡Mantén pulsado {B} para cargar tu arma y suelta para lanzar un violento ataque con una estela de energía! Para liberar energía sin cargar tu arma, tan solo gira {CirclePad} una vez y pulsa {B} para realizar un giro rápido. __________________________________________________ Semillas deku (30): 30 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Semillas deku (30): 30 rupias Puedes usarlas como proyectiles para tu tirachinas. Necesitas un tirachinas para comprarlas. __________________________________________________ Quieres hablar con Saria, ¿no? {choice}Hablar con Saria No hablar con Saria __________________________________________________ ¿No? ¿Entonces quieres hablar conmigo? {choice}Sí No __________________________________________________ ¿{Link}?... Soy Saria. ¿Me oyes? __________________________________________________ ¿Quieres hablar con Saria de nuevo? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Tu barra de magia ha aumentado! __________________________________________________ ¡Tu poder defensivo ha aumentado! __________________________________________________ ¡Tienes un haz de flechas! __________________________________________________ Recuerda que cargar el ataque circular consume poder mágico. ¡Presta atención a la barra de magia de color verde! ¡Oye, chico! Eres un emisario de la familia real, ¿me equivoco? Deberías visitar a unas amigas mías que viven repartidas por esta tierra. ¡Te concederán nuevos poderes! Dirígete al sendero que lleva al castillo de Hyrule. Una de mis amigas te espera allí; búscala en un ramal sin salida del camino. __________________________________________________ ¡Tienes más poder mágico! ¡Ahora tienes el doble! __________________________________________________ Con tu defensa aumentada, el daño que te infligen los enemigos se reduce a la mitad. __________________________________________________ ¡Bienvenido, {Link}! ¡Soy la Gran Hada de la Magia! Te voy a conceder un conjuro. Tómalo. __________________________________________________ Lo siento, aún no puedes tomar prestada esta máscara. __________________________________________________ Puedes usar el fuego de Din no solo para atacar, ¡sino también para quemar cosas! __________________________________________________ Recuerda: solo puedes usar el viento de Farore en el interior de las mazmorras. __________________________________________________ El efecto del amor de Nayru solo dura unos instantes. ¡Úsalo con sabiduría! __________________________________________________ ¡Cuando estés cansado por la batalla, ven a verme! __________________________________________________ ¡Es una rupia roja! ¡Vale 20 rupias! __________________________________________________ ¡Es una rupia púrpura! ¡Vale 50 rupias! __________________________________________________ ¡Es una rupia gigante! Tiene un valor de... ¡200 rupias! __________________________________________________ ¡Tienes una llave! Úsala para pasar a la sala contigua. Elige un cofre y... ¡veamos cuánta suerte tienes! __________________________________________________ ¡Lástima! Solo es 1 rupia. No tienes suerte... __________________________________________________ ¡Lástima! Solo son 5 rupias. No puede decirse que te sobre la suerte... __________________________________________________ ¡Lástima! Has encontrado 20 rupias. Tu última decisión ha sido un error... ¡Qué pena! __________________________________________________ ¡Felicidades! Nada más y nada menos que 50 rupias. ¡Caramba! ¡Sí que tienes potra! __________________________________________________ ¡Tienes un gran poe en la botella! ¡Ve a la tienda espectral a venderlo! ¡Quizá ocurra algo bueno! __________________________________________________ ¡FELICIDADES! ¡Una pieza de corazón! Reúne cuatro para juntar un contenedor. ¡Cuantos más tengas, mayor será tu vitalidad! __________________________________________________ ¡FELICIDADES! ¡Una pieza de corazón! Ya tienes dos. Si reúnes dos más, ¡aumentará tu vitalidad! __________________________________________________ ¡FELICIDADES! ¡Una pieza de corazón! Ya tienes tres. Logra una más para conseguir un contenedor. __________________________________________________ ¡FELICIDADES! ¡Una pieza de corazón! ¡Has completado un contenedor! ¡Ahora tienes mayor resistencia! __________________________________________________ Búscalas no solo en el exterior, sino también en las mazmorras. Pero no es tu problema... No tienes que hacerlo si no quieres... __________________________________________________ ¿Qué es eso de ahí? __________________________________________________ ¡Mira, mira, {Link}! ¡Puedes ver qué hay bajo esa telaraña con {VIEW}! __________________________________________________ ¡Mira, fíjate en el muro! ¡La vegetación que sobresale quizá te permita trepar, {Link}! __________________________________________________ Para abrir una puerta, ponte frente a ella y pulsa {A}. Presta atención a lo que indica el icono de acción. ¡Es el icono del botón A que está en la pantalla superior! __________________________________________________ ¿Qué es eso que cuelga? Parece una escalera vieja. __________________________________________________ Un momento... ¿No es el mismo dibujo que hay en el Portal del Tiempo? __________________________________________________ Parece que esa antorcha ha estado encendida hasta hace bien poco... __________________________________________________ ¡A partir de ahora vamos a pasar por sitios estrechos! Si vas con cuidado, puede que logres sorprender a tus enemigos. Apunta con {L} para mirar en la dirección correcta. Hazlo de manera que ya apuntes al pasillo antes de doblar la esquina. Cuando estés mirando en la dirección correcta, mantén pulsado {L} para caminar de lado. De ese modo, los enemigos lo tendrán difícil para sorprenderte. __________________________________________________ Ponte cerca de este bloque y agárralo con {A}. Mantén pulsado {A} para tirar o empujar. Colócate junto al bloque y pulsa {A} mientras deslizas {CirclePad} hacia él para encaramarte encima. ¡Presta atención a lo que indica el icono de acción! __________________________________________________ ¡Una vez que estés en el agua, mantén pulsado {A} para bucear! Si pulsas {L} bajo el agua, podrás cambiar el punto de vista. ¡Seguro que encuentras cosas de lo más interesante! __________________________________________________ {Link}, ¿qué ocurre? ¿Te has quedado atascado? Una piedra sheikah seguro que nos daría pistas de lo más útil... __________________________________________________ ¡Oye, {Link}! ¿No estás cansado? Yo sí. ¿Y si descansamos un momento? __________________________________________________ Si decides descansar un poco, no olvides pulsar START y guardar la partida antes de salir del juego. __________________________________________________ ¡Anda! ¡Mira todas esas flores bomba! ¿Habrá un modo de hacer que exploten todas a la vez? __________________________________________________ Aquí hay varios pozos de lava, ¡mira por dónde pisas! __________________________________________________ Si activas ese interruptor, la plataforma se eleva. ¡Ya puedes acceder al nivel superior! __________________________________________________ Nunca se sabe qué te puedes encontrar en estos pasillos tan estrechos... Apunta con {L} para mirar en la dirección adecuada. ¿A que es práctico? __________________________________________________ {Link}, ¿qué estás mirando? __________________________________________________ El coloso del desierto... ¡Puedo leer el mal en su cara! __________________________________________________ Puedo oír los murmullos de los espíritus de esta sala... "Busca el ojo de la verdad..." ¡Eso es lo que dicen! __________________________________________________ Sí... Aquí moran espíritus que murmullan... "Quienes tengan pies sagrados deben dejarse guiar por el viento. Así encontrarán el sendero oculto." ¡Eso es lo que dicen! __________________________________________________ Este muro... dice... "Peligro arriba"... Eso es lo que dice. __________________________________________________ Este muro... dice... "Peligro abajo"... Eso es lo que dice. __________________________________________________ Esta estatua debe de ser el origen del agua que inunda la planta. __________________________________________________ ¡Cuidado, {Link}! ¡Esa cosa verde y viscosa está electrificada! __________________________________________________ ¡Cuidado, {Link}! ¡Esa cosa roja y viscosa está electrificada! __________________________________________________ ¡Cuidado, {Link}! ¡Esa cosa azul y viscosa está electrificada! __________________________________________________ Ese interruptor... No creo que tu peso baste para activarlo, {Link}... __________________________________________________ ¡Esa cosa roja y viscosa ha desaparecido después de cortar su tentáculo rojo! ¿Pasará lo mismo con las demás? __________________________________________________ ¡Hay un interruptor detrás de este muro! __________________________________________________ ¡Hay algo en lo alto de esa plataforma! __________________________________________________ ¡¿CÓMO?! ¡Mira todas esas banderas! ¿Podrás distinguir las verdaderas? __________________________________________________ El Gran Árbol Deku quiere hablarte. ¡Por favor, sígueme! __________________________________________________ ¡Venga! ¡No tengas miedo! ¡Entremos en el Gran Árbol Deku! __________________________________________________ El Gran Árbol Deku nos ha pedido que vayamos al castillo de Hyrule a ver a la princesa... ¿No deberíamos ir? __________________________________________________ La chica del rancho nos ha pedido que encontremos a su padre... ¿Dónde estará? __________________________________________________ ¿Cómo vamos a encontrar a la princesa en un castillo tan enorme? __________________________________________________ ¿Cómo reaccionaría Saria si le dijéramos que tenemos que salvar Hyrule? __________________________________________________ Impa dijo que la piedra espiritual del fuego está en algún lugar de la Montaña de la Muerte. __________________________________________________ ¡Usemos una flor bomba para entrar en la cueva de los dodongos! __________________________________________________ Si no me equivoco, Darunia dijo que hay un hada que vive en lo alto de la Montaña de la Muerte. __________________________________________________ ¿Crees que Saria sabrá algo de la otra piedra espiritual? __________________________________________________ Parece que la princesa Ruto se ha metido en la tripa de Jabu-Jabu... __________________________________________________ ¡Has reunido las tres piedras espirituales! ¡Volvamos al castillo de Hyrule! __________________________________________________ En el caballo blanco... Eran Zelda e Impa, ¿no? ¡Creo que han arrojado algo al foso! __________________________________________________ ¿Y si entramos en el Templo del Tiempo? __________________________________________________ ¿Deberíamos creer a Sheik e ir a Kakariko? __________________________________________________ Me pregunto qué estará sucediendo en el bosque... ¡Y también me preocupa Saria! Estará en algún lugar del Bosque Perdido... ¡Vamos a mirar en su lugar favorito! ¿Recuerdas dónde te enseñó su canción? __________________________________________________ Esa nube que hay sobre la Montaña de la Muerte... Hay algo extraño en ella... __________________________________________________ Sopla un viento gélido desde el río Zora... ¿Puedes sentirlo? __________________________________________________ ¡Esas botas de hierro parecen pesar un quintal! Si te las pones, podrás caminar por el fondo del agua. __________________________________________________ ¡Busquemos a alguien que sepa algo sobre los demás sabios! __________________________________________________ ¡¿Has visto ese monstruo?! ¡Ha salido del pozo del pueblo! ¡Vamos a explorarlo! __________________________________________________ Me pregunto quién construyó el Templo del Espíritu, y para qué... __________________________________________________ ¿Por qué no tocas el Nocturno de la sombra que Sheik te enseñó? __________________________________________________ El desierto... Ahí es donde nació Ganondorf. Si vamos allí, quizá encontremos algo... __________________________________________________ ¡Ahora que tienes los Guantes de Plata, puedes intentar mover cosas que antes no podías! __________________________________________________ Aquel que nos espera en el Templo del Tiempo... Podría ser... __________________________________________________ ¡Tenemos que sacar a la princesa Zelda del castillo de Ganon! __________________________________________________ {Link}... ¡Venga, no te rindas! __________________________________________________ No me importa comunicarme contigo a través de la ocarina, ¡pero es mejor hablar cara a cara! __________________________________________________ ¡El bosque está conectado con muchos lugares! ¡Si puedes oír mi canción, debes de estar en alguno de ellos! __________________________________________________ ¡Ya era feliz al saber que al Sr. Darunia le gustó tanto mi canción! ¡Pero saber que encima te ha ayudado en tu aventura es lo más, {Link}! ¡Je, je, je! __________________________________________________ ¿Estás reuniendo las piedras espirituales? ¿Te falta una? Es la piedra espiritual del agua, ¿verdad? El Gran Árbol Deku me dijo que la tiene el rey Zora, señor de la región de los zora... __________________________________________________ ¿Buscas las piedras espirituales? ¿Y te falta una? Es la piedra espiritual del fuego, ¿verdad? El Gran Árbol Deku me dijo que la tiene el Sr. Darunia de los goron... __________________________________________________ No sé por qué, {Link}... Pero tengo un mal presentimiento... Es ese castillo... Sí, algo horrible está ocurriendo en el castillo... __________________________________________________ Vaya, tu ocarina suena... en cierto modo diferente... ¿Has estado practicando, {Link}? __________________________________________________ ¿Estás buscando un templo? Un pájaro misterioso me dijo una vez... "Los ojos que pueden ver en la oscuridad se abrirán durante una tormenta..." ¿Tienes alguna idea de lo que eso podría significar? __________________________________________________ ¿Dónde estás, {Link}? ¿Estás buscando un templo? Una vez oí a un pájaro misterioso decir esto... "Ve a ver a la diosa del desierto con una ocarina." ¿Tienes idea de lo que habría querido decir con eso? __________________________________________________ ¿Has encontrado ya todos los templos? __________________________________________________ ¡Estupendo! ¡Estás a salvo! ¡Sabía que volvería a saber de ti! ¡Estoy en el Templo del Bosque! Los espíritus del bosque estaban pidiendo ayuda y fui a ver... ¡Esto está plagado de monstruos horribles! ¡Ayúdame, {Link}! __________________________________________________ {Link}... Al principio no quería ser la sabia del bosque... Pero ahora me alegro... ¡Porque te estoy ayudando a salvar Hyrule, {Link}! ¡Sí, eso es! __________________________________________________ Si los seis sabios nos unimos, podremos encerrar a Ganondorf el Rey Malvado en el Reino Sagrado. Pero para crear un sello perfecto, necesitamos al séptimo sabio. Ese sabio ha de ser alguien que conoces, {Link}... ¡A partir de ahora deberás viajar por el tiempo para despertar a los demás sabios! ¡No te rindas, {Link}! __________________________________________________ ¡Nosotros, los seis sabios, te conferimos nuestro poder! ¡El destino de Hyrule está en tus manos! __________________________________________________ Oigo una voz distante... Dice: "Reúne cinco rupias de plata"... __________________________________________________ Este muro... ¡dice algo! Dice: "Si quieres un pasaje al otro mundo, ven aquí"... __________________________________________________ Esa embarcación parece muy vieja... ¡Cuidado! ¿Quién sabe si aguantará? __________________________________________________ Allí hay una puerta... ¿Habrá algún modo de cruzar? __________________________________________________ ¡Ese hielo rojo... es tan raro! __________________________________________________ Este fuego azul... no parece natural. Seguramente puedas usarlo para algo. Pero ¿cómo podrás transportarlo? __________________________________________________ El fuego de esas antorchas se ha apagado. ¡Parece como si los fantasmas se lo hubiesen llevado! __________________________________________________ ¡Mira, {Link}! La antorcha está encendida! Debe de ser porque has vencido a un fantasma, ¿no? __________________________________________________ ¡Hay flechas dibujadas en el suelo! __________________________________________________ ¡Este pasillo se tuerce! __________________________________________________ Observa las sombras de los monstruos que caen del techo. __________________________________________________ Aquí hay un cofre. __________________________________________________ Mira... Esa antorcha es parecida a las que vimos a la entrada del templo, ¿no? __________________________________________________ Si esta antorcha está encendida... eso significa que... __________________________________________________ ¡Este interruptor está congelado! __________________________________________________ ¡{Link}, cuidado! ¡El techo se derrumba! __________________________________________________ {Link}, oigo voces de goron ahí abajo. __________________________________________________ Mira abajo desde aquí... ¿No es esa la sala donde vimos a Darunia? __________________________________________________ Esta estatua... ¿No la hemos visto antes en algún lugar? __________________________________________________ Este interruptor parece oxidado. __________________________________________________ ¡{Link}, ten cuidado! ¡No dejes que los remolinos te traguen! __________________________________________________ Qué sorpresa saber que Saria es uno de los sabios... ¿No crees, {Link}? ¿Y cómo es que Sheik ya lo sabía?... En fin, ¡vamos al Templo del Tiempo! __________________________________________________ Mmm, ¿qué es eso? Parece una lente... ¿Servirá para ver mejor?... Este sitio da miedo... Me entran escalofríos. ¡Salgamos de aquí! __________________________________________________ ¿No crees que deberíamos volver con la princesa Ruto, {Link}? __________________________________________________ Oh, es una piedra sheikah, ¿no es cierto, {Link}? Según el Gran Árbol Deku, estas piedras te ayudan a encontrar tu camino. Si necesitas ayuda para seguir tu aventura, estas piedras te pueden ser muy útiles. __________________________________________________ Esta es la piedra sheikah de la que hablaba el Gran Árbol Deku, {Link}. Si alguna vez no sabes cómo continuar tu aventura, deberías pedirle ayuda a una de estas piedras. __________________________________________________ ¡Qué piedra más extraña! ¿Qué será? Siento como si quisiera decirnos algo... Creo que dentro hay un hada escondida... ¡Tiene que haber un modo de hacerla salir! __________________________________________________ Oye, ¿no teníamos que ir a algún sitio? Dejemos los viajes por el tiempo para mejor ocasión, {Link}. __________________________________________________ ¡Hola! ¡Soy una puerta parlante! __________________________________________________ Qué raro, esta puerta no se puede abrir... __________________________________________________ Esta barrera bloquea la puerta. ¡Tiene que haber un modo de superarla! __________________________________________________ La puerta está cerrada con candado. Necesitas una llave. __________________________________________________ Necesitas una llave especial para abrir esta puerta. __________________________________________________ ¡Silencio! ¡Que son las {hyrule_time}! ¡Dampé el sepulturero está en la cama descansando! ¡Vete por ahí a jugar! Igual hay suerte y encuentras un fantasma de día. __________________________________________________ Son las {hyrule_time}. ¡Las excursiones al cementerio han terminado! ¡Dampé el sepulturero está en la cama durmiendo! Vete por ahí a jugar. ¡Quizá te cruces con un fantasma! __________________________________________________ La Máscara Feliz Lee este letrero antes de usar nuestros servicios. Así funciona la tienda: Aquí no vendemos máscaras, solamente las prestamos. Tú te encargas de venderlas por tu cuenta. Una vez nos pagas el importe de la máscara, nosotros te prestamos otra. Puedes volver a coger prestadas las máscaras que ya has vendido, pero solo puedes vender un ejemplar de cada modelo. ¡Visita nuestra tienda! - El propietario __________________________________________________ Templo de las Sombras... Aquí se concentran la codicia y el odio de la sangrienta historia de Hyrule... __________________________________________________ Lo que se oculta en la oscuridad... Obstáculos que te complicarán la vida... Con el camino cubierto por las tinieblas... __________________________________________________ Aquel que consiga el ojo de la verdad podrá ver lo que se oculta en la oscuridad. __________________________________________________ Hay algo raro tapando la entrada. Para poder seguir adelante debes resolver el acertijo de esta sala. __________________________________________________ Cabeza de dodongo... Cuando sus ojos se enrojezcan, se abrirá ante ti un nuevo camino. __________________________________________________ El Cofre del Tesoro Cerrado temporalmente. ¡Volvemos esta noche! __________________________________________________ Tienda de pociones Cerrada hasta mañana. __________________________________________________ Tiro al blanco Solo abrimos durante el día. __________________________________________________ La Máscara Feliz ¡Buscamos vendedor a tiempo parcial! Candidatos preséntense de día. __________________________________________________ Bazar Solo abrimos durante el día. __________________________________________________ ¡Enséñame la luz! __________________________________________________ Aquel que tenga el ojo de la verdad será guiado hasta el Templo del Espíritu por un "amable" fantasma. __________________________________________________ Aquellos que deseen abrir el sendero en el fondo del lago, deberán tocar la canción de la familia real. __________________________________________________ Aquellos que deseen abrir la puerta en lo alto, deberán entonar la canción de la familia real. __________________________________________________ Los que hallen una llave pequeña podrán pasar a la siguiente sala. ¡Los demás se pueden ir a casa! __________________________________________________ Si quieres que te demos audiencia, colócate sobre la plataforma. __________________________________________________ ¡Hola, {Link}! ¡Atiende! Usa {L} para mirar aquí y habla conmigo con {A}. __________________________________________________ La hora actual es: {hyrule_time}. __________________________________________________ Que haya luz sobre los muertos vivientes... __________________________________________________ Aquellos que se adentren en el panteón real serán interceptados por acechadores nocturnos. __________________________________________________ ¡Eh, tú! ¡Muchacho! ¡Estoy aquí, en la celda! __________________________________________________ Mi hijo no está aquí ahora... Creo que ha ido al cementerio a jugar... __________________________________________________ Vaya, mi hijo está durmiendo. ¡Pásate por aquí en otro momento para jugar con él! __________________________________________________ Cuando el lago esté lleno de agua, apunta a la luz de la mañana. __________________________________________________ Si quieres viajar al futuro, deberás volver aquí con el poder de plata del pasado. __________________________________________________ Si quieres viajar al pasado, deberás volver aquí con el corazón puro de un niño. __________________________________________________ Esta puerta está siendo restaurada. __________________________________________________ Da la sensación de que aquí antes había algo... __________________________________________________ Pon mi pico mirando hacia la calavera de la verdad. La alternativa es descender a las tinieblas profundas. __________________________________________________ Esta no es la llave correcta... ¡La puerta no se abre! __________________________________________________ Tienda de pociones de la abuela CERRADO He salido al campo. ¡Vuelve por aquí! - La abuela __________________________________________________ ¿Quién es? Eres un chico muy malo, ¡mira que entrar por la puerta trasera! Eres muy travieso... ¡Tengo que contarte un cotilleo de lo más sabroso! El capataz de los carpinteros tiene un hijo... Es el tipo que se sienta bajo el árbol cada noche... ¡No le digas al capataz que te lo he dicho yo! __________________________________________________ ¡Mira! __________________________________________________ ¡Malon se ha ido a dormir y yo también me voy a la cama ya! ¡Vuelve por aquí cuando sea de día! __________________________________________________ ¡Resultados de {Link}! Arañas destruidas: {spiders_count} Pez más grande: {fish1} cm Récord de maratón: {marathon_time} Récord carrera de caballos: {horse_race_time} Tiro con arco a caballo: {archery1} {archery2}punto{singular}puntos{plural} __________________________________________________ Aquí está el emblema de la familia real de Hyrule. __________________________________________________ R.I.P. Aquí yacen las almas de los que juraron lealtad a la familia real de Hyrule. Los sheikah, guardianes de la familia real y fundadores de Kakariko, velan a estos espíritus en su descanso eterno. __________________________________________________ Cataratas Insomnes La corriente de estas cataratas obedece al rey de Hyrule. Cuando el monarca duerme, las cataratas también. __________________________________________________ Debajo del agua hay unas ranas que te están mirando... __________________________________________________ Te encuentras sobre una suave alfombra para invitados... ¡Cuánto lujo bajo tus pies! __________________________________________________ ¡Solo si eres capaz de superar las pruebas de las siguientes estancias, te merecerás recibir nuestro tesoro secreto! __________________________________________________ ¡Si deseas hacerte con nuestro tesoro oculto, deberás luchar para conseguir las llaves escondidas en cada una de las estancias! __________________________________________________ ¡Derrota a todos los enemigos antes de que el tiempo se acabe! __________________________________________________ ¡Reúne todas las gemas subacuáticas! __________________________________________________ ¡Cruza el mar de fuego! __________________________________________________ ¡Descubre el secreto oculto en esta sala! __________________________________________________ ¡Ciega los ojos de la estatua! __________________________________________________ ¡Alguien con manos de plata moverá el bloque gigante! __________________________________________________ Sin los objetos necesarios, te sentirás perdido ante misterios imposibles. __________________________________________________ ¡Consigue las joyas blancas y evita las trampas y los peligros! __________________________________________________ Estanque ¡Hoy los peces muerden el anzuelo! __________________________________________________ (?) __________________________________________________ La Sombra solo cederá ante aquel que posea el ojo de la verdad, que se consigue en Kakariko. __________________________________________________ Esta es tu cama. Aquí puedes descansar y recuperar fuerzas o revivir en sueños algunas de tus mayores batallas. __________________________________________________ ¿Qué quieres hacer? {choice}Echarte a dormir Revivir una batalla Nada __________________________________________________ Esta es tu cama. Aquí puedes descansar y recuperar fuerzas. __________________________________________________ ¿Quieres echarte a dormir? {choice}¡Pues claro! Ahora no __________________________________________________ La piedra sheikah parece inquieta, como si quisiese decirte algo. ¿Quieres pedirle ayuda? {choice}Recibir una visión Seguir tu propio camino __________________________________________________ La piedra sheikah permanece quieta y en silencio. __________________________________________________ La piedra sheikah permanece quieta y en silencio. ¿Quieres pedirle ayuda? {choice}Recibir una visión Seguir tu propio camino __________________________________________________ __________________________________________________ Llanura de Hyrule __________________________________________________ Ciudadela de Hyrule __________________________________________________ Templo del Tiempo __________________________________________________ Callejón sin salida __________________________________________________ Kakariko ¡Aquí empieza el sendero de la Montaña de la Muerte! __________________________________________________ Cementerio de Kakariko __________________________________________________ Pozo del misterio ¡Oscuro! ¡Estrecho! ¡Temible! __________________________________________________ Montaña de la Muerte ¡Para pasar es necesario un salvoconducto del rey! __________________________________________________ Sendero de la Montaña de la Muerte __________________________________________________ Cueva de los dodongos ¡No entrar sin autorización! __________________________________________________ Ciudad Goron Tierra de los goron __________________________________________________ Río Zora Cuidado con los remolinos y las fuertes corrientes. __________________________________________________ La Sombra solo cederá ante aquel que posea el ojo de la verdad, que se consigue en Kakariko. __________________________________________________ Región de los zora __________________________________________________ Fuente Zora ¡No molestar a Jabu-Jabu! - Rey Zora XVI __________________________________________________ Centro de instrucción del bosque ¡Los carteles son para leerlos, no para destruirlos! __________________________________________________ Los que sean tan temerarios como para aventurarse en el desierto, que visiten mi tienda. - El mercader de la alfombra __________________________________________________ Más adelante se encuentra la pradera del Gran Árbol Deku. __________________________________________________ Templo del Bosque __________________________________________________ Bosque Perdido __________________________________________________ Rancho Lon Lon Propiedad de Talon y Malon __________________________________________________ Rancho de Ingo Propiedad del gran Ingo __________________________________________________ Lago de Hylia __________________________________________________ Laboratorio del lago Intentamos llegar al fondo de los misterios del lago de Hylia. - El investigador lacustre __________________________________________________ Valle Gerudo __________________________________________________ Tiro con arco a caballo ¡Se buscan arqueros avezados! Récord actual: {archery1} {archery2}punto{singular}puntos{plural} __________________________________________________ Centro de instrucción gerudo Recinto privado. ¡Solo se permite el acceso a los miembros! __________________________________________________ Desierto encantado Si persigues un espejismo, las arenas te tragarán. ¡Solo hay un camino verdadero! __________________________________________________ Templo del Espíritu __________________________________________________ Tienda kokiri ¡Gran selección de productos del bosque! __________________________________________________ Casa de {Link} __________________________________________________ Los kokiri no deben salir nunca de este bosque. __________________________________________________ Sigue el sendero que bordea el precipicio para llegar a Ciudad Goron, el hogar de los goron. __________________________________________________ Maravilla de la naturaleza: ¡La enigmática flor bomba! ¡Peligro! ¡No arrancar! __________________________________________________ Cima de la Montaña de la Muerte La entrada al cráter está más adelante. ¡Cuidado con el calor extremo! __________________________________________________ Salón del trono del rey Zora Para oír las proclamas reales, hay que colocarse en la plataforma y dirigirse a su alteza real. __________________________________________________ Si detienes mi giro incesante, puede que consigas algo grande. - El goron rodante __________________________________________________ Solo aquel que posea el ojo de la verdad encontrará el escudo pétreo que protege de la lluvia de cuchillas. __________________________________________________ Solo aquellos con pies sagrados cruzarán el valle de los muertos. __________________________________________________ Muchos me han desafiado. Hasta ahora el mejor tiempo es: {marathon_time_record} - Dampé el sepulturero __________________________________________________ Tiro al blanco La partida cuesta 20 rupias Hay 10 dianas. ¡Tienes 15 intentos para darles a todas! 10 aciertos - Primer premio 8 o más - Partida gratis Menos de 8 - ¡Se acabó! Normas del juego No apoyarse en el mostrador. No molestar a la clientela. __________________________________________________ El Cofre del Tesoro ¡Prueba aquí tu suerte! __________________________________________________ Punto de salto de la cascada ¿Te atreves a lanzarte desde lo alto? __________________________________________________ Cima de la montaña ¡Peligro! ¡No pasar! __________________________________________________ La Máscara Feliz ¡Buscamos agentes comerciales de felicidad! __________________________________________________ Bolera Bombuchu ¡Prueba lo último en artefactos explosivos! __________________________________________________ Bazar ¡Tenemos un poco de esto y de aquello! __________________________________________________ Tienda de pociones ¡Pociones, ungüentos, cataplasmas y otros remedios! __________________________________________________ Tienda goron ¡Gran selección en artículos de montañismo! __________________________________________________ Tienda zora ¡Hay pescado fresco! __________________________________________________ ¡Apasionante excursión al cementerio! De 18:00 a 21:00 (hora de Hyrule) - Dampé el sepulturero __________________________________________________ ¡Apasionante excursión al cementerio! Debido a la falta de sepulturero, las excursiones quedan canceladas. Perdonen las molestias. __________________________________________________ Dar estocadas Para dar estocadas, desliza {CirclePad} hacia el objetivo mientras apuntas con {L} y luego pulsa {B}. __________________________________________________ Túnel estrecho ¡Cuélate por este pequeño agujero! Ponte frente al agujero y desliza {CirclePad} hacia él. Cuando el icono de acción indique "Entrar", pulsa {A} para colarte dentro. ¡Presta atención a las indicaciones del icono de acción! __________________________________________________ Corta la hierba con tu espada Si blandes la espada con {B}, darás un golpe horizontal. Si además mantienes {L} pulsado, darás un corte vertical. __________________________________________________ Castillo de Hyrule Rancho Lon Lon __________________________________________________ Estás en el castillo de Hyrule. Por ahí se va al rancho Lon Lon. __________________________________________________ Por aquí se accede al salón del trono del rey Zora. ¡Se ruega observen el protocolo! __________________________________________________ Aquí vive el gran Mido, el jefe de los kokiri. __________________________________________________ Casa de los hermanos Sabelotodo __________________________________________________ Casa de las gemelas __________________________________________________ Casa de Saria __________________________________________________ Controlar el ángulo de visión con {L} Cuando no haya un objeto que observar, puedes usar {L} para mirar los alrededores. Deja de moverte y cambia tu orientación o mantén pulsado {L} brevemente. De este modo puedes orientarte en la dirección que desees. ¡Prueba! ¡Verás qué útil es! Si mantienes pulsado {L}, podrás caminar de lado mientras miras hacia delante. Caminar de lado puede serte muy útil en los pasillos de las mazmorras. ¿Por qué no pruebas a hacerlo ahora mismo? __________________________________________________ Saltar sobre las piedras del estanque Avanza en la dirección que desees saltar para dar un brinco de manera automática hasta la piedra siguiente. ¡Saltar de piedra en piedra alegra el corazón! __________________________________________________ Prohibido zambullirse en el agua ¡Es malo para la salud! __________________________________________________ Cambiar de blanco Si ves {mark1} encima de algo, puedes apuntarle con {L}. Es decir, si mantienes {L} pulsado cuando ves {mark1} sobre algún elemento, fijarás el blanco en él. Si sueltas {L}, dejarás de fijar el blanco. Si hay más elementos que tienen {mark1} sobre ellos, pulsa {L} de manera sucesiva para cambiar el blanco. ¡Prueba con las rocas que hay junto a este cartel! __________________________________________________ Teatro del bosque ¡Queremos ver tu rostro! ¿A qué esperas para venir? ¡Gana estupendos premios! __________________________________________________ ¡Visite la increíble casa de los hermanos Sabelotodo! ¡Todo lo que siempre quiso saber sobre los objetos pero nunca se atrevió a preguntar! __________________________________________________ ¡Es una piedra chismosa! __________________________________________________ Según dicen, puedes nadar más deprisa si pulsas {B} repetidamente. __________________________________________________ Según dicen, hay un secreto cerca del árbol solitario, no muy lejos del río que pasa por el {RegularQuest}noroeste{MasterQuest}noreste{MasterQuest_end} de la llanura de Hyrule. __________________________________________________ Según dicen, hay un secreto en el camino que conduce al lago de Hylia. __________________________________________________ Según dicen, la espada de Biggoron está superafilada y no hay nada que pueda romperla. __________________________________________________ Según dicen, Medigoron nunca se paró a pensar mucho en su tamaño y por eso su tienda le queda tan pequeña. __________________________________________________ Según dicen, Malon estableció el primer récord en la carrera de obstáculos del rancho Lon Lon. __________________________________________________ Según dicen, Malon del rancho Lon Lon sueña con que un caballero de reluciente armadura venga un día a buscarla. __________________________________________________ Según dicen, a Ruto, princesa zora y famosa por su carácter egoísta, le gusta cierto chico... __________________________________________________ Según dicen, es muy práctico configurar los controles para cambiar el blanco que está fijado con tan solo pulsar {L} si te enfrentas a más de un enemigo a la vez. __________________________________________________ Según dicen, hay un secreto en Kakariko; más concretamente cerca de un árbol. __________________________________________________ ¡Según dicen, la princesa Zelda del castillo de Hyrule es, pese a su elegante porte, todo un chicazo! __________________________________________________ Según dicen, el ama de la princesa Zelda es del pueblo sheikah, al que muchos daban por desaparecido. __________________________________________________ Según dicen, hay un hombre que se pasa la vida corriendo por la llanura de Hyrule. __________________________________________________ Según dicen, va contra las normas usar gafas en el concurso de cofres del tesoro del mercado de la ciudadela de Hyrule. __________________________________________________ Según dicen, la dama de los cucos acude al laboratorio del lago para investigar sobre la alimentación de los cucos de bolsillo. __________________________________________________ Según dicen, a veces vienen mujeres gerudos a la ciudadela de Hyrule en busca de novio. __________________________________________________ Según dicen, una bandida llamada Nabooru que frecuenta esta zona es una gerudo. __________________________________________________ Según dicen, si te acercas sigilosamente a una mariposa mientras sostienes un palo deku, ocurre algo bueno. __________________________________________________ Según dicen, puedes encontrar algo nuevo en las mazmorras que ya has completado. __________________________________________________ Según dicen, las gerudos veneran a Ganondorf como si fuera una auténtica deidad. __________________________________________________ Según dicen, hay un secreto cerca de la entrada del valle Gerudo. __________________________________________________ Según dicen, el búho llamado Kaepora Gaebora es la reencarnación de un antiguo sabio. __________________________________________________ Según dicen, ese búho tan raro llamado Kaepora Gaebora es muy dicharachero, pese a su gran tamaño y su aspecto huraño. __________________________________________________ Según dicen, el caballo que monta Ganondorf es un semental gerudo. __________________________________________________ ¡Según dicen, a Ganondorf no le basta con gobernar a las gerudos y pretende conquistar toda Hyrule! __________________________________________________ ¡Según dicen, el tesoro que puedes obtener en el centro de instrucción gerudo no es para tirar cohetes, y eso que cuesta mucho ganarlo! __________________________________________________ Según dicen, ciertos interruptores se activan si realizas un ataque circular. __________________________________________________ Según dicen, puedes encontrar hasta cien skulltulas doradas repartidas por toda Hyrule. __________________________________________________ ¡Según dicen, si alguien que no tiene hada se adentra en el Bosque Perdido, se convierte en monstruo! __________________________________________________ Según dicen, a los bichos les encanta colarse en los agujeros que hay por toda Hyrule. __________________________________________________ Según dicen, los kokiri siempre van acompañados por pequeñas hadas. __________________________________________________ ¡Según dicen, un kokiri se ha marchado del bosque, pero sigue con vida! __________________________________________________ ProducerSupervisor SHIGERU MIYAMOTO __________________________________________________ Directors Script Director TORU OSAWA __________________________________________________ Game System Directors YOICHI YAMADA EIJI ONOZUKA 3D System DirectorCharacter Design YOSHIAKI KOIZUMI __________________________________________________ Program Director TOSHIO IWAWAKI Music Composer KOJI KONDO __________________________________________________ Cinema Scene Directors TAKUMI KAWAGOE NAOKI MORI Map Data Manager SHIGEO KIMURA __________________________________________________ Programmers Main System KENZO HAYAKAWA Display System YASUNARI SOEJIMA Boss Enemy Program KAZUAKI MORITA __________________________________________________ Enemy Program MASUMI TARUKADO HIROSHI UMEMIYA MASARO SAKAKIBARA __________________________________________________ Program SHIGEKI YOSHIDA TAKAMITSU KUZUHARA SATORU TAKAHATA __________________________________________________ Program NOBUO OKAJIMA NOBUHIRO SUMIYOSHI ATSUSHI NISHIWAKI __________________________________________________ Technical Program KENJI MATSUTANI Tool Program YUICHI YAMAMOTO Camera Program MASATOSHI OGAWA __________________________________________________ Cinema Scene Program MAKOTO SASAKI KUNIHIRO KOMATSU Sound Effects Program YOJI INAGAKI TAKUYA MAEKAWA __________________________________________________ Designers Character Design YOSHIKI HARUHANA SATORU TAKIZAWA JIN IKEDA SATOMI MAEKAWA __________________________________________________ Field Design MAKOTO MIYANAGA HIROMASA SHIKATA HIROMU TAKEMURA __________________________________________________ Dungeon Design KENTA USUI SHINICHI IKEMATSU TAKESHI HOSONO __________________________________________________ Effects Design TOMOAKI KUROUME Prerendered Background Design SHIGEKI YOSHIDA Item Design REN UEHARA __________________________________________________ Cinema Scene Unit Assistant Director DAIKI IWAMOTO Cinema Scene Animators HIROSHI MATSUNAGA DAISUKE KAGEYAMA __________________________________________________ MOCAP System Directors SHINYA TAKAHASHI TSUYOSHI WATANABE __________________________________________________ Actor Unit Character Voices FUJIKO TAKIMOTO NOBUYUKI HIYAMA JUN MIZUSAWA __________________________________________________ Character Voices TAKASHI NAGASAKO YAYOI JINGUJI KAORI MIZUHASHI __________________________________________________ Motion Capture Actor YOSHINORI TSUJIMOTO (JAC) Action Coordinator YUTA MOROKAJI (JAC) __________________________________________________ Art Work Unit Character Illustration YUSUKE NAKANO Illustration Support WATARU YAMAGUCHI MINORU MAEDA __________________________________________________ Manual Editors YUSHI OZEKI YASUHIRO SAKAI JIM WORNELL __________________________________________________ Support Unit Supervisors TAKASHI TEZUKA TOSHIHIKO NAKAGO Schedule Management YOSHITAKA NISHIKAWA Coordinator MITSUHIRO TAKANO __________________________________________________ Script Support KENSUKE TANABE English Text Writer DAN OWSEN English Text Translation HIRO YAMADA __________________________________________________ Technical Support HIRONOBU KAKUI HIROHITO YOSHIMOTO YOSHINORI TANIMOTO __________________________________________________ Technical Support HIDEAKI SHIMIZU SHIN HASEGAWA YASUKI TAWARAISHI SHINGO OKAMOTO __________________________________________________ Motion Editors HIROSHI MOMOSE RUI SHIMAMURA __________________________________________________ NOA Support MIKE FUKUDA GAIL TILDEN YOSHIO TSUBOIKE __________________________________________________ Progress Management KIMIYOSHI FUKUI KEIZO KATO __________________________________________________ Special Thanks to MITSUHIRO HIKINO YOSHITAKA TAKESHITA GENTARO TAKAGI ATSUSHI SAKAGUCHI HAJIME KITAGAWA __________________________________________________ Executive Producer HIROSHI YAMAUCHI __________________________________________________ Special Thanks to NINTENDO E.A.D. SUPER MARIO CLUB NINTENDO OF AMERICA INC. DEBUGGING STAFF __________________________________________________ Special Thanks to JAPAN ACTION CLUB ARTS VISION __________________________________________________ The Legend of Zelda Ocarina of Time 3D Staff __________________________________________________ GREZZO Producer Koichi Ishii __________________________________________________ Directors Programming Shun Moriya Design Mikiharu Ooiwa Planning Hiroyuki Kuwata Sound Yoshitaka Fujita __________________________________________________ Programming Toshinori Shimono Kazumi Kobayashi Atsushi Ebisawa Shinji Takeda Kei Yokohama Yoshiki Ueda Shingo Watanabe __________________________________________________ Design 3D Animation Leader & Quality Control Kazuhiko Takahashi Kaori Ishiyama Hiroyuki Sano Mitsuo Iida __________________________________________________ Character Design Leader & Quality Control Hirofumi Sakoi Tatsuya Awata Takeshi Miyazawa Eiichi Amano __________________________________________________ Map Design Leader Yuichiro Takao Quality Control Masaki Yasuda Satoshi Terada Yoshimitsu Sato Junichi Ushiku __________________________________________________ Event Design Jun Sekine Menu Design Masayo Asano __________________________________________________ Planning Hidetomo Saito Kyouji Koizumi Katsumi Kuga Junichi Shinomiya Kazuyuki Miyamoto Tatsumaro Tezuka Yasunori Marubayashi Takeo Ooin __________________________________________________ Project Managers Takaaki Tonooka Hideaki Matsuoka Takami Kuramochi __________________________________________________ Business Section Hiromi Kaneko Kanako Kurata Azumi Nozaki Kazuhiko Nakane Kazuki Kashiwakura Ayako Shinkai Saika Okanishi __________________________________________________ Nintendo of America NOA Localization Management Leslie Swan Nate Bihldorff Reiko Ninomiya Tim O'Leary __________________________________________________ NOA Localization Gema Almoguera Hélène Bisson-Pelland Robert Heiret Kristin Kirby Ed Murray Tom Slattery Kevin Sullivan Alex Zarza __________________________________________________ NOA Product Testing Masayasu Nakata Kyle Hudson Eric Bush Sean Egan Ed Ridgeway Mike Rasciner Teresa Lillygren Nicko Gonzalez De Santiago Pablo Reyes Joshua Newman Kindra Timmerwilke Stephane Arlot Sara Hoad Miyuki Matsunaga __________________________________________________ __________________________________________________ Nintendo of Europe NOE Localisation Management Erkan Kasap Paul Logue Micky Auer Matthew Mawer __________________________________________________ Coordination Localisation Producer Barbara Wallace __________________________________________________ Translation UK English Kevin Murray French Marie Suffert Thomas Berthollet German Martina Deimel Philipp Zechner __________________________________________________ Italian Ambra Gostoli Kent Robello Spanish José Manuel Malagón León Araceli Mazón Figueroa __________________________________________________ Quality Assurance Coordination Andrea De Benedetto English Oliver Bates Benedict Barrow French Marie Pinault German Zoran Tasevski __________________________________________________ Italian Elisa Lopatriello Matteo Zuzzi Spanish J. Ignacio León López Marc Durán Serrano __________________________________________________ Special Thanks Rika Yamamoto Junko Koizumi __________________________________________________ Nintendo Technical Support Hiroshi Momose Yoshito Yasuda Shingo Okamoto Tomohiro Umeda __________________________________________________ Special Thanks Hideaki Shimizu Debug MARIO CLUB Manabu Matumoto Masashi Okamoto __________________________________________________ __________________________________________________ Artwork Chiharu Sakiyama Yuka Kotaki Naruhisa Kawano __________________________________________________ Voice Fujiko Takimoto Nobuyuki Hiyama Jun Mizusawa Takashi Nagasako Yayoi Jinguji Kaori Mizuhashi __________________________________________________ Illustration Yusuke Nakano Nahoko Ayabe __________________________________________________ Coordination Toyokazu Nonaka Nagako Ikuta Tomohiro Yamamura Tomomi Sano __________________________________________________ Music Mahito Yokota Takeshi Hama __________________________________________________ Sound Programming Yoji Inagaki Yuya Takezawa Shigetoshi Gohara Mitsuhiro Hikino __________________________________________________ Music Supervisor Koji Kondo __________________________________________________ Graphics Supervisors Yoshiki Haruhana Satoru Takizawa __________________________________________________ Progress Management Keizo Kato Hiroshi Sato Shin Hasegawa __________________________________________________ Producers Eiji Aonuma Takao Shimizu __________________________________________________ Senior Producers Takashi Tezuka Shinya Takahashi __________________________________________________ General Producer Shigeru Miyamoto __________________________________________________ Executive Producer Satoru Iwata __________________________________________________ Nintendo and GREZZO are the authors of this software for the purpose of copyright. All rights reserved. Nintendo et GREZZO sont les auteurs de ce logiciel au regard du droit d'auteur. Tous droits réservés. {copyright}1998-2011 Nintendo. __________________________________________________ Test01 {test1} {test2}singular{singular}plural{plural} __________________________________________________ Test02 __________________________________________________ ¿Qué es eso? __________________________________________________ Gohma Es uno de los monstruos parásitos del Árbol Deku. ¡Es vulnerable cuando tiene el ojo rojo! __________________________________________________ Huevo gohma Cuando el cascarón se rompe, sale una larva gohma. __________________________________________________ Larva gohma ¡Ponte en guardia cuando esté a punto de abalanzarse sobre ti! __________________________________________________ Skulltula ¡La blanda panza es su punto débil! __________________________________________________ Superskulltula ¡La blanda panza es su punto débil! __________________________________________________ Tailpasaran ¡La cola es su punto débil! __________________________________________________ Baba deku Ataca cuando te embista y se pondrá erguido. ¡Si lo cortas deprisa, conseguirás un palo deku! __________________________________________________ Superbaba deku Ataca cuando te embista y se pondrá erguido. ¡Si lo cortas, conseguirás un palo deku! __________________________________________________ Baba deku No te fíes de su aspecto mustio, ¡te atacará si lo tocas! __________________________________________________ Matorral deku Se ocultará entre la hierba si te acercas. ¡Repele las nueces que escupe y dirígelas hacia él! __________________________________________________ Rey dodongo Es un dodongo gigantesco que lo devora todo. ¡Atúrdelo dándole un atracón de explosivos y remátalo con la espada! __________________________________________________ Dodongo ¡Cuidado con su temible aliento! ¡Fija el blanco con {L}! __________________________________________________ Minidodongo Cuidado porque ataca saltando. ¡Explota tras ser derrotado! __________________________________________________ Lizalfos Haz buen uso del escudo y fija el blanco con {L}. __________________________________________________ Dinolfos Haz buen uso del escudo y fija el blanco con {L}. __________________________________________________ Keese de fuego ¡Acaba con él antes de que se acerque mucho porque sus llamas carbonizarán tu escudo deku! __________________________________________________ Keese Acércate a él y fija el blanco con {L}. Lo tendrás a tiro aunque se aleje. __________________________________________________ Armos ¡Haz lo posible para que deje de moverse y después acaba con él! __________________________________________________ Barinade Un montón de medusas parásitas protegen a este monstruo. ¡Apunta al cuerpo! __________________________________________________ Tentáculo parásito La parte más delgada es su punto débil. ¡Necesitas un objeto concreto para destruirlo! __________________________________________________ Shabom Es una gran burbuja flotante. ¡No la toques! __________________________________________________ Biri ¡No lo toques si no quieres sufrir una descarga! __________________________________________________ Bari ¡No lo toques si no quieres sufrir una descarga! __________________________________________________ Stinger ¡Acaba con él antes de que se te eche encima! __________________________________________________ Ganon fantasma ¡Es un malvado espectro del Templo del Bosque! Ha salido de uno de los cuadros. ¡Responde a su ataque mágico con un ataque de los tuyos! __________________________________________________ Stalfos Atráelo hacia ti y observa con atención sus movimientos... ¡Atácalo cuando baje la guardia! __________________________________________________ Bubble azul ¡Usa el escudo para protegerte de su llama azul! __________________________________________________ Bubble blanco ¡Apunta hacia él cuando se detenga! __________________________________________________ Bubble verde ¡Usa la espada cuando se apague su llama verde! __________________________________________________ Skullwalltula ¡Sobre todo no la toques! __________________________________________________ Skulltula dorada También se la conoce como "araña de la maldición". ¡Si la derrotas, recibirás un símbolo! __________________________________________________ Volvagia Es el señor del Templo del Fuego, revivido por el Rey Malvado. No sé cuál es su punto débil... __________________________________________________ Bailafuego Antes de nada, despójale de las llamas que lo rodean... __________________________________________________ Llamababa Saldrá huyendo cuando se apague su fuego. ¡Destrúyela antes de que vuelva a prender! __________________________________________________ Bubble rojo ¡Usa el escudo para protegerte de su ataque! __________________________________________________ Morpha Es el señor del Templo del Agua. Tiene control total sobre el agua. ¡Extráele el núcleo y ataca! __________________________________________________ {Link} oscuro ¡Derrota a tu álter ego! __________________________________________________ Moluscuchilla ¡El músculo interior es su punto débil! __________________________________________________ Erizo metálico ¡Apunta hacia él cuando repliegue las púas! __________________________________________________ Bongo Bongo Es el señor del Templo de las Sombras, revivido del pozo. ¡Míralo con el ojo de la verdad! __________________________________________________ ReDead Su mirada te paralizará. ¡Si te agarra, pulsa repetidas veces {A} para escapar! __________________________________________________ Ganon fantasma ¡Atácalo cuando salga de un cuadro! ¡Pero mucho cuidado porque hay uno que es falso! __________________________________________________ Gibdo Su mirada te paralizará. ¡Si te agarra, pulsa repetidas veces {A} para escapar! __________________________________________________ Mano de Mano Muerta ¡Si te atrapa, pulsa repetidas veces {A} para escapar! __________________________________________________ Mano Muerta ¡Cuidado con sus infinitas manos! ¡Apunta a la cabeza! __________________________________________________ Wallmaster Presta atención a la sombra que proyecta sobre el suelo. ¡Trata de destruirlo antes de que vuelva al techo! __________________________________________________ Floormaster ¡Cuando se divida, destruye todas sus partes antes de que se vuelvan a juntar! __________________________________________________ Birova Koume Hechicera de las Llamas y madrastra de Ganondorf. Es vulnerable al frío. __________________________________________________ Birova Kotake Hechicera del Hielo y madrastra de Ganondorf. Es vulnerable al calor. __________________________________________________ Nudillo de hierro No sé cómo explicarlo... ¡Este no es un enemigo corriente! __________________________________________________ Nudillo de hierro ¡Mucho cuidado con sus hachazos, porque te hará picadillo! Ataca cuando baje la guardia. __________________________________________________ Skull kid ¿Esto es lo que les pasa a los niños que se pierden en el bosque? Creo que detesta a los adultos. __________________________________________________ Like like Este enemigo se come los escudos y algunas prendas de ropa. ¡Acaba rápido con él y recupera tus cosas! __________________________________________________ Beamos ¡Cuidado con su rayo! Creo que no le gusta nada que le entre humo en el ojo... __________________________________________________ Anubis ¡Es vulnerable al fuego! __________________________________________________ Freezard ¡Protégete de su aliento helado! Acaba completamente con él antes de que reviva. __________________________________________________ Ganondorf el Rey Malvado ¡No tengo ni idea de cuál es su punto débil! __________________________________________________ Ganon ¡No tengo ni idea de cuál es su punto débil! __________________________________________________ Skull kid ¿Esto es lo que les pasa a los niños que se pierden en el bosque? Igual nos habla si hacemos algo. __________________________________________________ Skull kid ¿Esto es lo que les pasa a los niños que se pierden en el bosque? Lleva mal lo de no tener cara. __________________________________________________ Skull kid ¿Esto es lo que les pasa a los niños que se pierden en el bosque? No parece importarle su aspecto. __________________________________________________ Octorok ¡Haz rebotar hacia él las piedras que te lanza! __________________________________________________ Poe del cementerio Desaparecerá si fijas el blanco con {L}... __________________________________________________ Poe Desaparecerá si fijas el blanco con {L}... __________________________________________________ Tektite rojo ¡Fija el blanco con {L} cuando salte! __________________________________________________ Tektite azul En el agua es difícil de batir. ¡Atráelo a tierra firme! __________________________________________________ Leever ¡Observa con atención sus movimientos si quieres darles esquinazo! __________________________________________________ Peahat ¡Su punto débil son las raíces! __________________________________________________ Larva peahat ¡Defiéndete con el escudo! __________________________________________________ Wolfos Atráelo hacia ti y observa cómo se mueve. ¡Atácalo cuando baje la guardia! __________________________________________________ Matorral loco Si te acercas demasiado, se ocultará entre la hierba... ¡a no ser que antes lo derrotes! __________________________________________________ Matorral mercader Si te acercas demasiado, se ocultará entre la hierba... A no ser que te lo cargues antes, claro. __________________________________________________ Fantasma de Dampé ¡Es el espectro del sepulturero muerto! Si lo persigues, igual te da un recuerdo... __________________________________________________ Meg, una de las hermanas Poe Si se divide en varias imágenes, deberás averiguar cuál de ellas es la verdadera. ¿Será esta? __________________________________________________ Joelle, una de las hermanas Poe ¡Ataca en cuanto se te aparezca! __________________________________________________ Beth, una de las hermanas Poe ¡Ataca en cuanto se te aparezca! __________________________________________________ Amy, una de las hermanas Poe ¡Ataca en cuanto se te aparezca! __________________________________________________ Bandida gerudo ¡Atácala cuando baje la guardia! Te atrapará si no la derrotas. __________________________________________________ Stalchild ¡No tengas miedo al stalchild, atácalo sin parar! __________________________________________________ Keese de hielo ¡Destrúyelo antes de que se te eche encima! __________________________________________________ Wolfos blanco Atráelo hacia ti y observa cómo se mueve. ¡Atácalo cuando baje la guardia! __________________________________________________ Guay ¡Acaba con él antes de que se te eche encima! __________________________________________________ Bigocto ¡Atácalo por la espalda! __________________________________________________ Gran poe No desaparecerá aunque lo mires fijamente. ¡Se mueve con agilidad pese a su tamaño! __________________________________________________ Birova Es la forma que adoptan juntas Kotake y Koume. ¡Haz que se traguen sus ataques mágicos! __________________________________________________ Poe No desaparecerá aunque lo mires fijamente... Vamos, que no se asusta así como así. __________________________________________________ Bailafuego Es vulnerable cuando no está rodeado de llamas... ¡Aprovecha ese momento para atacarle! __________________________________________________ Palo deku Palo largo procedente del Árbol Deku. Puedes usarlo como arma o como antorcha. __________________________________________________ Nuez deku Fruto del Árbol Deku que explota al impactar lanzando un destello cegador. __________________________________________________ Bomba Carcasa rellena de material explosivo. Destruye lo que hay a su alrededor con una potente explosión. __________________________________________________ Arco de las Hadas Arma para adultos que permite atacar a distancia. Tensa, apunta y dispara. __________________________________________________ Flecha de fuego (coste mágico: bajo) Flecha dotada de fuego mágico. Prende fuego al objetivo tras impactar. __________________________________________________ Fuego de Din (coste mágico: alto) Potente magia que invoca el poder de la diosa Din para crear una barrera de llamas a tu alrededor. __________________________________________________ Tirachinas de las Hadas Arma de juguete que permite atacar a distancia lanzando semillas deku. __________________________________________________ Ocarina de las Hadas Instrumento que te ha regalado Saria. Sus suaves tonos crean melodías reconfortantes. __________________________________________________ Ocarina del Tiempo Tesoro de la familia real de Hyrule. Es capaz de entonar notas cargadas de un poder místico. __________________________________________________ Bombuchu El último grito en explosivos. Bomba autopropulsada capaz de escalar muros. __________________________________________________ Gancho Cadena retráctil accionada por muelles. Engánchala a objetos distantes para que tire de ti y te transporte. __________________________________________________ Supergancho Versión mejorada del gancho normal. Su larga cadena le permite engancharse a objetos muy distantes. __________________________________________________ Flecha de hielo (coste mágico: bajo) Flecha dotada de hielo mágico. Congela el objetivo tras impactar. __________________________________________________ Viento de Farore (coste mágico: alto) Potente conjuro que invoca el poder de la diosa Farore para transportarte a un lugar preestablecido en una mazmorra. __________________________________________________ Bumerán Arma arrojadiza que vuelve al lanzador. Puede atrapar objetos lejanos. __________________________________________________ Lupa de la Verdad Objeto mágico capaz de revelar la verdad oculta tras una ilusión. __________________________________________________ Judías mágicas Pueden plantarse en suelo blando. Si la planta crece lo suficiente, quizá sea de utilidad. __________________________________________________ Martillo Megatón Enorme arma tan pesada que debe blandirse a dos manos. Su potente golpeo resulta demoledor. __________________________________________________ Flecha de luz (coste mágico: medio) Flecha dotada de luz mágica. Su brillo sagrado disipa el mal tras impactar. __________________________________________________ Amor de Nayru (coste mágico: máximo) Defensa mágica que invoca el poder de la diosa Nayru para hacerte invulnerable durante unos instantes. __________________________________________________ Botella vacía Recipiente capaz de transportar diversas cosas. ¡No dudes en usarla! __________________________________________________ Poción roja Bebida que restaura tus fuerzas por completo. Puedes reutilizar la botella tras usar su contenido. __________________________________________________ Poción verde Bebida que restaura tu poder mágico por completo. Puedes reutilizar la botella tras usar su contenido. __________________________________________________ Poción azul Restaura tus fuerzas y tu poder mágico por completo. Puedes reutilizar la botella tras usar su contenido. __________________________________________________ Hada embotellada Hada amiga capaz de restaurar tu energía. Si te abandonan las fuerzas durante tus aventuras, te revivirá. __________________________________________________ Pez Pequeño ejemplar de las aguas de Hyrule. Nada felizmente en la botella. __________________________________________________ Leche Lon Lon Leche recién ordeñada que repone tus fuerzas. ¡Bebe solo la mitad y deja el resto para más tarde! __________________________________________________ Carta Carta encontrada dentro de una botella en el fondo del lago de Hylia. ¿De dónde vendrá? __________________________________________________ Fuego azul Extraña llama fría de color azulado. ¡Úsala para refrescarte! __________________________________________________ Bicho Insecto de apariencia normal. Está deseando colarse en algún agujero oscuro. __________________________________________________ Gran poe Espíritu que se resiste a abandonar este mundo. El odio concentrado que alberga hace que la botella tiemble. __________________________________________________ Leche Lon Lon (media botella) Leche recién ordeñada que repone tus fuerzas. Vacía la botella y podrás reutilizarla. __________________________________________________ Poe Espíritu que se resiste a abandonar este mundo. Alberga tanto pesar que hace que la botella tiemble. __________________________________________________ Huevo extraño Huevo que has recibido de Malon. Parece que algo se mueve dentro. __________________________________________________ Cuco Cuco salido del huevo de Malon. Profiere sonoros cacareos al amanecer. __________________________________________________ Carta de Zelda Misiva que recibiste de la princesa Zelda en el castillo. Incluso lleva su firma. ¿No es genial? __________________________________________________ Máscara de Keaton Máscara del popular personaje. ¡Con ella estarás a la última! __________________________________________________ Máscara de calavera Máscara con aspecto de monstruo. Te hace parecer un tipo temible y duro. __________________________________________________ Máscara tenebrosa Espeluznante máscara de madera. Una máscara así asusta a cualquiera. __________________________________________________ Capucha de conejo Máscara con forma de conejo. ¡Sus largas orejas son adorables! __________________________________________________ Máscara goron Máscara con la cara de un goron. Ojos enormes en un gran cabezón. __________________________________________________ Máscara zora Máscara con la cara de un zora. Sus rasgos estilizados quitan el hipo. __________________________________________________ Máscara gerudo Con ella parecerás una bella y exótica gerudo. __________________________________________________ Máscara de la Verdad Misterioso objeto de los sheikah. Quien la lleve conocerá la verdad... __________________________________________________ - Vacío - Actualmente no llevas ninguna máscara. ¡Ve a la tienda de máscaras a por otra! __________________________________________________ Huevo de bolsillo Huevo que te ha entregado la dama de los cucos. Es como un huevo normal, pero en miniatura. __________________________________________________ Cuco de bolsillo Cuco salido del huevo de bolsillo. ¡Te cabe en la palma de la mano! __________________________________________________ Cojiro Regalo de la dama de los cucos. Este ejemplar azul apenas cacarea. __________________________________________________ Seta rara Seta procedente del Bosque Perdido. ¡Llévala rápido a Kakariko! __________________________________________________ Medicina rara Cataplasma preparada por una bruja. ¡Llévala al Bosque Perdido! __________________________________________________ Sierra del furtivo Sierra de carpintero que ha perdido un joven canalla. Es un tanto rara, pero parece estar en buen estado. __________________________________________________ Espada goron rota Arma rota que te ha dado el capataz de los carpinteros. Dásela a Biggoron para que la repare. __________________________________________________ Receta Receta para gotas que alivian la irrritación ocular. Dásela al rey Zora. __________________________________________________ Rana de ojos saltones Ingrediente principal del remedio contra la irrritación ocular. Llévala al laboratorio del lago antes de que se eche a perder. __________________________________________________ Supergotas oculares Remedio contra la irrritación ocular. ¡Llévaselas rápido a Biggoron! __________________________________________________ Albarán Debes entregar este documento para recoger la espada de Biggoron. ¡A quien espera su bien le llega! __________________________________________________ Arco de las Hadas (fuego) Arco de las Hadas combinado con una flecha de fuego que quema su objetivo. __________________________________________________ Arco de las Hadas (hielo) Arco de las Hadas combinado con una flecha de hielo que congela su objetivo. __________________________________________________ Arco de las Hadas (luz) Arco de las Hadas combinado con una flecha de luz que disipa la oscuridad del mal. __________________________________________________ Espada Kokiri Espada corta de pequeño tamaño. Es uno de los tesoros de los kokiri. __________________________________________________ Espada Maestra Hoja legendaria destinada al Héroe del Tiempo, capaz de transcender los límites del mismo tiempo para combatir el mal. __________________________________________________ Daga gigante Arma grande y afilada, aunque muy frágil. Si la empuñas no podrás llevar escudo. __________________________________________________ Escudo deku Escudo de madera de pequeño tamaño. Es ligero, pero inflamable. __________________________________________________ Escudo hyliano Escudo grande como los que usan los caballeros hylianos. Es ligero, sólido y resistente al fuego. __________________________________________________ Escudo espejo Escudo con superficie bruñida y brillante. Refleja la luz y la energía. __________________________________________________ Sayo kokiri Cómoda prenda de color verde. Todos los habitantes del Bosque Kokiri llevan uno igual. __________________________________________________ Sayo goron Prenda resistente al calor elaborada por los goron. Te permitirá acceder a lugares donde haya temperaturas muy altas. __________________________________________________ Sayo zora Esta prenda zora resulta idónea para bucear. Permite respirar bajo el agua a quien se lo pone. __________________________________________________ Botas de hierro Botas tan pesadas que te impiden correr. Si entras en el agua con ellas puestas, te hundirás. __________________________________________________ Botas voladoras Raras botas que levitan sobre el suelo. Permiten flotar en el aire durante unos instantes a quien se las calce. __________________________________________________ Bolsa de semillas deku Bolsa para transportar semillas deku. Tiene capacidad para 30 proyectiles. __________________________________________________ Bolsa de semillas deku grande Bolsa para transportar semillas deku. Tiene capacidad para 40 proyectiles. __________________________________________________ Bolsa de semillas deku gigante Bolsa para transportar semillas deku. Tiene capacidad para 50 proyectiles. __________________________________________________ Carcaj Carcaj para transportar flechas. Tiene capacidad para 30. __________________________________________________ Carcaj grande Carcaj para transportar flechas. Tiene capacidad para 40. __________________________________________________ Carcaj gigante Carcaj para transportar flechas. Tiene capacidad para 50. __________________________________________________ Saco de bombas Saco recio para transportar bombas. Tiene capacidad para 20. __________________________________________________ Saco de bombas grande Saco recio para transportar bombas. Tiene capacidad para 30. __________________________________________________ Saco de bombas gigante Saco recio para transportar bombas. Tiene capacidad para 40. __________________________________________________ Brazalete de los Goron Este brazalete confiere la fortaleza de un goron a su portador. Con él podrás incluso arrancar flores bomba. __________________________________________________ Guantes de Plata Guantes místicos que confieren una gran fuerza. Si te los pones, podrás levantar objetos de gran tamaño. __________________________________________________ Guantes de Oro Prenda dotada de una magia poderosa. Si los llevas, podrás levantar objetos muy pesados. __________________________________________________ Escama de Plata Escama de los zora que te permite bucear más profundo que antes. __________________________________________________ Escama de Oro Escama brillante de los zora que te permite bucear aún más profundo. __________________________________________________ Daga gigante (quebrada) Daga de un gigante cuya hoja se ha roto. Ahora ni puede decirse que sea gigante ni es muy recomendable su uso. __________________________________________________ Bolsa de adulto Bolsa grande con capacidad para 200 rupias. __________________________________________________ Bolsa gigante Bolsa de tamaño gigante con capacidad para 500 rupias. __________________________________________________ Medallón del Bosque Pequeño medallón que Saria te dio. Contiene el poder de la sabia del bosque. __________________________________________________ Medallón del Fuego Pequeño medallón que Darunia te dio. Contiene el poder del sabio del fuego. __________________________________________________ Medallón del Agua Pequeño medallón que Ruto te dio. Contiene el poder de la sabia del agua. __________________________________________________ Medallón del Espíritu Pequeño medallón que Nabooru te dio. Contiene el poder de la sabia del espíritu. __________________________________________________ Medallón de la Sombra Pequeño medallón que Impa te dio. Contiene el poder de la sabia de la sombra. __________________________________________________ Medallón de la Luz Pequeño medallón que Rauru te dio. Contiene el poder del sabio de la luz. __________________________________________________ Esmeralda de los Kokiri Piedra espiritual del bosque que te ha entregado el Gran Árbol Deku. Una de las tres llaves del Portal del Tiempo. __________________________________________________ Rubí de los Goron Piedra espiritual del fuego que te ha entregado Darunia. Una de las tres llaves del Portal del Tiempo. __________________________________________________ Zafiro de los Zora Piedra espiritual del agua que te ha entregado Ruto. Es una de las tres llaves del Portal del Tiempo. __________________________________________________ Piedra de la Agonía Esta piedra emite un lastimero ruido cuando hay algo oculto cerca. Si lo oyes, busca a tu alrededor. __________________________________________________ Pase de socio gerudo Salvoconducto que permite acceder a la fortaleza y al centro de instrucción de las bandidas gerudo. __________________________________________________ Símbolo de skulltula dorada Recibes un símbolo cada vez que destruyes una skulltula dorada. Reúnelos para romper la maldición de la araña. __________________________________________________ Pieza de corazón Pieza de contenedor de corazón. ¡Reúne cuatro para aumentar tu energía! __________________________________________________ Gran llave Esta llave permite acceder a la estancia donde mora el señor de estos dominios. ¡Solo su aspecto ya infunde respeto! __________________________________________________ Brújula Instrumento imprescindible para los aventureros. Indica la posición de cofres y otros tesoros ocultos en mazmorras. __________________________________________________ Mapa de la mazmorra Mapa completo de la mazmorra. Muestra la distribución del conjunto y los planos de cada estancia. __________________________________________________ Llave pequeña Llave de tamaño reducido que abre una cerradura. Solo se puede usar en el lugar donde la has encontrado. __________________________________________________ Flecha Proyectil para arcos. Se usa para atacar a distancia. __________________________________________________ Espada de Biggoron Arma de gran tamaño, pesada y afilada. No puedes llevar escudo si la empuñas. __________________________________________________ Toca con {L}, {Y2}, {X2}, {A} y {R}. __________________________________________________ Toca con {L}, {Y2}, {X2}, {A} y {R}. Para con {B}. __________________________________________________ __________________________________________________ ¡Toca el Minueto del bosque! __________________________________________________ ¡Toca el Bolero del fuego! __________________________________________________ ¡Toca la Serenata del agua! __________________________________________________ ¡Toca el Réquiem del espíritu! __________________________________________________ ¡Toca el Nocturno de la sombra! __________________________________________________ ¡Toca el Preludio de la luz! __________________________________________________ ¡Continúa con la Canción de Saria! __________________________________________________ ¿De acuerdo? Esta es la melodía... __________________________________________________ Memoriza esta melodía... __________________________________________________ Guarda la Canción del Sol en tu corazón. __________________________________________________ Esta melodía abre el Portal del Tiempo... __________________________________________________ ¡Nunca olvidaré esta melodía! __________________________________________________ Toca con {A}, {X2}, {Y2}, {L} y {R}. Para con {B}. __________________________________________________ __________________________________________________ ¡Aquí no puedes teletransportarte! __________________________________________________ ¿Quieres ir a la pradera sagrada del bosque? {choice}Sí No __________________________________________________ ¿Quieres ir al cráter de la Montaña de la Muerte? {choice}Sí No __________________________________________________ ¿Quieres ir al lago de Hylia? {choice}Sí No __________________________________________________ ¿Quieres ir al coloso del desierto? {choice}Sí No __________________________________________________ ¿Quieres ir al cementerio? {choice}Sí No __________________________________________________ ¿Quieres ir al Templo del Tiempo? {choice}Sí No __________________________________________________ Has tocado el Minueto del bosque. __________________________________________________ Has tocado el Bolero del fuego. __________________________________________________ Has tocado la Serenata del agua. __________________________________________________ Has tocado el Réquiem del espíritu. __________________________________________________ Has tocado el Nocturno de la sombra. __________________________________________________ Has tocado el Preludio de la luz. __________________________________________________ Has tocado la Canción de Saria. __________________________________________________ Has tocado la Canción de Epona. __________________________________________________ Has tocado la Nana de Zelda. __________________________________________________ Has tocado la Canción del Sol. __________________________________________________ Has tocado la Canción del tiempo. __________________________________________________ Has tocado la Canción de la tormenta. __________________________________________________ Has tocado el Son del espantapájaros. __________________________________________________ Pulsa {B} para parar. __________________________________________________ Elige un modo de juego. __________________________________________________ ¡Una misteriosa ocarina te guiará en una aventura épica a través del tiempo! __________________________________________________ ¡Vive nuevas aventuras en un mundo diferente y con mayores desafíos! __________________________________________________ Récord: {rec01} __________________________________________________ Récord: {rec02} __________________________________________________ Récord: {rec03} __________________________________________________ Récord: {rec04} __________________________________________________ Récord: {rec05} __________________________________________________ Récord: {rec06} __________________________________________________ Récord: {rec07} __________________________________________________ Récord: {rec08} __________________________________________________ Récord: {rec09} __________________________________________________ Victorias: {vict01} __________________________________________________ Victorias: {vict02} __________________________________________________ Victorias: {vict03} __________________________________________________ Victorias: {vict04} __________________________________________________ Victorias: {vict05} __________________________________________________ Victorias: {vict06] __________________________________________________ Victorias: {vict07} __________________________________________________ Victorias: {vict08} __________________________________________________ Victorias: {vict09} __________________________________________________ Partida nueva __________________________________________________ Elige un archivo de datos. __________________________________________________ ¿Copiar en qué archivo? __________________________________________________ Copiando los datos... __________________________________________________ ¿Sobrescribir el archivo 1? __________________________________________________ ¿Sobrescribir el archivo 2? __________________________________________________ ¿Sobrescribir el archivo 3? __________________________________________________ Se han copiado los datos. __________________________________________________ ¿Borrar este archivo? __________________________________________________ Borrando los datos... __________________________________________________ Se han borrado los datos. __________________________________________________ ¿Es correcto este nombre? __________________________________________________ Guardando... __________________________________________________ Se han guardado los datos. __________________________________________________ Archivo 1 __________________________________________________ Archivo 2 __________________________________________________ Archivo 3 __________________________________________________ FIJAR OBJETIVO: MANTENER {L} Mantener {L} pulsado para fijar el objetivo. __________________________________________________ FIJAR OBJETIVO: PULSAR {L} Mantener el objetivo fijado tras soltar {L}. __________________________________________________ CONTROL DE CÁMARA: NORMAL Usar {CAM1} para mirar arriba y {CAM2} para abajo. __________________________________________________ CONTROL DE CÁMARA: INVERTIR EJE Y Usar {CAM2} para mirar arriba y {CAM1} para abajo. __________________________________________________ CONTROL POR MOVIMIENTO: SÍ Se permite cambiar el punto de vista en ciertas acciones del juego moviendo la consola Nintendo 3DS. __________________________________________________ CONTROL POR MOVIMIENTO: NO No se permite cambiar el punto de vista moviendo la consola Nintendo 3DS. __________________________________________________ {DPad}: cambiar configuración __________________________________________________ ¿Quieres guardar los cambios? __________________________________________________ Desbloqueando The Legend of Zelda Ocarina of Time 3D Master Quest. Guardando. Espera un momento... No extraigas la tarjeta de juego ni apagues la consola. __________________________________________________ ¡Ya puedes jugar a The Legend of Zelda Ocarina of Time 3D Master Quest! __________________________________________________ ¿Quieres guardar tu progreso? __________________________________________________ No extraigas la tarjeta de juego ni apagues la consola. __________________________________________________ Se ha guardado tu progreso. ¿Quieres seguir jugando? __________________________________________________ No se ha guardado tu progreso. ¿Quieres seguir jugando? __________________________________________________ ¿Quieres seguir jugando? __________________________________________________ está disponible. __________________________________________________ Toca la ocarina. __________________________________________________ Memoriza la melodía. __________________________________________________ Toca la melodía. __________________________________________________ Toca las notas mostradas. __________________________________________________ Selecciona un lugar. __________________________________________________ Selecciona un vídeo. __________________________________________________ Selecciona un enemigo. __________________________________________________ ¿Quieres enfrentarte a este enemigo? __________________________________________________ ¿Quieres iniciar el modo desafío? __________________________________________________ Tiempo: __________________________________________________ {time1} __________________________________________________ Nana de Zelda __________________________________________________ Canción de Epona __________________________________________________ Canción de Saria __________________________________________________ Canción del Sol __________________________________________________ Canción del tiempo __________________________________________________ Canción de la tormenta __________________________________________________ Minueto del bosque __________________________________________________ Bolero del fuego __________________________________________________ Serenata del agua __________________________________________________ Réquiem del espíritu __________________________________________________ Nocturno de la sombra __________________________________________________ Preludio de la luz __________________________________________________ Son del espantapájaros __________________________________________________ Si borras este archivo, perderás los datos que guardaba. __________________________________________________ Si sobrescribes este archivo, perderás los datos que guardaba. __________________________________________________ Creando datos de guardado... No extraigas la tarjeta de juego ni apagues la consola. __________________________________________________ Los datos están dañados. Borrando los datos guardados... No extraigas la tarjeta de juego ni apagues la consola. __________________________________________________ Se han borrado los datos. __________________________________________________ ¿Borrar datos de The Legend of Zelda Ocarina of Time 3D? __________________________________________________ Los datos guardados se perderán sin posibilidad de ser recuperados. ¿Seguro que quieres borrarlos? __________________________________________________ Borrando los datos guardados... No extraigas la tarjeta de juego ni apagues la consola. __________________________________________________ ¿Seguro que quieres borrar? __________________________________________________ Los datos de un archivo borrado no se pueden recuperar. __________________________________________________ ¿Seguro que quieres sobrescribir? __________________________________________________ Los datos de un archivo sobrescrito no se pueden recuperar. __________________________________________________ No se puede guardar aquí. ¿Quieres continuar el desafío? __________________________________________________ ¿Enfrentarte a este enemigo? __________________________________________________ ¡Bien! ¡Por fin te has despertado! ¡Soy el hada Navi! ¡El Gran Árbol Deku me ha pedido que sea tu compañera! ¡Encantada de conocerte! __________________________________________________ ¡Eh! ¡Hola, {Link}! __________________________________________________ ¡Caramba! ¿Qué es eso? ¡Un hada! ¡Por fin has encontrado un hada, {Link}! __________________________________________________ Te espero aquí. ¡No tardes! ¡Ve a ver al Gran Árbol Deku! __________________________________________________ {A} delante de una piedra para levantarla... {A} delante de una piedra para levantarla... Maldito Mido... Me ha puesto a recoger las piedras que hay frente a su casa. __________________________________________________ Oh, ¡¿desde cuándo tienes tú un hada?! ¡Me alegro por ti, {Link}! ¿Cómo? ¿Que te ha convocado el Gran Árbol Deku? ¡Qué gran honor! ¡A lo mejor te hace un regalo! ¡Je, je! Ya sabes, el Gran Árbol Deku es nuestro padre. ¡Es el guardián del bosque, el que nos dio la vida a los kokiri! __________________________________________________ Me pregunto si el Gran Árbol Deku también le ha dado vida al resto del bosque... Es decir, además de a los kokiri. __________________________________________________ Bueno, ¡practiquemos algunos movimientos! Para saltar lateralmente mientras fijas el blanco con {L}, pulsa {A} al tiempo que te desplazas a izquierda o derecha. Para esquivar saltando hacia atrás mientras fijas el blanco con {L}, pulsa {A} al tiempo que te desplazas hacia atrás. Para dar una voltereta al mismo tiempo que fijas el blanco con {L}, pulsa {A} mientras te desplazas hacia delante. Cuando ruedas puedes evitar sufrir daños. ¡Si tienes tu espada preparada mientras fijas el blanco con {L}, puedes atacar en salto pulsando {A}! ¡Los ataques en salto infligen el doble de daño! Puedes usar la piedra que hay a mi lado para fijar el blanco con {L}. ¡Ponte a practicar! __________________________________________________ ¡No puedes abandonar el bosque! __________________________________________________ ¡El Gran Árbol Deku ha dicho que los kokiri que abandonan el bosque se enfrentan a una muerte segura! __________________________________________________ Maldito Mido. Por su culpa tengo que cortar la hierba de la casa de Saria. Mido le dijo a Saria que lo haría para impresionarla, ¡pero soy yo el que se está deslomando aquí! __________________________________________________ Saria y tú sois muy buenos amigos, ¿no? ¿Por qué no me ayudas a cortar la hierba? Puedes quedarte con todo lo que te encuentres mientras cortas. __________________________________________________ ¡Bravo! ¡Así es como se usan las hadas! ¡Me alegro mucho de que por fin hayas encontrado la tuya! ¡Te voy a enseñar a hablar con la gente usando tu hada! __________________________________________________ Cuando un hada vuela cerca de una persona u objeto, pulsa {L} para mirar en esa dirección. Si apuntas con {L}, podrás hablar con la gente desde lejos, como estamos haciendo ahora mismo. Cuando no tengas nada a lo que apuntar, puedes pulsar {L} para mirar adelante. ¡Pruébalo! __________________________________________________ Oh, ¡por fin tienes un hada! ¡Ahora tienes mucho que aprender! __________________________________________________ ¡Hurra! ¡Es fantástico! ¡Me alegro mucho por ti! ¡Ya eres un verdadero kokiri, {Link}! __________________________________________________ ¿Es eso cierto? ¿El Gran Árbol Deku te ha convocado? ¡Es un gran honor! __________________________________________________ ¿Ya te vas?... __________________________________________________ No pasa nada, porque siempre seremos amigos, ¿no? __________________________________________________ Toma esta ocarina... Cuídala bien. __________________________________________________ Espero que cuando la toques te acuerdes de mí y vengas al bosque a visitarme. __________________________________________________ Oh... Navi... Ya estás aquí... {Link}... Bienvenido... Escucha con atención lo que yo, el Árbol Deku, voy a decirte... Desde hace varias lunas, tus sueños se han visto atormentados por pesadillas horribles. A medida que los servidores del mal ganan terreno, un aura maléfica se extiende por el mundo y hace que ciertas personas sensibles tengan malos presagios. Veo que tú eres una de ellas. Ha llegado la hora de poner a prueba tu valor, {Link}. __________________________________________________ Me han echado una maldición... Necesito que me ayudes a liberarme de ella con tu valor y sabiduría. ¿Tendrás el coraje de atender mi petición de auxilio? {choice}Sí No __________________________________________________ Entra pues, mi valiente {Link}; y tú también, Navi... Hada Navi... Has de ayudar a {Link}... Cuando Navi hable, usa {NAVI} y presta mucha atención a lo que dice, {Link}. __________________________________________________ Puede que aún te falte confianza en tus fuerzas... Regresa al bosque para aprender las técnicas de combate... Vuelve cuando hayas acabado tu aprendizaje y habla conmigo usando {L}... __________________________________________________ En el centro de instrucción del bosque aprenderás nuevas técnicas de lucha... Está en esa colina de allí. __________________________________________________ ¡Ay, ay! ¡Lo siento, señor! Si te doy un consejo, ¿me dejarás libre? Si saltas desde un precipicio y deslizas {CirclePad} hacia delante, rodarás por el suelo sin hacerte daño. Pero claro, si saltas desde muy alto, quizá no funcione el truco, je, je... ¡Pruébalo si te atreves! ¡Ah, ah! __________________________________________________ ¡Je, je! ¿No será el chico kokiri el que se esconde tras esa máscara? __________________________________________________ No está nada mal esa máscara. ¡Je, je! ¡Me gusta! Con ella tendría un aspecto más aguerrido. Oye, ¿por qué no me la das? {choice}Vale Ni hablar __________________________________________________ ¡Oh! Qué pena... __________________________________________________ ¡Genial! ¡No me la voy a quitar nunca! __________________________________________________ ¡Te ha dado 10 rupias por esta máscara de 20 rupias! ¡Has perdido dinero! Vuelve a la tienda de máscaras y paga 20 rupias por ella... Deberás poner la diferencia de tu bolsillo. __________________________________________________ ¡Con esta máscara soy la envidia de todos mis amigos! ¡Je, je, je! __________________________________________________ ¿Va todo bien? No has salido del bosque, ¿no? __________________________________________________ ¿Sabías que si deslizas {CirclePad} hacia delante cuando saltas desde un barranco rodarás al llegar al suelo? De ese modo se amortigua el golpe. Pero si saltas desde mucha altura sufrirás daño igualmente... __________________________________________________ Saria dice que te espera donde siempre. __________________________________________________ Bien hecho, {Link}... __________________________________________________ ¡Qué tirachinas más chulo! ¿Sabes qué lo hace tan especial? Puedes apuntar mientras mantienes {I}, {X}, {Y} o {II} y para disparar solo hay que soltar. ¿No es genial? Si tienes el tirachinas listo, puedes fijar el blanco con {L} para disparar mientras te mueves... ¿Lo sabías? __________________________________________________ No, {Link}... Has de saber que no me queda mucho tiempo... __________________________________________________ Ahora escucha con atención... Un hombre malvado del desierto me ha echado una horrible maldición... __________________________________________________ Saria está en el Bosque Perdido, como de costumbre. ¡No me digas que no sabes dónde está! ¡La entrada está en el barranco que hay encima del pueblo! Te vas a perder, lo sé. Pero no tienes que preocuparte, volverás a la entrada. ¡Buaf! __________________________________________________ No debes permitir que ese hombre del desierto de oscura armadura ponga su mano sobre la sagrada Trifuerza... Has de impedir que ese hombre de corazón oscuro penetre en el Reino Sagrado... __________________________________________________ Nuestro futuro depende de ti, {Link}... Eres valeroso... Si no sabes cómo avanzar, busca la ayuda de la piedra sheikah que hay cerca de tu hogar. Sus visiones te indicarán el camino. Navi, mi querida hada... Debes ayudar a {Link}... Te lo ruego, Navi... Adiós... __________________________________________________ ¡Vamos al castillo de Hyrule, {Link}! __________________________________________________ Adiós... Gran Árbol Deku... __________________________________________________ Qué mal... ¡Je, je! __________________________________________________ ¿Quieres seguir tocando? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Eh, tú, "Sr. Sinhada"! ¿Qué juego te traes con el Gran Árbol Deku? ¡Sin hada no eres un verdadero kokiri! __________________________________________________ ¡Si quieres pasar, debes equiparte al menos con una espada y un escudo! ¡Psé! __________________________________________________ ¡¿Qué?! ¿Que Mido no te permite ir a ver al Gran Árbol Deku? __________________________________________________ Puedes comprar un escudo en la tienda, pero solo hay una espada escondida en algún lugar del bosque. __________________________________________________ ¡Si quieres ir a ver al Gran Árbol Deku, debes estar equipado al menos con una espada y un escudo! __________________________________________________ Yo, el gran Mido, nunca te aceptaré como uno de los nuestros... ¡Diantres! ¿Cómo has llegado a ser el favorito de Saria y el Gran Árbol Deku? ¡¿Eh?! Mmm... __________________________________________________ ¿Te explico los iconos de las pantallas? {choice}Los de la derecha de la pantalla táctil El de la pantalla superior No, gracias __________________________________________________ Los iconos {I}, {X}, {Y} y {II} son los llamados iconos de objetos. Su funcionamiento es muy sencillo: toca {ITEMS} para abrir la pantalla de objetos, y luego toca el objeto y el icono al que lo quieres asignar. Usa el objeto con {I}, {X}, {Y} o {II}. Te recomiendo que asignes los objetos que usas más frecuentemente a {X} o {Y}. De este modo tan solo tendrás que pulsar un botón. ¡Ya verás qué práctico resulta! __________________________________________________ El icono redondo de la pantalla superior es el llamado icono de acción. Este icono indica la acción que realizarás si pulsas {A}. Párate en diferentes sitios para ver las cosas que puedes hacer. __________________________________________________ Si quieres saber más sobre el mapa o los objetos, pregúntame. Pero prepárate para oír una explicación larga. ¿Quieres que te hable de algo? {choice}Del mapa De los objetos No preguntar __________________________________________________ En la parte inferior izquierda de la pantalla superior verás un mapa. La flecha amarilla indica tu ubicación actual y hacia dónde estás mirando. La marca roja indica desde dónde has accedido a la zona. Pulsa {but2} un instante para ocultar el mapa. Para que vuelva a mostrarse, pulsa {but1} en cualquier dirección. En la parte central de la pantalla inferior puedes ver el mapa general de la zona donde te encuentras. Toca {MAP} en la pantalla inferior para ver el mapa con nombres de lugares. __________________________________________________ Hay tres tipos de objetos: los de equipo, los de inventario y los de misión. Los objetos de equipo son cosas como espadas, escudos y prendas con las que debes equiparte para usarlas. Los objetos de inventario se asignan a {I}, {X}, {Y} y {II}. Si quieres utilizarlos, debes usar el icono o botón correspondiente. Los objetos de misión son cosas que encuentras durante tus aventuras. No hay que usarlos, basta con llevarlos. Si quieres cambiar tu equipo, toca {GEAR} en la pantalla inferior para abrir la pantalla de equipo. A continuación, toca el objeto o prenda con la que quieras equiparte. Para asignar objetos de tu inventario, toca {ITEMS} para abrir la pantalla de objetos, luego toca el objeto que quieras asignar y finalmente toca {I}, {X}, {Y} o {II}. Qué explicación tan larga, ¿verdad? ¿Lo has entendido todo? __________________________________________________ No olvides esto: si quieres guardar, pulsa START. ¡Y no olvides guardar antes de salir! __________________________________________________ Mi hermana ha ido a la tienda que tiene el tejado rojo a gastarse unas rupias. ¡Je, je! Hablando de rupias, las de color verde valen una, las azules valen cinco y las rojas valen veinte. ¡Je, je! __________________________________________________ En esta tienda venden cosas que se encuentran gratis en el bosque, ¡je, je! ¿Sabes usar el escudo deku? ¡Je, je! Cuando lo tengas, toca {GEAR} para abrir la pantalla de equipo. Una vez allí, toca el objeto con el que quieres equiparte. También puedes usar {CirclePad} y pulsar {A} para equiparte con él. Cuando lo tengas equipado, cógelo con {R} y cambia de ángulo con {CirclePad}. ¡Je, je! __________________________________________________ ¿Quieres aprender a usar {VIEW}? {choice}Sí No __________________________________________________ Si tocas {VIEW}, podrás controlar hacia dónde diriges la mirada. En sitios como este, verás las cosas desde arriba. En otros lugares, como en el campo, la perspectiva será en primera persona. Cuando se muestra {NAVI} en lugar de {VIEW}, significa que Navi tiene algo que decirte. ¡Usa {NAVI} para escucharla! __________________________________________________ La mejor manera de hacerse con los controles es probar uno mismo. __________________________________________________ Esa no es la canción que toca Saria... __________________________________________________ ¡Mido está furioso! ¿Qué le habrá ocurrido? __________________________________________________ ¿Cómo? ¡¿Adónde vas?! ¿Al castillo? ¿Dónde es eso? __________________________________________________ ¡Los kokiri no podemos abandonar el bosque! ¡Es una muerte segura! No pretenderás salir del bosque, ¿no? __________________________________________________ ¡{Link}! ¡¿Qué has hecho?! El Gran Árbol Deku... ¿ha...? ¿ha muerto? ¡¿Cómo has podido permitir que ocurriera?! ¡Es tu culpa! __________________________________________________ ¡Eh! ¡Oye! ¡¿Qué haces en mi casa?! __________________________________________________ ¡{Link}, estás a salvo! __________________________________________________ Siempre seremos amigos, {Link}. __________________________________________________ ¿Qué le ha ocurrido al Gran Árbol Deku? __________________________________________________ Tengo la impresión de que el bosque está diferente. __________________________________________________ {Link}, ¿te marchas? __________________________________________________ Si pierdes tu escudo, ¿volverás? __________________________________________________ Todos mis hermanos matorrales deku están de acuerdo... ¡Eres justo como nuestro tótem sagrado del bosque! Acepta esta ofrenda de palos deku. ¡Y además también vamos a aumentar el número de ellos que puedes llevar! ¡Abracadabra! ¡Alakazaaaam! __________________________________________________ Desde que el Gran Árbol Deku se marchitó, hay muchos más peligros acechando en el bosque. ¡Tengo miedo! __________________________________________________ Sopla un viento maligno desde el Templo del Bosque. Saria dijo esto antes de partir hacia allá: "¡Tengo que hacer algo!". __________________________________________________ El Templo del Bosque está en la pradera sagrada del bosque, en los confines del Bosque Perdido. __________________________________________________ Saria ha ido al templo y no ha vuelto... __________________________________________________ Señor, a su edad no puede usar escudos deku, ¡deje eso a los chavales! __________________________________________________ ¿Dónde está Saria? ¿La conoce, señor? Qué raro... __________________________________________________ ¿Dónde se ha metido Mido justo en un momento como este? __________________________________________________ Por lo que veo, entra y sale del bosque sin mayor problema, señor... ¿Se ha encontrado muchos monstruos por ahí? Antes de que el Gran Árbol Deku muriese no se veían cosas así... __________________________________________________ Es peligroso aventurarse a salir, por eso me quedo en casa... ¡Pero me aburro como una ostra! __________________________________________________ Solo se pueden comprar flechas si se tiene un arco. ¿Tiene uno, señor? __________________________________________________ Parece que ha viajado mucho, señor... ¿No conocerá por casualidad a un chico llamado {Link}? Mido dijo que el Gran Árbol Deku se marchitó por culpa de ese chico... Solamente Saria salió en defensa de {Link}... Hasta que un día desapareció ella también. __________________________________________________ ¿Quién sabe lo que realmente ocurrió?... __________________________________________________ ¿Nos conocemos, señor? __________________________________________________ Señor, ¿conoce a un chico llamado {Link}? Un día se fue del bosque y nunca más ha vuelto... __________________________________________________ {Link}... ¿Quién sabe si volverá algún día? __________________________________________________ ¡Me gustaría ser tan grande como usted! Si fuese más fuerte, me dedicaría a destruir matorrales deku, pero... __________________________________________________ Los kokiri nunca crecemos... ¡Qué fastidio! __________________________________________________ ¿Por qué le sigue esa hada, señor? ¡Si usted no es de los nuestros! __________________________________________________ ¿Quién es usted? Aunque se vista de forma similar a los kokiri, a mí no me engaña. __________________________________________________ Le prometí a Saria que no dejaría pasar a nadie. Pero si de verdad tiene tantas ganas de verla, necesito una prueba de que la conoce. Algo que solo haya podido oír o aprender de ella, señor. Aunque realmente me extraña que sea amiga de un adulto como usted... __________________________________________________ ¡Hola! ¡Soy el brote del Árbol Deku! Gracias a que Saria y tú habéis roto la maldición del Templo del Bosque, puedo crecer y desarrollarme. ¡Muchas gracias! __________________________________________________ ¿Has visto a tus viejos amigos? ¿A que no te han reconocido con ese aspecto adulto? ¡Eso es porque los kokiri no crecen! ¡Tras estos siete años siguen siendo niños! __________________________________________________ ¡Seguro que te preguntas por qué solo tú has madurado! Y me da en la nariz que ya lo has adivinado: ¡no eres kokiri! ¡En realidad eres hyliano! Para mí es un alivio revelarte por fin este secreto. __________________________________________________ Hace mucho tiempo, antes de que el rey de Hyrule unificara este país, se desató una cruenta guerra. Un día, una mujer hyliana y su bebé entraron en este bosque prohibido huyendo de los horrores de la guerra. La madre estaba gravemente herida... No tuvo otra opción más que encomendar el cuidado de su hijo al Árbol Deku, el espíritu guardián del bosque. El Árbol Deku adivinó el destino que le aguardaba al chico, cuyas hazañas afectarían a todo el mundo, y se lo llevó consigo al bosque. Tras el fallecimiento de su madre, el bebé se crió como un kokiri más. ¡Y ahora ha llegado el día de encontrarse con su destino! __________________________________________________ Eres hyliano, y siempre estuviste destinado a abandonar un día este bosque. Ya conoces tu verdadera identidad... Y también sabes lo que tienes que hacer... __________________________________________________ Esa melodía... ¡Saria la tocaba continuamente! ¿Usted...? ¿Usted conoce a Saria? Esa canción... Saria solo se la enseñaba a sus amigos... __________________________________________________ Señor, cuando le miro... no sé muy bien por qué, me recuerda... a él... __________________________________________________ ¡Ya te tengo! En esta brecha entre los sueños y la realidad, muy pronto lo único que quedará de ti será tu cuerpo sin vida... __________________________________________________ Gracias... Gracias a ti he podido despertar como sabia... Soy Saria, la sabia del Templo del Bosque... __________________________________________________ Siempre seré... tu amiga... __________________________________________________ El paso del tiempo es siempre cruel... Parece que va a un ritmo diferente para cada persona, pero nadie puede hacer nada para cambiarlo... Una cosa que no se desvanece con el tiempo son los recuerdos de la niñez... Si alguna vez deseas volver aquí, toca el Minueto del bosque. __________________________________________________ {Link}... Hasta pronto... __________________________________________________ Saria no ha vuelto aún... Pero sé que algún día regresará... __________________________________________________ De acuerdo... Confío en usted. __________________________________________________ Entiendo... Saria nunca volverá... Pero... le hice una promesa... Si {Link} volviese algún día, yo prometí decirle que Saria lo había estado esperando... Porque Saria... quería mucho... __________________________________________________ ¿Le puedo pedir un favor, señor? Si alguna vez se lo encuentra, cuéntele lo que le he dicho... __________________________________________________ ¡Enséñeme a luchar como usted! ¡Yo no paso de pulsar {B}! __________________________________________________ Sigo pensando que tiene cierto parecido con alguien que conozco, señor. __________________________________________________ ¡Qué fuerte! Daría lo que fuera por llegar a ser tan fuerte como usted... Aunque me quedase así de bajito. __________________________________________________ {Link}... Me pregunto si algún día volverá... __________________________________________________ ¡Siento como si nos conociéramos desde hace mucho tiempo, señor! __________________________________________________ ¡Ahora que el brote del Árbol Deku está creciendo en la pradera del Gran Árbol Deku, el bosque ha vuelto a la normalidad! __________________________________________________ ¡Todos ponemos de nuestra parte para proteger el bosque! __________________________________________________ Recientemente ha empezado a soplar un viento purificador. __________________________________________________ Noto que sopla un agradable viento purificador... ¡Eso quiere decir que seguro que {Link} volverá! __________________________________________________ Me pregunto si Saria volverá... __________________________________________________ ¡Seguro que, cuando menos lo esperemos, {Link} volverá! __________________________________________________ Gran Árbol Deku... ¡He vuelto! __________________________________________________ Ese hombre malvado usa sus poderes maléficos para buscar con denuedo el Reino Sagrado conectado con Hyrule... No en vano, es en aquel Reino Sagrado donde se encuentra la reliquia divina, la sagrada Trifuerza, que contiene la esencia de los dioses... __________________________________________________ Antes de que el tiempo empezase y los espíritus y la vida existieran... __________________________________________________ tres diosas de oro descendieron sobre el caos que reinaba en Hyrule... __________________________________________________ Din, la diosa del poder... __________________________________________________ Nayru, la diosa de la sabiduría... __________________________________________________ Farore, la diosa del valor... __________________________________________________ Din... __________________________________________________ con sus poderosos brazos de fuego cultivó el suelo y creó la tierra roja. __________________________________________________ Nayru... __________________________________________________ derramó su sabiduría sobre la tierra e infundió el espíritu del orden en el mundo. __________________________________________________ Farore... __________________________________________________ su alma infinita creó todos los seres que defienden la justicia. __________________________________________________ Las tres poderosas diosas ascendieron a los cielos cuando acabaron su obra. __________________________________________________ Y dejaron triángulos sagrados de oro en el punto desde donde abandonaron el mundo. __________________________________________________ Desde entonces, los triángulos sagrados simbolizan la providencia de nuestro mundo. __________________________________________________ El lugar donde yacen los triángulos pasó a ser el Reino Sagrado. __________________________________________________ Chico, lo has hecho muy bien... Parece que eres todo un guerrero... Pero solo has derrotado a mi fantasma... ¡Cuando luches contra mí, las cosas no serán tan fáciles! ¡Qué birria de fantasma he creado! Era muy débil. ¡Lo voy a enviar a la brecha interdimensional! __________________________________________________ Siempre supe que vendrías. Te conozco... No...No necesitas darme explicaciones... Estamos destinados a no poder vivir en el mismo mundo. __________________________________________________ Me quedaré aquí, puesto que soy la sabia del bosque, y te ayudaré... Por favor, acepta este medallón... __________________________________________________ Has demostrado ser muy valiente... Sabía que serías capaz de cumplir la misión que te encomendé... __________________________________________________ Pero tengo más cosas que contarte, ¿quieres oírlas?... {choice}Sí No __________________________________________________ {Link}... Dirígete al castillo de Hyrule... Allí deberías encontrar a la Princesa del Destino... Llévate esta piedra. Es la misma que tanto codiciaba el hombre malvado que me echó la maldición... __________________________________________________ Siempre supe que algún día abandonarías el bosque, {Link}... Porque no eres como mis amigos y yo... __________________________________________________ ¡Hola, {Link}! ¡Despierta! ¡El Gran Árbol Deku quiere hablar contigo! ¡{Link}, arriba! __________________________________________________ ¡Eh! ¡Venga! ¿Cómo puede depender el futuro de Hyrule de un muchacho tan holgazán? __________________________________________________ Saltar es cosa del pasado. ¡Lo que está de moda es saltar hacia atrás! ¿Sabes hacerlo? __________________________________________________ ¡El Gran Árbol Deku te ha convocado! ¡Venga, no hay tiempo que perder! __________________________________________________ Navi... Navi, ¿dónde estás? Acércate... __________________________________________________ Oh, hada Navi... Escucha las palabras del Árbol Deku... __________________________________________________ ¡Perdóname, señor! ¡No volveré a hacerlo! Si me dejas en paz, te revelaré información muy útil. No podrás vencer a mis hermanos a no ser que sigas un orden determinado. Y ese orden es... 2 3 1 ¡Veintitrés es el número uno! ¿Te parece que soy un traidor? __________________________________________________ ¡¿Cómo has sabido nuestro secreto?! ¡Qué fastidio! ¡Estoy tan enfadado que te voy a revelar el secreto de Gohma, nuestra reina! Si quieres vencerla, intenta golpear su ojo con tu espada mientras esté aturdida. Oh, querida reina... ¡Lo siento mucho! __________________________________________________ En el vasto y denso bosque de Hyrule... Hace mucho que soy el espíritu guardián... Soy el Árbol Deku... __________________________________________________ Los niños del bosque, los llamados kokiri, viven aquí conmigo. Cada kokiri tiene su propia hada protectora. __________________________________________________ Sin embargo, hay un chico que no tiene hada... __________________________________________________ ¡Vale! ¡Me rindo! ¡Si me dejas en paz, te vendo nueces deku! ¡5 unidades por 20 rupias, ese es el precio! __________________________________________________ ¡De acuerdo! ¡Tú ganas! Como premio, te vendo palos deku. ¡1 unidad por 15 rupias, ese es el precio! __________________________________________________ ¡Basta, basta! ¡Has ganado! Si me dejas en paz te vendo una pieza de corazón. ¡1 unidad por 10 rupias, ese es el precio! __________________________________________________ ¿Te parece bien? {choice}De acuerdo Ni hablar __________________________________________________ ¡OH! ¡Pues entonces adiós! __________________________________________________ ¡Te faltan rupias! ¡Vuelve más tarde! __________________________________________________ ¡No puedes llevar más! ¡Vuelve más tarde! __________________________________________________ ¡Muchas gracias! __________________________________________________ ¡Te he estado esperando, {Link}! Estás en la pradera sagrada del bosque. ¡Es mi lugar de retiro particular! Tengo la sensación de que... este sitio será muy importante para ambos algún día. Así lo creo, sí. Si tocas la ocarina conmigo, te enseñaré a comunicarte con los espíritus del bosque. __________________________________________________ ¿Quieres que toquemos la ocarina? {choice}Sí No __________________________________________________ De acuerdo, trata de seguir la melodía que voy a tocar. ¿Estás listo? __________________________________________________ ¡¿Cómo?! ¡Qué aburrido! ¡Venga! ¡Toca conmigo! __________________________________________________ ¡Bravo! ¿Me prometes que nunca olvidarás esta melodía? __________________________________________________ Toca la Canción de Saria cuando sientas la necesidad de hablar conmigo... __________________________________________________ ¿Estás cuidando bien mi ocarina? __________________________________________________ ¡Fantástico! ¡Qué bien! ¡Has dado tres veces en el centro! Te voy a hacer un regalo por tu buena puntería. ¡Acepta esto! __________________________________________________ Quizá Mido sepa dónde está Saria. Creo que Mido está enfurruñado en una de las casas. __________________________________________________ (?) No responde. Trata de llamar su atención. __________________________________________________ ¿Cojiro? ¿Qué ha pasado? Normalmente solo dejas que se te acerquen tipos agradables... como yo... Lo que significa que... tú... ¡debes de ser un buen tipo! ¡Claro! ¡Seguro que lo eres! ¡Pues me vas a hacer un favor! ¡Dale esto a la vieja de la tienda de pociones de Kakariko! __________________________________________________ ¡Si no te das mucha prisa, se echará a perder! ¿Me harás el favor? {choice}De acuerdo No puedo __________________________________________________ Claro. ¡Tendría que haberlo adivinado! ¡No eres un buen tipo! ¡Largo de aquí! __________________________________________________ Saria quería verte... ¿Te ha encontrado? __________________________________________________ ¡Deprisa, deprisa! Llévaselo a la vieja antes de que se eche a perder... __________________________________________________ El chico ese ha desaparecido. Solo los kokiri pueden entrar en el bosque sin perderse. Los demás no regresan. Se convierten en stalfos. Por eso el chico ya no está. Solo queda su sierra. Je, je. __________________________________________________ Ese medicamento está elaborado con setas de este bosque. ¡Tienes que devolverlo! {choice}Sí No __________________________________________________ Je, je, je. ¿Tú también?... ¿Quieres convertirte en monstruo? ¡Je, je! __________________________________________________ Vendemos escudos... ¡Pero no vendemos espadas! __________________________________________________ ¡Conoces la Canción de Saria! ¡Me caes bien! ¡Toma esto! __________________________________________________ ¡Hola! ¿Te parece que mi cara es muy aburrida? No tiene nada de especial... __________________________________________________ ¡Ven a tocar cuando quieras! __________________________________________________ Sigue la melodía con tu ocarina. Nosotros empezaremos. __________________________________________________ Ha estado muy bien. Acepta este regalo como muestra de nuestra amistad. __________________________________________________ ¡Eh, aquí! ¡Buuu, buuu!{Link}... ¡Me alegro de volver a verte! ¡Escucha lo que tengo que decirte! __________________________________________________ Si atraviesas el Bosque Perdido, llegarás a la pradera sagrada del bosque. Es un lugar muy especial que poca gente ha visitado. (...) ¿Qué es eso? ¿No oyes esa melodía misteriosa?... Aguza el oído... __________________________________________________ ¿Quieres que te lo repita? {choice}Sí No __________________________________________________ Si eres valiente, no tendrás problemas para cruzar el bosque... ¡Presta mucha atención y sigue los sonidos del bosque! __________________________________________________ ¡Buuu, buuu! ¿Te ha enseñado Saria alguna melodía? Esas notas parecen encerrar un poder misterioso. Quizá puedas aprender más melodías como esa por Hyrule. __________________________________________________ Si sacas la ocarina con {OCARINA} en un lugar donde es necesario tocar una melodía, aparecerá un pentagrama. Te recomiendo que toques una melodía que conozcas. Y también te sugiero que toques incluso si no se muestra una partitura. Así: ¡Buuu, buuu, buuu, buuu, buuu, buuu! __________________________________________________ ¿Quieres que te lo repita? {choice}Sí No __________________________________________________ Para ver las melodías que has aprendido, ve a la pantalla de la ocarina y toca el icono de la esquina inferior derecha. Toca los iconos para ver el nombre y la partitura de las melodías correspondientes. Aunque siempre puedas consultarlas, trata de memorizar las que usas más a menudo. __________________________________________________ Oh... ¡Qué grosero! ¡¿Por qué será así con todo el mundo?! Aunque reconozco que lo que ha dicho es cierto. __________________________________________________ Últimamente están ocurriendo cosas muy extrañas en el bosque... Debes prepararte para cualquier eventualidad. ¡Encuentra un arma! __________________________________________________ ¡De acuerdo! ¡Tú ganas! ¿Quieres comprar semillas deku? ¡30 unidades por 40 rupias, ese es el precio! __________________________________________________ ¡Vale! ¡Me rindo! ¡Si me dejas en paz, te vendo un escudo deku por 50 rupias! __________________________________________________ ¡Basta! ¡Me rindo! ¡Si me dejas en paz, te venderé bombas! ¡5 unidades por 40 rupias, ese es el precio! __________________________________________________ ¡Para, para! ¡Me rindo! ¡Si me dejas en paz, te vendo flechas! ¡30 unidades por 70 rupias, ese es el precio! __________________________________________________ ¡De acuerdo! ¡Tú ganas! ¡Si me dejas en paz, te vendo una poción roja por 40 rupias! __________________________________________________ ¡Tú ganas! ¡Si me dejas en paz, te vendo una poción verde por 40 rupias! __________________________________________________ ¡¿Qué?! ¡¿Tienes un hada?! ¿Cómo? ¿Que el Gran Árbol Deku te ha convocado? __________________________________________________ ¡¿Cómooooo?! ¿Y por qué querría convocarte a ti en vez de al gran Mido? No tiene ni pies ni cabeza... ¡No te creo! ¡Si ni siquiera estás armado! ¿Cómo vas a ayudar al Gran Árbol Deku sin una espada y un escudo? ¿Qué? Es verdad, yo no estoy armado tampoco... ¡Pero no estamos hablando de mí! __________________________________________________ Oye, ¡¿qué es eso?! Tienes un escudo deku... ¡¿Y qué es ESO?! ¡¿Es la Espada Kokiri?! ¡NO DOY CRÉDITO! __________________________________________________ Da igual, aunque vayas armado sigues siendo un pelele. __________________________________________________ ¡He perdido! Te vendo un palo deku por 15 rupias. __________________________________________________ ¡He perdido! Te vendo nueces deku si me dejas en paz. 5 unidades por 20 rupias, ese es el precio. __________________________________________________ Y otra cosa... Siento haber sido tan desagradable. Dígale también eso. __________________________________________________ ¡Je, je, je! Ya veo que has llegado hasta aquí arriba. ¡Estás hecho un hombretón! __________________________________________________ ¿No te parece una maravilla este paisaje? Puedes cambiar el punto de vista con {VIEW} para admirar el bosque con {CirclePad}. __________________________________________________ ¿Qué le has hecho al Gran Árbol Deku? __________________________________________________ Si quieres ir al Bosque Perdido, será mejor que te equipes bien. ¡Je, je! __________________________________________________ Mis hermanos matorrales deku dicen... ¡que eres más feo que Picio! ¡Pero no te apures! Te recompensaremos con unas nueces deku. ¡Y también vamos a hacer que seas capaz de trasportar un mayor número de ellas! Abracadabra... ¡Alakazaaaam! __________________________________________________ ¡Me rindo! Para ayudarte en tu aventura, puedo hacer que seas capaz de llevar un mayor número de palos deku. ¡Pero te costará 40 rupias! __________________________________________________ ¡Me rindo! Para ayudarte en tu aventura, puedo hacer que seas capaz de llevar un mayor número de nueces deku. ¡Pero te costará 40 rupias! __________________________________________________ Lo siento mucho, ¡en este momento no se puede comprar eso! __________________________________________________ El chico ese ha desaparecido. Solo los kokiri pueden entrar en el bosque sin perderse. Los demás no regresan. Se convierten en stalfos. Por eso el chico ya no está. __________________________________________________ Correcto... ¡Debes salvar Hyrule! ¡Adelante, {Link}! ¡Rompe las maldiciones de los templos y devuelve la paz a Hyrule! __________________________________________________ ¿No lo sientes? Puedo notar cómo el mal desciende sobre esta tierra... En este mismo momento, las fuerzas maléficas se están preparando para asestar un golpe contra Hyrule... Durante largos años, el Bosque Kokiri, la fuente de la vida, ha actuado como barrera frente a las agresiones exteriores y ha salvaguardado el orden del mundo... __________________________________________________ Pero incluso mi poder palidece frente a la enorme amenaza que se cierne sobre nosotros... Ha llegado el momento de que el chico sin hada inicie su periplo... El joven destinado a devolver Hyrule al camino de la justicia y la paz... __________________________________________________ Navi... ¡Parte ya! Encuentra a nuestro joven héroe y tráelo ante mí... No me queda mucho tiempo. ¡Vuela, Navi, vuela! El futuro del bosque, no, del mundo, depende de ti. __________________________________________________ Ese hombre malvado me ha echado una maldición y está minando mi salud... Me queda poco tiempo por ese motivo... A pesar de tus esfuerzos por romper la maldición, ya estaba condenado antes de que aceptases esta misión... Os abandonaré dentro de poco... Pero no os apenéis por mí... __________________________________________________ He sido capaz de hablarte de estos graves asuntos... Es la última esperanza para Hyrule... __________________________________________________ Nuestro futuro depende de ti, {Link}... Eres valeroso... Navi, mi querida hada... Debes ayudar a {Link}... Te lo ruego, Navi... Adiós... __________________________________________________ Bien, de acuerdo... Pero si cambias de opinión, ven a verme. __________________________________________________ Muchas gracias por lo del otro día... Todavía no sé cómo te llamas. (...) ¿De verdad? ¡{Link}! ¡Lo sabía, lo sabía! ¡Eres el niño del bosque! ¿Te acuerdas de mí? ¡Ha pasado muchísimo tiempo! ¿Sí? ¡Sabía que eras tú porque Epona te ha conocido! Tengo que contarte algo del Sr. Ingo... Tenía miedo de que el Rey Malvado descubriera que Epona no estaba aquí. ¡El asunto le afectó mucho! ¡Pero un día, de repente, volvió a ser como antes, una persona encantadora! ¡Por increíble que parezca, el rancho ha vuelto a ser un lugar apacible! ¡Y todo gracias a ti! ¡Te debo una! ¡Muchas gracias, {Link}! __________________________________________________ ¿Cómo está Epona? Para llamarla y que acuda a ti, toca la Canción de Epona con la ocarina. ¡Vuelve por el rancho siempre que quieras entrenar con Epona! __________________________________________________ ¡Epona tiene un aspecto estupendo! ¡Y ya veo que has logrado domarla! __________________________________________________ ¿Te apetece poner a prueba tu destreza con Epona en una carrera de obstáculos? Te cronometraré durante dos vueltas. Pero si te dejas un obstáculo sin saltar, la prueba habrá acabado. ¿Qué me dices? ¿Quieres intentarlo? {choice}Vale, sí Mejor no __________________________________________________ Has hecho un tiempo de {time2}. ¡A ver si entrenamos más! Y recuerda, no hace falta que corras más para saltar obstáculos pequeños, pero debes ir más deprisa para superar los altos. __________________________________________________ {Link}... ¿Me oyes? Soy yo, Zelda... __________________________________________________ ¡Muuuuuuuu! Qué canción más bonita... Me hace pensar en pastos. ¡Me siento tan bien que doy un montón de leche! __________________________________________________ ¡Prueba un poco de leche, está recién ordeñada y sabe muy rica! __________________________________________________ Cuando sostengas esta ocarina en tus manos, yo no estaré, {Link}. __________________________________________________ A ver, {Link}. Toca esta melodía frente al altar del Templo del Tiempo. ¡Debes proteger la Trifuerza! __________________________________________________ ¡Ja, ja, ja! ¿A quién pretendes engañar con ese disfraz, Sr. Héroe? ¿Y eso? ¿Es una careta de Kea no sé qué más? ¡Me han dicho que está muy de moda! Es la favorita de mi hijo... La careta esa, digo... Oye, una cosa... __________________________________________________ ¿Me la vendes? {choice}Vale Ni hablar __________________________________________________ ¡No pienso tirar la toalla! Y a paciente no me gana nadie, ¡ja, ja, ja! __________________________________________________ Mmm... mmm... mmm... ¿Eh? ¡Que sí, que estoy despierto! ¿Qué pasa? ¡Ah, pero si eres tú! ¡Bienvenido! ¡Era un suplicio! ¡Malon me gritaba todo el rato! ¡Nos echaste una mano, así que es un honor entregarte esta leche! ¡La botella puedes quedártela! __________________________________________________ ¡No puedes seguir, el camino está cortado! ¿Es que no ves aquel cartel de ahí? Ah, vale, vale. Que eres pequeño y no sabes leer. ¡Ja, ja, ja! __________________________________________________ ¡Esto no lo quiero! __________________________________________________ ¡Es la letra de la princesa Zelda, de eso no tengo ninguna duda! Vamos a ver qué dice... "Este es {Link}... Está bajo mi mando para salvar Hyrule." ¡Ja, ja, ja! ¡¿Qué trama ahora nuestra querida princesa?! Vale, de acuerdo. Puedes continuar... ¡Ten mucho cuidado, Sr. Héroe! ¡Ja, ja, ja, ja, ja! __________________________________________________ ¡Oye, Sr. Héroe! ¡Muchas gracias por tu esfuerzo! ¡Ja, ja, ja, ja! __________________________________________________ ¡Excelente! ¡Genial! ¡Has hecho un tiempo de {time2}! ¡Epona y tú formáis un gran equipo! __________________________________________________ ¡Ay, qué pena! Si tuvieras algún recipiente, podría darte un poco... __________________________________________________ Me llamo Ingo, Sr. Ingo para ti. Soy el encargado de cuidar de los caballos. ¡Lárgate, mocoso! ¡Me estás molestando! __________________________________________________ Por cierto, Sr. Héroe... Si vas a subir la Montaña de la Muerte, deberías equiparte con un buen escudo. ¡Recuerda que es un volcán activo! Si vuelves por el mercado de la ciudadela, no dudes en pasarte por el bazar. Allí podrás comprar el escudo. ¡Di que vas de mi parte para que te hagan un descuento especial! Si quieres ir ya para allá, no hay ningún problema. Aunque me gustaría pedirte un favor. ¡Y no espero que me ayudes solo porque acabo de darte información muy valiosa! ¡Simplemente te lo pido! ¿Has ido a la tienda La Máscara Feliz que han abierto hace poco en el mercado de la ciudadela? ¡Todo el mundo habla de ella! Mi hijo pequeño quiere que le compre una máscara, pero no tengo tiempo... ¿Podrías comprar tú la máscara la próxima vez que vayas al mercado? Si no quieres no pasa nada, claro, pero... No tengo elección, tengo el trabajo que tengo... En fin... __________________________________________________ Ojalá pudiera acercarme a la tienda de máscaras para comprarle un regalo a mi hijo... Qué se le va a hacer... __________________________________________________ Ay, que no respira... __________________________________________________ ¡¿{Link}?! __________________________________________________ ¡Noooo! ¡La he perdido! __________________________________________________ ¡Eh, tú, oye! ¡Chaval! __________________________________________________ Ja, ja, ja... ¡¿Que quieres pelea?! ¡Qué gracioso eres! ¡Me gusta tu actitud! __________________________________________________ ¡Renacuajo estúpido! ¡¿Con quién te crees que estás hablando?! __________________________________________________ ¡Soy Ganondorf! ¡Y muy pronto gobernaré el mundo! __________________________________________________ Seguro que has visto el caballo blanco que acaba de pasar... ¡¿Por dónde se ha ido?! ¡CONTESTA! __________________________________________________ ¡Cuando se te acabe el tiempo, pienso echarte de aquí a patadas! __________________________________________________ ¡Mi hijo se va a poner muy contento! ¡Eres todo un héroe! ¡Ja, ja, ja! __________________________________________________ Has vendido la máscara de 10 rupias por 15 rupias. Obtienes un pequeño beneficio. Ve a la tienda de máscaras a pagar las 10 rupias de la máscara. __________________________________________________ Los niños pequeños no pueden ir a la "apasionante excursión al cementerio". Por eso me paso el día imitando a Dampé el sepulturero. El problema es que soy demasiado guapo para pasar por sepulturero, ¿a que sí? __________________________________________________ ¡Aaah! ¡Es Dampé el sepulturero! (?) Ah, no... Es una máscara. No da tanto miedo como Dampé en persona, pero... ¿Me das la máscara? {choice}Vale Ni hablar __________________________________________________ Pues que sepas que tengo dinero. __________________________________________________ ¡Eh! ¡Se acabó el tiempo, chaval! ¡Solo has pagado 10 rupias y ya te has divertido suficiente! __________________________________________________ ¡Con esta máscara podré hacerme pasar por Dampé! ¡Toma el dinero! __________________________________________________ ¿Le has vendido la máscara de 30 rupias a un niño por el importe íntegro? ¡¿Y el niño ha accedido?! Ve a la tienda de máscaras a pagar las 30 rupias de la máscara. De paso puedes coger una nueva. __________________________________________________ ¡Voy a cavar sin parar! ¡Igualito que Dampé! __________________________________________________ Según dicen, en la antigüedad abundaban los conejos en la tierra de Hyrule. Pero todo cambió por la caza descontrolada. Quiero ser un conejo... Oír el viento soplar con esas orejas enormes... Correr por los campos con esas patitas tan ágiles... Aunque solo sea de mentira. __________________________________________________ Seguro que con esas enormes orejas hasta puedes oír la voz de los espíritus... ¡Son las verdaderas orejas de conejo de un animal legendario! __________________________________________________ ¡Me da igual lo que cueste! ¡Véndemela, por favor! {choice}Vale Ni hablar __________________________________________________ ¡Esa no es la respuesta que esperaba oír! __________________________________________________ ¡Por fin mi sueño se hace realidad! ¡Vuelvo a la naturaleza! ¡Todo encaja, es perfecto! __________________________________________________ Es una máscara de 50 rupias, pero te ha pagado por ella una cantidad desorbitada... ¡Más dinero del que puedes contar! Ve a la tienda de máscaras a pagar las 50 rupias. __________________________________________________ Así que crees que puedes protegerlas de mí... Pues sí que tienes agallas, muchacho. __________________________________________________ He oído que en Kakariko dicen algunos que Talon se fue del rancho por mi culpa... ¡Eso es ridículo! ¡Talon era un blando! ¡Yo, el entregado Ingo, he dedicado mucho esfuerzo a este lugar! ¡No pienso tolerar que unos forasteros digan falsedades sobre mi persona! El gran Ganondorf supo reconocer mi talento y me puso al mando, ¡ni más ni menos! ¡Voy a criar un caballo ganador para que el gran Ganondorf sepa lo mucho que valgo! Y bien muchacho, ¿quieres montar uno de mis mejores caballos? __________________________________________________ Si me das 10 rupias, te dejo montar uno de los caballos. {choice}Aceptar Rechazar __________________________________________________ ¡Pues largo de aquí, renacuajo! __________________________________________________ ¡No tienes suficiente dinero! ¡Vuelve cuando hayas ahorrado algo! __________________________________________________ ¿Te explico cómo montar? {choice}Sí No __________________________________________________ Acércate caminando al caballo y colócate a su lado. Pulsa {A} para montar. Usa {CAM1} para que se ponga en marcha. Cuando empiece a trotar, pulsa {A} para arrearlo, y así se pondrá a galopar. ¡Si quieres que salte una valla, ve más deprisa y aproxímate de frente! Si intentas saltar una valla desde un lateral, el caballo no querrá. Cuando el caballo se pare completamente, pulsa {A} para bajarte. ¡Que te diviertas! __________________________________________________ Si fijas el blanco con {L}, podrás hablar conmigo mientras montas. ¿Quieres volver a casa ya? {choice}No, quiero montar Sí, he acabado __________________________________________________ Cuando quieras bajarte del caballo, párate y pulsa {A}. ¡Oye, muchacho! ¿Nos conocemos? Tengo la sensación de haberte visto en otro sitio. __________________________________________________ ¡Ya le vas cogiendo el tranquillo! ¿Te apetece echar una carrera? Una vuelta alrededor del corral. ¿Quieres apostarte 50 rupias? {choice}Vale Mejor no __________________________________________________ ¿Qué pasa?, ¡¿no tienes 50 rupias?! ¡Yo no compito con gente tan pobre! __________________________________________________ ¡Nooooooooo! Solo espero que el gran Ganondorf no se entere de esta humillación. Oye, ¿quieres correr otra vez? Si ganas... ¡te podrás quedar con el caballo! __________________________________________________ ¡¿Qué pasa con este caballo?! ¿Es Epona? ¿Cómo has logrado domar a una yegua tan salvaje delante de mis narices? Iba a llevársela al gran Ganondorf, ¡pero la aposté en la carrera y perdí! ¡Madre mía! __________________________________________________ ¡Ja, ja, ja! Lo prometido es deuda, la yegua es tuya. Sin embargo... ¡No vas a poder salir del rancho! __________________________________________________ ¡Ja, ja, ja! ¡Qué pringao! Y me quedo con tus 50 rupias. __________________________________________________ ¡Ja, ja, ja! ¡Pero si no eres más que un niño! Vuelve por aquí siempre que quieras y nos lo pasaremos en grande... __________________________________________________ ¡Oye! ¿Qué se te ha perdido aquí? ¡Eres un poco raro, me parece a mí! Me llamo Ingo y estoy a cargo del rancho. Llevo muchos años trabajando aquí para el holgazán de Talon. ¡Hoy, sin ir más lejos, se ha ido a hacer una entrega y todavía no ha vuelto! Así que me toca hacerlo todo a mí. __________________________________________________ En fin, qué dura es la vida del trabajador. __________________________________________________ ¡Oye! Tu indumentaria es muy peculiar... No eres de por aquí, ¿verdad que no? (...) (...) (...) (...) Claro... ¡Tú eres un niño del bosque! ¡Yo me llamo Malon! ¡Mi padre es el dueño del rancho Lon Lon! __________________________________________________ Mi padre ha ido al castillo a hacer una entrega de leche y aún no ha vuelto... __________________________________________________ ¿Vas al castillo, niño del hada? ¿Te importaría buscar a mi padre? Seguro que se ha quedado dormido cerca del castillo. ¡Menudo elemento está hecho! ¡Ja, ja, ja! A cambio de buscarlo, te daré esto. Llevo tiempo incubando este huevo con mucha dedicación... ¡Je, je, je! __________________________________________________ Guarda el huevo. Cuando eclosione, asigna el polluelo a {I}, {X}, {Y} o {II} . ¡Je, je! Mi padre es un auténtico desastre, por muy adulto que sea. ¡Je, je! __________________________________________________ ¡Es increíble que alguien como yo, el gran Ingo, trabaje en este rancho tan cutre! ¡Y como el dueño es un vago, pues me toca a mí hacer todo el trabajo! __________________________________________________ ¡Yo debería ser el dueño de todo esto, y no ese holgazán de Talon! __________________________________________________ ¡Pero si es el niño del hada otra vez! Ya sé que has encontrado a mi padre... ¿Te gustó el castillo?, ¿viste a la princesa? ¡Je, je! Papá vino corriendo a casa después de que lo encontraras. ¡Je, je! ¡Bueno, voy a presentarte a una amiga! Es esta yegua, se llama Epona. ¿A que es una preciosidad? __________________________________________________ Me parece que Epona te tiene un poco de miedo... __________________________________________________ Mi madre compuso esta canción. ¿A que es hermosa? Venga, cantémosla juntos. __________________________________________________ ¡Epona se ha encariñado mucho contigo, niño del bosque! __________________________________________________ ZZZZZZZZZZZZZZZ... __________________________________________________ ¡Vaya, un visitante! Hacía mucho que no venía nadie por aquí... ¿De dónde eres? Desde la llegada de Ganondorf, se ha marchado mucha gente de la ciudadela. Algunos lugares se han echado a perder y los monstruos campan a sus anchas. El Sr. Ingo está usando el rancho para ganarse el favor de Ganondorf... Es como si todo el mundo se hubiera vuelto malvado... Y a mi padre... lo echó del rancho el Sr. Ingo... Si no obedezco al Sr. Ingo, dice que va a maltratar a los caballos... Así que no tengo elección... Pero por lo menos me gustaría poder tocarles su canción favorita... __________________________________________________ ¡Me apuesto lo que sea a que no hay nadie más rápido que yo! Claro que no sé si eso debería alegrarme o no... __________________________________________________ Z Z Z Z Z Z Z... Para de cantar... Mmm... Mmm... __________________________________________________ Fíjate bien, esa es la Montaña de la Muerte, hogar de los goron. Ellos poseen la piedra espiritual del fuego. __________________________________________________ Por favor, no le cuentes al Sr. Ingo que canto esta canción... __________________________________________________ ¿Conoces la canción de mi madre? A todo el mundo le gustaba... A mi padre... Incluso al Sr. Ingo... Pero desde que llegó Ganondorf, el Sr. Ingo es otra persona. Cuando canto esta canción me acuerdo de los viejos tiempos, tan felices. Además... __________________________________________________ A Epona le encantaba esa canción. Yo era la única persona que podía domarla. Hasta el Sr. Ingo las pasaba canutas... ¡Je, je, je! __________________________________________________ La mirada del ojo de esta estatua se queda clavada en tu mente... __________________________________________________ En respuesta a tu máscara, esta extraña estatua de piedra te dedica unas palabras. He oído algo por ahí... __________________________________________________ Voy a pasar página. A partir de ahora voy a dejarme la piel trabajando. __________________________________________________ El Sr. Ingo... Algún poder maligno debe de estar detrás de su comportamiento, porque en el fondo no es mala persona, ni mucho menos. __________________________________________________ Z Z Z Z Z Z Z Z... Mmm... Qué dura es la vida del trabajador... __________________________________________________ Cuánto tiempo sin verte... ¿Quieres echar una carrera? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Si cambias de opinión, pásate por aquí cuando quieras! __________________________________________________ ¡No me digas! ¡Pues largo de aquí, mocoso! __________________________________________________ Je, je... ¿Estás enfadado porque has perdido? A lo mejor te apetece volver a correr para que se te pase... ¿Nos apostamos 50 rupias? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Muchas gracias! ¡Ja, ja, ja! __________________________________________________ Ingo se va a poner como una furia si sigo regalándote cosas. Mejor te la vendo a su precio normal. __________________________________________________ ¿Quieres comprar leche por 30 rupias? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Hola! ¿Qué tal? Me llamo Ingo. Es todo un honor para mí poder trabajar aquí. __________________________________________________ Eres un muchacho muy valiente... ¡Debemos proteger la bella tierra de Hyrule! __________________________________________________ ¡Anda, qué ocarina más bonita! ¿Vas a tocar esta canción con ella? __________________________________________________ A los pies de la Montaña de la Muerte se encuentra mi pueblo, Kakariko... Allí nací y crecí. Será mejor que hables con los lugareños antes de subir la Montaña de la Muerte. __________________________________________________ La canción que te he enseñado tiene un misterioso poder, y solo los miembros de la familia real pueden aprenderla. Recuerda que te servirá para demostrar tu conexión con ellos. La princesa aguarda tu regreso al castillo con las piedras. Recuerda, ¡confiamos en ti! __________________________________________________ ¡Buuu, buuu! ¡Aquí arriba! ¡{Link}! ¡Creo que ha llegado la hora de que comience tu aventura! En el camino sufrirás muchas penurias... Es tu destino. ¡No pienses en rendirte, aunque pases momentos complicados! __________________________________________________ Sigue este sendero hasta el castillo de Hyrule, allí te encontrarás con una princesa... Si te pierdes y no sabes por dónde seguir, consulta el mapa. En el mapa verás las áreas por las que ya has pasado. Toca {MAP} en la pantalla inferior para abrir la pantalla del mapa. Si no sabes por dónde debes continuar tu aventura, prueba a dirigirte a algún punto parpadeante que aparezca en el mapa. __________________________________________________ ¿Lo has entendido todo? {choice}No Sí __________________________________________________ ¡Pues nada, hasta pronto! ¡Buuu, buuu! __________________________________________________ ¡Eh, {Link}! ¡Aquí! La princesa se encuentra en el castillo. ¡Procura esquivar a los guardas! ¡Buuu, buuu! __________________________________________________ En esta área, el tiempo transcurre de forma habitual... Sin embargo, se detiene cuando estás en el rancho Lon Lon o en una ciudad. Para que el tiempo pase normalmente, deberás abandonar la ciudad. Y bien, ¿adónde te diriges ahora? ¡Buuu, buuu! __________________________________________________ ¿Quieres que repita lo que he dicho? {choice}Sí No __________________________________________________ Muy bien, eres un chaval muy listo. Que tengas suerte. ¡Buuu, buuu! __________________________________________________ ¡Eh, {Link}! ¡Espera un momento! Por ahí se va a Kakariko. ¿Conoces a la princesa de Hyrule? Si no es así, te sugiero que vayas al castillo. __________________________________________________ ¡Aquí arriba! ¡Eh, {Link}! Por ahí se va a Kakariko. ¡Mucho cuidado por dónde pisas! ¡Buuu, buuu! __________________________________________________ Eres el único que puede completar con éxito esta misión, {Link}... ¡Esfuérzate al máximo! ¡Buuu, buuu! __________________________________________________ ¡{Link}! ¡Espera! ¡Buuu, buuu! Dirígete al sur desde aquí y llegarás al lago de Hylia. Si vas al {RegularQuest}oeste{MasterQuest}este{MasterQuest_end}, verás el valle Gerudo. Un grupo de bandidas tiene su guarida al otro lado del valle. ¡Puedes ir en la dirección que quieras! ¡Buuu, buuu! __________________________________________________ Por muy difíciles que se pongan las cosas, tú no te desanimes. ¡Buuu, buuu! __________________________________________________ Aquí se encuentra el lago de Hylia, cuyas aguas son puras y profundas. Los zora viven río arriba y custodian el templo sumergido en el fondo del lago, así como la fuente Zora. Si quieres confirmar su situación en el mapa, toca {MAP} para abrir la pantalla del mapa. Se mostrarán todos los lugares que ya has visitado. ¡Buuu, buuu! __________________________________________________ ¡De acuerdo, ve con cuidado! __________________________________________________ ¿Cómo te llamas? __________________________________________________ (...) {Link}... Qué raro... Me suena muchísimo. __________________________________________________ Bueno, {Link}... Voy a contarte el secreto del Reino Sagrado, transmitido de generación en generación entre los miembros de la familia real de Hyrule. __________________________________________________ ¡La Ocarina del Tiempo! __________________________________________________ ¿Has entendido bien la historia que te acabo de contar? {choice}Sí No __________________________________________________ Estaba echando un vistazo por la ventana... El otro elemento de mi sueño, las nubes negras... creo que representan... ¡ese hombre que hay allí! ¿Quieres mirar por la ventana? {choice}Sí No __________________________________________________ (...) Sí. Le conté el sueño a mi padre... Él no cree que se trate de una profecía... ¡Pero yo percibo las intenciones malignas de ese hombre! __________________________________________________ Ganondorf anda detrás de, ni más ni menos, la Trifuerza del Reino Sagrado. ¡Seguro que ha venido a Hyrule a por ella! Y quiere conquistar Hyrule... ¡Mejor dicho, el mundo entero! __________________________________________________ ¡Somos los únicos que podemos proteger Hyrule, {Link}! __________________________________________________ ¡Debemos impedir que Ganondorf se haga con la Trifuerza! ¡Protegeré la Ocarina del Tiempo con todas mis fuerzas y no será suya! Busca las otras dos piedras espirituales. ¡Hay que hacerse con la Trifuerza antes que Ganondorf y acabar con él! __________________________________________________ Y otra cosa, coge esta carta... Seguro que te resulta muy útil. __________________________________________________ Mmm... Mmm... ¿Eh? ¡Ya estoy despierto! ¡Anda! ¡Pero si es el niño del bosque del otro día! ¡Por cierto, que muchas gracias por despertarme! Me ha costado un poco, pero Malon vuelve a estar de buen humor. ¿Y tú qué planes tienes para hoy? Igual tienes un hueco libre... ¿Quieres participar en un pequeño juego? ¡Estos tres cucos que ves aquí son supercucos especiales! Voy a mezclar estos tres cucos con aquellos cucos normales. Si coges los tres pájaros especiales antes de que se acabe el tiempo, te daré una cosita. Si no lo consigues, pierdes tu dinero. 10 rupias por intentarlo... ¿Te animas? {choice}Sí No __________________________________________________ Mmm... Mmm... ¡Ya voy, ya voy! ¿Qué pasa? ¡Oye, duendecillo del bosque! ¿Tienes un rato libre? ¡Ven a jugar conmigo! Voy a poner estos tres supercucos con aquellos cucos normales. Si coges los tres pájaros especiales antes de que se acabe el tiempo, te daré una cosita. Si no lo consigues, pierdes tu dinero. 10 rupias por intentarlo... ¿Te animas? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Tienes 30 segundos! Venga, vamos, prepárate. ¡Ahí van los supercucos! ¡BÚSCALOS! __________________________________________________ ¡Se acabó el tiempo! ¡Qué pena! Estos cucos son una monada, ¿verdad? ¡Gracias a ellos me estoy forrando! ¡Venid conmigo, pequeñines! __________________________________________________ ¡Aquí hay uno! ¡Sigue así, vamos! ¡Te quedan dos! __________________________________________________ ¡Aquí hay otro! Ha llegado el momento de la verdad. ¡Solo te queda uno! __________________________________________________ ¡Madre mía! ¡Lo has conseguido! ¡Este es el último! ¡Ya los tienes todos! ¡Anda, ven aquí! __________________________________________________ ¿Quieres intentarlo otra vez? ¡Seguro que un joven como tú no se cansa así como así! Encuentra los tres antes de que acaben los 30 segundos. ¿Lo intentas por 5 rupias? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Vaya, vaya! ¡Te sobra talento para ser uno de los mejores vaqueros del mundo! ¿Quieres casarte con Malon? ¿Qué dices? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Ja, ja, ja! ¡Que es broma! ¡Eres demasiado joven para casarte! Es un honor para mí ofrecerte un poco de nuestra gran leche Lon Lon. ¡En cuanto la bebas te sentirás mejor! ¡Cuando la acabes, puedes traer la botella y comprar más todas las veces que quieras! __________________________________________________ ¡Chaval, tienes cara de buena persona! ¡Cuando seas mayor, bien podrías venir a trabajar a este rancho! Es una oferta en firme, te estaré esperando. __________________________________________________ ¡Marchando! ¡Leche Lon Lon superfresca! __________________________________________________ ¡Aquí tienes! Leche superfresca... ¡Ay, no! Que no traes una botella vacía, ¿verdad? __________________________________________________ Mmm... Mmm... ¡Estoy despierto! ¿Qué pasa? ¡Eh, {Link}! Si estás buscando a Malon, está ahí fuera. ¿Has venido a jugar? Si es así, ¿te apetece jugar conmigo a En busca de los supercucos? ¿O has venido a comprar leche Lon Lon? A ver, dime. ¿Qué quieres? {choice}Leche Lon Lon - 30 rupias En busca de los supercucos - 10 rupias Nada __________________________________________________ ¡Qué pena, otra vez será! ¡Tienes que saltar todos los obstáculos! __________________________________________________ ¡Una vuelta más! __________________________________________________ ¿Seguro que te acercas a los obstáculos de frente? ¡Porque si lo haces desde un lateral, el caballo no salta! Si quieres volver a intentarlo, monta a Epona y prepárate! __________________________________________________ ¡Muy bien! ¡{time2} es el nuevo récord! ¡Tengo que darte un regalo para celebrar esta nueva marca! El regalo pesa mucho y no te lo puedo dar aquí, así que mejor te lo envío a casa. ¡Seguro que estás deseando verlo! __________________________________________________ El récord actual está en 50 segundos, y tu mejor tiempo es de {horse_race_time}. Si superas el récord, te doy un regalo. Esfuérzate al máximo, ¿de acuerdo? ¡Venga, vamos! __________________________________________________ ¡Tu tiempo récord es de {horse_race_time}! ¡¿Te ves capaz de mejorarlo?! ¡Venga, hay que ponerse en marcha! __________________________________________________ Primero intenta batir el récord actual, que está en 50 segundos. Te daré un regalo si lo consigues. Esfuérzate al máximo, ¿vale? ¡Venga, vamos a empezar! __________________________________________________ Me habría gustado esperarte, pero no podía retrasarme más tiempo... __________________________________________________ Menos mal que pude dejarte la ocarina y esta melodía... __________________________________________________ No tienes ni idea de a qué se refiere con eso de "hermanos de sangre", ¡pero has reunido dos piedras espirituales! ¡Tan solo te queda una! __________________________________________________ No tienes ni idea de a qué se refiere con eso de "hermanos de sangre", ¡pero has reunido las tres piedras espirituales! ¡Ve a ver a la princesa Zelda! __________________________________________________ Te doy lo que querías si me enseñas el albarán... __________________________________________________ Puedes quedarrrte esto como rrrecuerrrdo. __________________________________________________ ¡Me caes bien, chaval! ¡¿Qué te parece si tú y yo nos hacemos hermanos de sangre?! ¡Sin ceremonia ni nada, basta con que aceptes esto como muestra de nuestra amistad! __________________________________________________ ¡Buen trabajo! __________________________________________________ ¡Ven aquí que te dé un gran abrazo goron! __________________________________________________ ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Qué ritmazo! ¡Es superpegadizo! ¡GUAU! ¡SÍIIIIII! ¡QUÉ BUENO! __________________________________________________ Los goron vivimos en la Montaña de la Muerte y nos alimentamos a base de rocas. ¿Ves aquella roca enorme de allí? Está bloqueando la entrada a la cueva de los dodongos, un lugar muy importante para nosotros en el pasado... ¡Hasta que de forma repentina un mal día se llenó de dodongos y se convirtió en un lugar muy peligroso! ¡Y para colmo, un gerudo con armadura negra usó su magia para sellar la entrada con esa roca! __________________________________________________ Ya me gustaría a mí rodar montaña abajo como si fuera una roca, con una flor bomba y... ¡BUUUUUM! El día que sea capaz de hacer algo así con una flor bomba, seré un hombre de verdad. __________________________________________________ Estoy protegiendo esta flor bomba para que no le dé el sol. ¿Quieres preguntarme algo? {choice}Sobre las flores bomba Sobre la cueva de los dodongos __________________________________________________ Esa planta de allí se llama flor bomba. Se trata de una especie que solo crece en esta montaña. El fruto de esta flor es la materia prima con la que se elaboran las bombas. ¡Pero alguien que no sea del pueblo goron, sin preparación, no debería ni intentar recoger los frutos de las flores bomba! Normalmente crecen en lugares sombríos, así que puede decirse que ver una flor bomba aquí es algo muy poco común. __________________________________________________ Esa planta de allí se llama flor bomba. Se trata de una especie que solo crece en esta montaña. Normalmente crecen en lugares sombríos, como las cuevas, así que este es un ejemplar muy poco común. Con el Brazalete de los Goron, hasta un niño podría cogerlas usando {A}. __________________________________________________ ¿Has visto la cueva cuando venías hacia aquí? Es la cueva de los dodongos. Las flores bomba son una especie endémica de esta montaña. ¡Y en la cueva crecen como setas gracias a que la luz en su interior es muy tenue! __________________________________________________ ¡Anda! Aquí no se suelen ver forasteros. ¿De dónde vienes? ¿Del bosque? ¿Qué es un bosque? ¿Cómo? ¿Un lugar donde hay un montón de árboles y plantas? ¡Ahora sí que no me estoy enterando de nada! Lo único que hay por aquí son flores bomba... Y tampoco encontrarás semillas, ni nueces. ¡Hasta los palos deku se ven poquísimo! __________________________________________________ Sellé la entrada porque no tengo muchos artículos para vender. Pero tú eres un cliente de lo más insistente, ¡hay que ver! __________________________________________________ Lo siento, esas bombas son de exposición. Las de verdad se me han agotado. __________________________________________________ ¿Por qué me paras? ¡No me pares aquí! ¡Con lo bien que estaba rodando! ¡Rodar a lo loco es la única forma que tengo de liberar el estrés! ¡Y ahora quítate de ahí y deja que siga rodando! __________________________________________________ ¡De acuerdo! ¡Esto es para ti, en reconocimiento a tu valor! __________________________________________________ ¡Gracias! ¡Voy a seguir rodando para demostrarte todo mi júbilo! __________________________________________________ Me muero de hambre... La gente está a punto de desfallecer debido a la falta de alimentos. ¡Estamos en peligro de extinción! Y todo porque no podemos entrar en nuestra cantera, la cueva de los dodongos. La dieta de los goron se compone de rocas... ¡Y las de la cueva de los dodongos son las más sabrosas y nutritivas de la zona! Aunque todo eso ya es historia... ¡Nos hemos vuelto unos sibaritas y ya no somos capaces de comer rocas de ningún otro lugar! __________________________________________________ ¡Quiero degustar el mejor solomillo de roca de la cueva de los dodongos! __________________________________________________ Si no me equivoco, has venido a comerte la piedra roja. ¡Pues lo siento! ¡Porque aquí no está! ¿Qué? ¿Que has venido por otro motivo? ¿Estás buscando una piedra espiritual? ¡¿Te refieres a esa piedra roja de aspecto delicioso que había antes ahí arriba?! Tenía tanta hambre que pensé que no pasaría nada si le daba un mordisquito... ¡Pero cuando fui ya no estaba! Creo que la ha cogido el gran jefe. ¡Siempre dice que todo el mundo anda detrás de esa piedra roja! __________________________________________________ El gran jefe se ha encerrado en su cuarto después de pronunciar estas palabras: "¡Voy a esperar aquí hasta que llegue el emisario de la familia real!". ¿Eres un emisario de la familia real? Si es así, debes presentar alguna prueba. __________________________________________________ ¡Oye! ¡Este lugar es muy peligroso! ¡A ver si te vas a caer! ¿Qué quieres? Si se trata de un asunto complicado, habla con el gran jefe. Si no está de humor es probable que se enfade contigo... Y puede dar mucho miedo. Pero... Sé cuál es su SECRETO. Igual te sorprende porque no tiene pinta, ¡pero al gran jefe le encanta bailar! Como empiece a mover el esqueleto, seguro que... __________________________________________________ Recuerdo que el gran jefe solía escuchar la música que llega del bosque... ¡Ay, qué tiempos aquellos! Me entra una nostalgia tremenda cuando pienso en esa música... __________________________________________________ ¿Pero esto qué es? ¡¿Quién eres tú?! Cuando oí la canción de la familia real, esperaba ver a su emisario... ¡Pero tú no eres más que un crío! ¿Tanto estatus ha perdido Darunia, gran jefe de los goron, para recibir este trato por parte del rey, su hermano de sangre? ¡Ahora sí que estoy ENFADADO! ¡Sal de mi habitación, rapidito! ¿Quieres saber por qué me pongo así? ¡La cueva de los dodongos está infestada de monstruos! ¡Hemos tenido una pésima cosecha de flores bomba, nuestro cultivo estrella! ¡La escasez de rocas está causando hambruna! Pero... __________________________________________________ ¡Es un problema nuestro, de los goron! ¡No necesitamos la ayuda de nadie! __________________________________________________ ¡Eh! ¡Qué melodía más bonita! ¡Se me ha pasado la depre así de repente! ¡Una extraña fuerza se ha apoderado de mí! ¡Me han entrado unas ganas locas de ponerme a bailar! ¡Soy Darunia! ¡El gran jefe de los goron! ¿Querías preguntarme algo? ¿Qué? ¿Que quieres la piedra espiritual del fuego? La piedra espiritual del fuego, también llamada el Rubí de los Goron, es el tesoro oculto de nuestra raza... Obviamente no te la voy a dar así por las buenas... Aunque si la necesitas de verdad... ¿Por qué no acabas con los monstruos que moran en la cueva de los dodongos y demuestras que eres un hombre de verdad? ¡Así todo el mundo volverá a estar feliz! Si accedes te daré lo que me pidas, ¡incluso la piedra espiritual! Mira, te voy a dar una cosa muy útil, y sin esperar nada a cambio. Con esto, hasta un crío como tú puede coger una flor bomba usando {A}. __________________________________________________ ¡Acaba con los monstruos de la cueva de los dodongos y hazte un hombre de verdad! ¡Después hablaremos de la piedra espiritual! __________________________________________________ ¡Eh, amigo! ¿volverás a tocar esa melodía en algún otro momento? __________________________________________________ No me canso de escuchar esa melodía, ¡no pasa de moda! __________________________________________________ No es exactamente lo que esperaba... Quería escuchar una melodía... Mmm... Algo de más allá de las montañas... Algo... verde... natural... Es la música que me gusta escuchar... __________________________________________________ ¡Hala, ya podemos entrar en la cueva! ¡Qué listo eres, oye! __________________________________________________ ¡Me sé un truco para conservar los palos! Si prendes uno, al cabo de un rato se consume, ¿no? ¡Pues guárdalo con {A} para apagarlo antes de que arda del todo! Por cierto, he escondido un palo por aquí cerca... ¡Je, je, je! __________________________________________________ ¡Soy yo, Darunia! ¡Enhorabuena! ¡Gracias a ti podemos volver a disfrutar de las deliciosas rocas de la cueva de los dodongos hasta reventar! __________________________________________________ ¡Tengo tanta hambre que solo puedo pensar en comida! ¿Piedra espiritual? ¿La piedra roja esa que iluminaba la ciudad? Se la ha llevado el gran jefe Darunia. Se ha encerrado en su habitación y no piensa salir. Ahora da la sensación de que todas las luces de la ciudad se han apagado, y la gente está un poco tristona... __________________________________________________ Quiero que traigas fuego de la habitación del gran jefe, aquí detrás. __________________________________________________ Ah, vale... Deberíamos haber lanzado la bomba desde el acantilado... __________________________________________________ ¡Ha sido increíble cómo has acabado con los dodongos! ¿Te molesta si te llamo gran jefe? __________________________________________________ ¡Estamos todos bien gracias a ti! ¿Por qué no compras bombas ahora? __________________________________________________ ¡Me siento en deuda contigo! ¡Cuando tenga un hijo pienso ponerle tu nombre! __________________________________________________ ¡Si quieres oír más cosas sobre los goron, no dudes en pasarte por nuestra ciudad! Ciudad Goron se encuentra más arriba. No se tarda mucho en llegar, aunque vayas a pie. __________________________________________________ Para arrancar una flor bomba, pulsa {A}. Pulsa de nuevo {A} para depositarla. __________________________________________________ ¡Cuando todas las antorchas que hay aquí están encendidas, Ciudad Goron está espectacularmente bella! __________________________________________________ ¿Vas a ocuparte de los dodongos? Es un problema de los goron... ¿No te estás metiendo donde no te llaman? Aunque estaremos encantados si nos ayudas a tener a nuestra disposición todas las bombas que queramos, como antes... Pero te advierto una cosa... ¡Los dodongos son feroces! ¡Se lo comen TODO! ¡Ten mucho cuidado y que no te devoren! __________________________________________________ ¡Ya te lo he dicho! ¡No tenemos bombas! ¡Madre mía qué hambre tengo! __________________________________________________ ¿Cómo has visto al gran jefe? (...) Ya veo... Por cierto, ¿sabes qué música es esa que llega del interior del túnel? ¡Nos encanta! __________________________________________________ ¡No pienso dejarme coger por ti! ¡Seguro que trabajas para Ganondorf! __________________________________________________ ¿Cómo has podido hacerme esto a mí? ¡Eres un esbirro de Ganondorf! ¡Escucha mi nombre y ponte a temblar! ¡Soy {Link}! ¡Héroe de los goron! __________________________________________________ ¿Qué dices? ¿Tú también te llamas {Link}? ¡Entonces eres el legendario héroe {Link}! Mi padre es Darunia... ¿Te acuerdas de él? ¡Papá me puso el mismo nombre que tú en tu honor, por tu valentía! ¡Es un nombre precioso! ¡Me encanta! ¡Eres un héroe para todos nosotros! Es un privilegio conocerte, {Link}. ¿Me firmas un autógrafo? Que ponga por ejemplo: "A mi gran amigo {Link} de los goron". En fin... Supongo que no es el mejor momento para pedirte algo así... ¡Tienes que ayudar a la gente! Darunia, mi padre, está en el Templo del Fuego. ¡Es que hay un dragón allí! ¡Deberíamos darnos prisa o hasta mi padre acabará devorado por ese monstruo! __________________________________________________ ¡Buaaaaa! ¡Buaaa-aaa! __________________________________________________ Creo que deberías intentar tranquilizarlo... ¿Por qué no hablas con él? ¿Qué quieres preguntarle? {choice}Sobre el dragón Sobre los goron __________________________________________________ Hace mucho tiempo, vivía en esta montaña un dragón llamado Volvagia. ¡Era una bestia feroz! ¡Se comía a los goron! Con ayuda de un enorme martillo, el héroe de los goron... ¡PUMBA! Acabó con él, así como te lo cuento. Es una historia muy antigua, ¡pero pasó de verdad! ¡Lo sé porque mi padre es descendiente del héroe! __________________________________________________ Todo el mundo está en el Templo del Fuego. ¡En ausencia de mi padre... los seguidores de Ganondorf se llevaron a la gente! ¡Volvagia se los va a comer! Papá dijo que Ganondorf ha revivido a Volvagia... ¡Como escarmiento para todos lo que osen oponerse a él, Ganondorf se los va a dar como merienda a Volvagia! Papá ha ido al Templo del Fuego él solo para intentar salvar a la gente... Necesitamos tu ayuda, {Link}. ¡Te daré esta prenda ignífuga! __________________________________________________ Papá me dijo que no dejara que nadie lo siguiera hasta el templo, pero... ¡Solo alguien como tú puede salvar a la gente, {Link}! ¡Seguro que el dueño de la tienda te puede echar una mano! ¡Anda escondido por ahí! ¡Voy a explicarte lo del pasadizo secreto para llegar al Templo del Fuego! __________________________________________________ ¡Prueba a mover la estatua que hay en la habitación de papá! __________________________________________________ ¿Quién es? ¿Eres tú, {Link}...? ¡Pero si es {Link} en persona! ¡Menudo estirón has pegado desde la última vez que te vi! Me encantaría tener una conversación contigo de hombre a hombre, pero ahora no es buen momento. __________________________________________________ ¡Estoy salvado! ¡Gracias! ¡Toma, para ti! __________________________________________________ {Link}... No aguanto más... Me estoy quedando sin fuerzas... ¡SAL DE AQUÍ! __________________________________________________ ¡Gracias, hermano! Lo que has hecho significa mucho para mí. ¡Te doy las gracias en nombre de todos los goron! ¡Has demostrado ser un hombre de verdad, tal como yo pensaba! __________________________________________________ Y no lo olvides... ¡Ahora tú y yo somos hermanos de sangre! __________________________________________________ La verdadera amistad... crece con el tiempo. Es un sentimiento que se hace más fuerte cada día. La pasión de la amistad muy pronto se transformará en un noble poder que te ayudará a elegir el camino a seguir. Esta melodía está dedicada al poder del corazón. Escucha el Bolero del fuego... __________________________________________________ {Link}... Hasta pronto... __________________________________________________ {Link}, ¡hace mucho calor! ¡No aguantaremos aquí mucho tiempo! __________________________________________________ ¡Hermano {Link}! ¡Ya están todos aquí! Papá y tú habéis acabado con el dragón, ¿verdad? __________________________________________________ ¡Cuando sea mayor quiero ser tan fuerte como tú, {Link}! __________________________________________________ ¡Gracias, {Link}! __________________________________________________ ¡Muchas gracias por salvarnos! __________________________________________________ Por cierto... Resulta que yo, el salvaje Darunia, era el gran sabio del fuego... Menuda ironía, ¿verdad? ¡Será cosa del destino! ¡Lo que más me ha gustado ha sido ayudarte a conjurar el mal! __________________________________________________ ¡Eh, hermano, toma! Es un medallón que alberga el poder de los espíritus del fuego... y mi amistad. __________________________________________________ ¡La situación es grave! ¡Aquí no hay nadie! ¡Pero no pienso cerrar! __________________________________________________ ¡Ha sido una aventura salvaje! Se contarán historias increíbles... ¡No me puedo creer que aparecieran de repente tantos dodongos! Y esa enorme roca bloqueando la entrada... ¡Seguro que todo ha sido cosa del bandido gerudo ese, Ganondorf! Dijo: "¡Dame la piedra espiritual! ¡Solo así abriré la cueva!". Pero tú... has arriesgado tu vida por nosotros... __________________________________________________ Por un pelo... __________________________________________________ ¡Estoy trabajando en un proyecto fascinante! Pero por ahora la cosa va bastante lenta... __________________________________________________ Si puedes esperar cinco o seis años, perfecto. Creo que para entonces ya habré acabado, ¿de acuerdo? __________________________________________________ Acabo de terminar una pequeña arma. ¿Qué me dices?... __________________________________________________ Mi hermano es un herrero muy famoso gracias a su enorme destreza. Yo tengo que aprender mucho todavía para forjar hojas tan resistentes como las suyas. __________________________________________________ Aún no he resuelto cierto problemilla de resistencia... Pero aun así... __________________________________________________ ¿Me compras esta daga por 200 rupias? {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ De acuerdo. Vuelve por aquí cuando quieras. __________________________________________________ Por favor... no me... comas... Si me comes... ¡tendrás dolor de barriga! ¡Te arrepentirás, y mucho! __________________________________________________ ¡¿Entonces el gran jefe Darunia te pidió que me rescataras?! ¡Te debo una! ¡Por favor, ayuda al gran jefe! __________________________________________________ Mi herrrmano... ha abierrrto una tienda nueva... Es la arrrmería de Medigoron... Pero mis hojas son mucho mejores. Los carrrpinteros hylianos admiran mi buen hacerrr. Te estoy hablando completamente en serio... __________________________________________________ Esta hoja está rrrota. Me encantaría rrrepararrrla, pero... Porrr culpa de la erupción de ayerrr tengo los ojos muy irrritados... En la rrregión de los zora hay unas gotas oculares que son buenísimas. Las puedes conseguirrr si vas a verrr al rrrey Zora... __________________________________________________ ¿Quieres irrr a buscarrr las gotas oculares? {choice}Sí No __________________________________________________ Ay... Me escuecen muchísimo los ojos... __________________________________________________ ¡No! ¡Todo el mundo se ha ido! ¡Me han dejado tirado! __________________________________________________ Te estaba esperando con lágrimas en los ojos... ¡Saluda al rrrey Zora! __________________________________________________ ¿Has traído las gotas oculares? ¡Qué alivio! ¡Voy a echárrrmelas ahora mismo! __________________________________________________ ¡Hala! ¡Qué maravilla! ¡Funcionan de verdad! ¡Ya puedo seguirrr con mi trabajo! Acepta este rrregalo como muestra de mi eterrrno agradecimiento. __________________________________________________ ¡Ya está todo el mundo aquí! ¡El negocio vuelve a la normalidad! __________________________________________________ Vuelve porrr aquí dentro de unos días. Y ante todo, ten paciencia... __________________________________________________ Todavía no... Mira que eres impaciente... __________________________________________________ ¡Es mi mejorrr obra! __________________________________________________ ¡Tu escudo ha desaparecido! __________________________________________________ ¡El sayo que llevabas puesto ha desaparecido! __________________________________________________ ¡Tu escudo ha desaparecido! ¡El sayo que llevabas puesto también se lo han zampado! __________________________________________________ ¡Bien! Has llegado hasta la cima de la Montaña de la Muerte, {Link}. Según dicen, las nubes que rodean la cima reflejan el estado de la Montaña de la Muerte. Si tienen una apariencia normal, es que la montaña está tranquila. ¡Demuestras ser muy inteligente por haber llegado hasta aquí! Y ahora quiero que me demuestres tu inteligencia de otra forma... La gran hada vive en lo alto de esta montaña... ¡Ella te otorgará una nueva habilidad!... ¡Es la jefa de las hadas! No puedo darte pistas concretas sobre su paradero. Ella insiste en que los visitantes han de encontrar su propio camino. Simplemente sigue tu instinto e investiga cualquier cosa que te llame la atención. Seguro que la acabarás encontrando... Lo que sí puedo decirte es que el cráter es demasiado cálido para ti y que no la encontrarás allí... Yo te espero aquí. Cuando estés listo para bajar, te echaré una mano. ¡Venga, en marcha! ¡Buuu, buuu, buuu! __________________________________________________ ¡Vaya! Gracias al poder de la gran hada has hecho muchos progresos... Aun así, no pareces el héroe que va a salvar Hyrule. ¡Al menos por ahora! Si vas a bajar la montaña, puedo echarte una mano. ¡Ven aquí y sujétate a mis garras! ¡Sujétate fuerte! ¡Buuu, buuu, buuu! __________________________________________________ ¡Según dicen, una hermosa hada vive en la cima de la Montaña de la Muerte! ¿No quieres verla? __________________________________________________ Según dicen, un hada vive en la cima de la Montaña de la Muerte. Si tienes pensado ir hasta allí, vas a tener que llevar un escudo grande... __________________________________________________ ¡Mira! ¡Ha salido un cuco del huevo que estabas incubando! ¡Es el milagro de la vida! __________________________________________________ ¿Has conseguido la piedra roja? ¡Déjame que le dé un mordisquito! ¿No? ¡Venga ya! __________________________________________________ ¡Hermano! Seguirás adquiriendo nuevas habilidades durante tus viajes, ¿verdad? Deberías ir a ver a la gran hada que vive en la cima de la Montaña de la Muerte. ¡Ella te ayudará! ¡Vamos a decirle adiós a nuestro hermano! __________________________________________________ ¡Voy a contarte un secreto por haberme salvado! En este templo, algunas puertas se desploman cuando intentas abrirlas. ¡Cuando veas que una puerta se empieza a caer, apártate! Podrás romperla con una muestra del "cultivo especial" de los goron... __________________________________________________ ¡Voy a contarte un secreto por haberme liberado! Si quedas envuelto en llamas, prueba a blandir tu espada o dar una voltereta. ¿A que no sabías este truco? __________________________________________________ ¡Ahí va un consejo por haberme rescatado! En algún lugar de este templo vas a toparte con seres que te atacan bailando. ¡Las flechas no les causan daños! Creo que deberías emplear un poco del "cultivo especial" de los goron... ¡Eso es lo que tenía que contarte! __________________________________________________ ¡Como me has salvado, voy a contarte un secreto! En este templo hay mecanismos que se activan si les das un buen tajo. Aunque también puedes ayudarte del "cultivo especial" de los goron. __________________________________________________ ¡Voy a contarte un secreto por haberme salvado! ¡Si ves un lugar en el mapa al que no puedes acceder, prueba a tocar la ocarina! __________________________________________________ ¡Voy a contarte un secreto por haberme salvado! Para acceder a la sala en la que está Darunia, tienes que hacer algo con el pilar que hay clavado en el techo. ¡Busca un camino que lleve a la sala que hay encima de ese techo! __________________________________________________ ¡Voy a contarte un secreto por haberme salvado! ¡Hay una puerta oculta tras la estatua situada a la entrada de este templo! Por desgracia el "cultivo especial" de los goron no sirve... ¿No tendrás por un casual algo más potente? __________________________________________________ ¡Te revelaré un secreto por haberme salvado! Los muros que se pueden destruir con el "cultivo especial" de los goron suenan diferente a los normales si les das un golpe con la espada. __________________________________________________ ¿Me estás liberando? ¿Puedo irme? __________________________________________________ Ganondorf está armando una buena en la Montaña de la Muerte, ¡otra vez! ¡Ha revivido al feroz y viejo dragón Volvagia! Encima, va a alimentar al bicho con mi gente, como advertencia a las razas que pretendan plantarle cara... ¡Si ese dragón escupellamas sale de la montaña, toda Hyrule acabará convertida en un páramo carbonizado! Voy a adelantarme para intentar encerrar a ese siniestro dragón... Me preocupa el hecho de no tener el martillo legendario, pero no me queda otra. __________________________________________________ Te lo estoy pidiendo como hermano de sangre, {Link}... ¡Mientras yo me ocupo del dragón, tú ve a liberar a mi gente! Las celdas de los prisioneros se encuentran en la otra dirección. ¡Cuento contigo, {Link}! __________________________________________________ ¡¿Qué?! ¿Cómo que has perdido el sayo, {Link}? Es muy valioso... Pero ahora no hay tiempo para lamentarse. ¡Toma otro sayo resistente al calor y ve a salvar a mi padre, por favor! __________________________________________________ ¡Esos ojos tienen una pinta deliciosa! Hace mucho que no como ojos fritos... ¡Jo, jo, jo, jo! ¡Son fresquísimos y de primera calidad! ¡Dale las gracias al rey Zora! ¿Cómo? __________________________________________________ ¿Son para las gotas oculares de Biggoron? ¡Qué pena! ¿Por qué no lo has dicho antes? __________________________________________________ ¡{Link}! ¡Aquí! ¡Buuu, buuu! ¿Qué estará haciendo Saria ahora? ¿Por qué no vuelves al bosque? __________________________________________________ ¿Qué haces? Has dado una vuelta enorme para llegar aquí... Deberías consultar la pantalla del mapa de vez en cuando. Este es un lago muy bello con agua pura y cristalina, {Link}. En el fondo está el Templo del Agua, donde se adora a los espíritus del agua. Los zora son los guardianes del templo. Buuu, buuu. Este pueblo habita la región que queda al {RegularQuest}noreste{MasterQuest}noroeste{MasterQuest_end} de Hyrule. Viven en el agua y son aliados de la familia real de Hyrule desde generaciones. Tengo entendido que solo los miembros de la familia real están autorizados a entrar en sus dominios... ¡Buuu, buuu! Voy al castillo. ¡Si quieres que te lleve, agárrate a mis garras! __________________________________________________ Voy al castillo. ¡Si quieres que te lleve, agárrate a mis garras! __________________________________________________ ¿Eh? Parece que hay algo dentro de la botella. Es una carta... "Ayúdame. Estoy dentro de la barriga de Jabu-Jabu. - Ruto P.D.: ¡Y de esto ni una palabra a mi padre!" __________________________________________________ ¿Quién eres tú? ¡Aquí viven los zora, los señores de las aguas! ¿Conoces a la familia real de Hyrule? ¿Y bien? ¿Qué se te ofrece? __________________________________________________ ¡El agua es nuestro elemento natural! ¿Qué tal se te da bucear? Si quieres probar tus habilidades, sube a lo alto de la cascada para participar en el juego de buceo. ¿Lo conoces ya? __________________________________________________ El río nace en la fuente Zora. Allí vive Jabu-Jabu. __________________________________________________ Jabu-Jabu es la deidad protectora de los zora. La princesa Ruto se encarga de su alimentación día y noche. __________________________________________________ Somos los súbditos del gran rey Zora. __________________________________________________ El gran rey Zora debe de estar en la sala real. __________________________________________________ ¿Has ido a visitar a Jabu-Jabu? {choice}Sí No __________________________________________________ Según cuentan las leyendas zora, hacerle una ofrenda de pescado a Jabu-Jabu te reportará la felicidad. __________________________________________________ Pues qué lástima. ¡Toda la gente que viene aquí debería ir a ver a Jabu-Jabu por lo menos una vez! La fuente Zora queda justo detrás del trono del rey Zora. A Jabu-Jabu le gusta nadar ahí... Pero no se puede acceder a la fuente Zora sin permiso del rey Zora. __________________________________________________ No hay ni rastro de la princesa Ruto... Y eso que hemos buscado hasta en el lago de Hylia... __________________________________________________ Si encuentras pistas sobre el paradero de la princesa Ruto, informa al rey Zora, por favor. __________________________________________________ Toda el agua de Hyrule fluye de la fuente Zora. De allí va al río Zora, que desemboca en el lago de Hylia al sur. __________________________________________________ ¡Oh! ¿Estamos vivos? ¿Tú nos has salvado? ¡No te pongas nervioso! Parece que no puedes respirar bajo el agua... Como muestra de nuestra regia gratitud, te concedemos este sayo. Con él podrás respirar bajo el agua. __________________________________________________ La princesa Ruto ha ido al lago de Hylia y no ha vuelto... ¡Estamos muy preocupados! __________________________________________________ Oh... Mmm... Mmm... Gotas oculares... Quizá las tengamos y quizá no... Lo que sí tenemos es el ingrediente. Si le llevas el ingrediente al científico del laboratorio del lago, podrá elaborar las gotas oculares. Pero debes darte prisa, o se echará a perder... __________________________________________________ ¿Podrás llegar antes de que se eche a perder? {choice}Sí No __________________________________________________ ¿Crees que no llegarás a tiempo? No está tan lejos. Además, puedes ir a caballo... __________________________________________________ ¡Buuu, buuu! Veo que cada vez estás más cómodo como aventurero, {Link}. Creo que la princesa Zelda espera que la visites de nuevo. Ya tienes el Rubí de los Goron, ¿no? __________________________________________________ Hola, chaval. Estoy investigando la elaboración de medicamentos mezclando el agua del lago de Hylia con materiales de diversa procedencia. Quizá conozcas a la vieja de la tienda de pociones... Ella es algo así como mi aprendiza... ¡Jo, jo, jo! __________________________________________________ ¡Oh! ¡No había visto una rana de ojos saltones como esta desde que se heló la región de los zora! __________________________________________________ Oh, nuestra querida princesa Ruto... ¿Dónde estás? Estamos tan preocupados... __________________________________________________ ¡Jo! ¡Una carta! ¡Y es de la princesa Ruto! Mmm... Veamos... ¿Dice que está dentro de Jabu-Jabu? ¡Eso es imposible! Jabu-Jabu es nuestra deidad protectora... ¡Nunca se tragaría a nuestra querida Ruto! Aunque desde que vino ese forastero, Ganondorf, Jabu-Jabu se ha comportado de un modo un tanto extraño... Pero hemos de admitir que las pruebas son evidentes... Debes acudir al auxilio de Ruto. Puedes pasar por aquí para llegar al altar de Jabu-Jabu. Nosotros nos quedamos con la carta. ¡La botella te la cedemos! __________________________________________________ Por favor, encuentra a nuestra querida princesa Ruto. ¡Rápido! __________________________________________________ ¡No puedes respirar bajo el agua! ¡Si te quedas sin aire, quítate esas botas! __________________________________________________ ¡Noooooo, noooooo! __________________________________________________ Estamos vivos... ¿Nos has salvado tú? ¡No te pongas nervioso! Te daremos un sayo zora como muestra de nuestra regia gratitud. Con él puedes... ¡¿Qué?! ¿Que ya tienes uno? Vemos que tienes de todo... Para demostrarte nuestra gratitud... ¿Qué tal si te damos un BESO? ¿No? ¿No quieres?... Pues si no quieres nuestro agradecimiento, escucha nuestros problemas... __________________________________________________ Soy un zora. ¿Has visto a una chica zora muy guapa por aquí? __________________________________________________ Soy un zora. ¿Has visto algo raro en el lago? ¡El río arrastra cosas de lo más diverso! __________________________________________________ Tú... ¡Llegas tarde! ¿Por qué has tardado tanto? ¡Eres un inútil! Me sentía sola, eso es todo... ¡Pero solo un poco! __________________________________________________ Tenía miedo... ¡Un poco! ¡Solo un poquito! __________________________________________________ ¡{Link}! ¡{Link}! __________________________________________________ ¡Tú! Eres genial... Mucho mejor de lo que imaginaba que serías... Bueno, en realidad solo un poco... En fin, como me has salvado supongo que tengo que recompensarte. ¿Qué quieres? Dímelo. {choice}Quiero la piedra espiritual Nada, nada... __________________________________________________ ¿Esto? Es la piedra espiritual del agua, el Zafiro de los Zora... __________________________________________________ Cuando mi madre me lo entregó, dijo que solo debía dárselo a mi futuro marido. ¡Es como una piedra de compromiso! ¡De acuerdo! Te daré mi más preciado tesoro: ¡el Zafiro de los Zora! __________________________________________________ Pero no se lo digas a mi padre... __________________________________________________ Je, je, je... No seas tímido. Sé lo que estás pensando... __________________________________________________ Quiero un pez, pero el pescado es bastante caro... Si quiero pescado, tendré que pescarlo aquí yo mismo. __________________________________________________ ¡Caramba, {Link}! Has salvado a la princesa, ¿no? ¡Te estamos muy agradecidos! __________________________________________________ ¿Te ha servido mi más preciado tesoro en tus aventuras? ¡Je, je! __________________________________________________ ¡Hola, {Link}! ¡Últimamente la princesa Ruto solo habla de ti! __________________________________________________ ¡{Link}! Gracias a ti, Jabu-Jabu ha vuelto a la normalidad. __________________________________________________ ¡Los zora sentimos un enorme respeto por el rey Zora! Tiene la dignidad de un gran rey. Vaya que sí. Nuestro gran rey Zora tiene una hija, la princesa Ruto. Es su única hija. Es un poco alocada. No para de causarle quebraderos de cabeza al rey... __________________________________________________ Toma. Este medicamento no tiene conservantes, así que no tardará en echarse a perder a temperatura ambiente. ¡Llévalo a todo correr a la Montaña de la Muerte! Eres joven, seguro que puedes. __________________________________________________ ¡Buuu, buuu! ¡Parece que te has vuelto más fuerte y grande, {Link}! Más adelante está la región de los zora. Los zora sirven a la familia real de Hyrule protegiendo el abastecimiento de agua. Su puerta solo se abrirá a aquellos que tengan relación con la familia real. ¿Por qué no tocas la melodía de la familia real? ¡Buuu, buuu! __________________________________________________ La próxima vez que vengas por aquí, ¡tráeme un recuerdo de tus viajes! __________________________________________________ ¡Has encontrado a la princesa Ruto! Ahora el rey Zora te dará la piedra espiritual del agua... Bueno, a lo mejor. ¿Eh? __________________________________________________ ¿Su más preciado tesoro? No sabes muy bien a qué se refiere, pero ya tienes dos piedras espirituales. ¡Ya solo te queda una! __________________________________________________ ¿Su más preciado tesoro? No sabes muy bien a qué se refiere, ¡pero ya tienes las tres piedras espirituales! ¡Ve a ver a la princesa Zelda! __________________________________________________ Nuestros caminos se cruzan de nuevo, {Link}... __________________________________________________ Este hielo está causado por una maldición... El monstruo que hay en el Templo del Agua es el culpable de todo. A no ser que se elimine la causa, este hielo nunca se derretirá... Si tienes valor para conjurar la amenaza que se cierne sobre los zora, te enseñaré una melodía que te dará acceso al templo. __________________________________________________ El tiempo pasa y se lleva a la gente... Al igual que un río, siempre fluye... El sueño infantil será una noble ambición... El amor juvenil se convertirá en pasión... El espejo del agua refleja la progresión... Escucha la Serenata del agua y siente cómo se refleja sobre ti... __________________________________________________ Si has venido a ver a los zora, pierdes el tiempo... Esto es todo lo que verás... Todos los zora, excepto uno, están tras esta gruesa capa de hielo... He logrado sacar a la princesa de los zora, pero no está aquí... Ha ido al Templo del Agua... __________________________________________________ Si quieres comprar peces, necesitas algo para transportarlos. __________________________________________________ ¿Que quieres comprar un sayo zora? Está hecho de un material muy raro que cuesta un ojo de la cara... Creo que solo esa familia fabulosamente rica de Kakariko podría permitirse comprar una prenda así... __________________________________________________ Oh... ¡¿Eres... {Link}?! Eres {Link}, ¿no? ¡Soy Ruto, tu prometida! ¡La princesa de los zora! ¡No he olvidado los votos que hicimos hace siete años! Eres un desastre... ¿Pues no me has tenido esperándote siete largos años?... Pero ahora no es momento para hablar de nuestro amor... Seguro que ya lo has visto. ¡La región de los zora está totalmente congelada! Un joven llamado Sheik me sacó de debajo del hielo... Pero mi padre y los demás siguen ahí... No pudieron... ¡Quiero salvarlos! ¡Quiero salvar mi patria! ¡Ayúdame! ¡Te lo pido! ¡Soy tu futura esposa! {Link}, prométeme que me ayudarás a acabar con ese monstruo horrible del templo. En el Templo del Agua hay tres lugares donde se puede cambiar el nivel del agua. Conozco el camino. ¡Rápido, sígueme! __________________________________________________ ¡{Link}! ¡Cuidado! ¡Esa agua no es normal! __________________________________________________ {Link}... No esperaba menos de aquel que elegí para convertirse en mi marido. La región de los zora y sus habitantes no tardarán en volver a la normalidad. __________________________________________________ Si por un casual te encuentras a Sheik, dale las gracias de mi parte. ¿Lo harás? __________________________________________________ ¿Que Ruto me da las gracias? Ya veo... Debemos devolver la paz a Hyrule por ella también. ¿No crees? __________________________________________________ Ajá, ya vemos... La princesa Ruto ha ido al Templo del Agua... __________________________________________________ Como recompensa, te entrego mi amor eterno. Bueno, eso es lo que quiero decir, pero creo que no te puedo ofrecer eso ahora. __________________________________________________ La princesa Zelda está viva. Puedo sentirlo... No te desanimes. __________________________________________________ ¡Aaah! ¡¿Qué es esto?! ¡¿Un pulpo?! __________________________________________________ Debo proteger el Templo del Agua. Soy la sabia del agua... Y tú... ¿Buscas a la princesa Zelda? ¡Ja! ¡No puedes ocultarme nada! __________________________________________________ Veo que nada puede detener tu búsqueda de la paz y la justicia... Toma este medallón. ¡Cuida de él! __________________________________________________ ¡¿Quién eres?! Yo soy Ruto, la princesa de los zora. ¡¿Qué?! ¡¿Qué es eso de que mi padre te ha pedido que me salves?! Yo no necesito que nadie me salve. ¿Una carta en una botella? No sé de qué diantres me hablas. ¿Que mi padre está preocupado por mí? ¡Me da igual! ¡Todavía no puedo volver a casa! ¡Tú desaparece de mi vista! ¡¿Entendido?! __________________________________________________ ¿Aún sigues por aquí? ¡Te he dicho que me dejes en paz! Estoy bien. Llevo entrando en Jabu-Jabu desde que era una niña, aunque... Jabu-Jabu está un poco raro hoy... Hay monstruos electrificados y agujeros extraños por todos lados... Y además, mi preciado tesoro se ha... Pero... ¡Eso no es asunto tuyo! En fin... ¡Vete a tu casa y déjame en paz! __________________________________________________ ¿Tan preocupado estás por mí? ¡Entonces tendrás el honor de llevarme! Pero... ¡No podemos irnos hasta que encuentre lo que busco! ¡Te aviso ya! __________________________________________________ ¡Qué desconsiderado! ¡¿Cómo se te ocurre dejarme atrás?! ¡Actúa como un hombre y asume responsabilidades! __________________________________________________ ¡Ahí está! ¡Eso es lo que buscaba! ¡Ayúdame a subir a la plataforma! __________________________________________________ ¡La princesa Ruto tiene la piedra espiritual! Tú te quedas con las ganas... __________________________________________________ ¡Por fin! Por fin he encontrado la piedra de mi madre... Me enfadé mucho cuando Jabu-Jabu se la tragó... ¡Estaba dándole de comer, ¡y de repente me tragó! Estaba tan sorprendida, que se me cayó ahí dentro... Bueno, ahora que la he encontrado, me largo de aquí... __________________________________________________ ¡Llévame a casa ahora mismo! __________________________________________________ Participar en el juego de buceo cuesta 20 rupias. ¿Quieres probar? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡De acuerdo! Recoge las rupias que lanzo desde aquí. ¡Tienes un tiempo limitado! ¡Cuando las tengas todas, vuelve aquí y te daré un estupendo premio! __________________________________________________ ¡Felicidades! ¡No ha estado nada mal! ¡Has ganado un premio! ¡Ven a recogerlo! __________________________________________________ ¡Qué gran estilo! ¡Toma esto! Es una escama de zora que te permitirá alcanzar mayor profundidad. __________________________________________________ El mal abandona el lago a medida que sube el agua... {Link}, ¡lo has conseguido! __________________________________________________ Creo que vas a salvar el mundo... __________________________________________________ Mira eso, {Link}... ¡La princesa Ruto y tú habéis vencido a ese monstruo terrible! El agua del lago vuelve a ser pura. __________________________________________________ ¡ADELANTE! __________________________________________________ Salta desde la cascada y ahorra tiempo. __________________________________________________ Puedes volver a intentarlo por 20 rupias. ¿Te interesa? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Felicidades! __________________________________________________ Ñam, ñam, ñam... ¿Quieres comprar judías mágicas? Apenas me las compran... Las tengo que vender a precio de coste. Te vendo una vaina por 10 rupias. {choice}De acuerdo No __________________________________________________ Ñam, ñam, ñam... ¿Quieres comprar judías mágicas? Aún no son muy populares. Te vendo una vaina por 20 rupias. {choice}De acuerdo No __________________________________________________ Ñam, ñam, ñam... ¿Quieres comprar judías mágicas? Cada vez compran más... Te vendo una vaina por 30 rupias. {choice}De acuerdo No __________________________________________________ Ñam, ñam, ñam... ¿Quieres comprar judías mágicas? Parece que están de moda. ¿Qué te parece 40 rupias por una vaina? {choice}De acuerdo No __________________________________________________ Ñam, ñam, ñam... ¿Quieres comprar judías mágicas? ¡Me las quitan de las manos! Si no las compras ahora, te arrepentirás. Te vendo una vaina por 50 rupias. {choice}De acuerdo No __________________________________________________ Ñam, ñam, ñam... ¿Quieres comprar judías mágicas? Antes de que preguntes, ¡muy pronto se van a agotar! Te vendo una vaina por 60 rupias. Es una auténtica ganga. {choice}De acuerdo No __________________________________________________ Ñam, ñam, ñam... ¿Quieres comprar judías mágicas? Apenas quedan. ¡Esta puede ser tu última oportunidad! Te vendo una vaina por 70 rupias. ¡Oferta especial! {choice}De acuerdo No __________________________________________________ Ñam, ñam, ñam... ¡Tengo las legendarias judías mágicas! ¡Te haré el enorme favor de venderte una vaina! ¡Precio especial! 80 rupias por unidad. ¿Te interesa? {choice}De acuerdo No __________________________________________________ Ñam, ñam, ñam... Oye... ¿Quieres judías mágicas? No son baratas, pero... ¡Es lo que hay! Están a 90 rupias la vaina. {choice}De acuerdo No __________________________________________________ Ñam, ñam, ñam... Adivina... ¡Tengo judías mágicas! ¿Quieres? ¿Eh? ¡Pues ve sacando 100 rupias y te doy una vaina! ¡Juas, juas! {choice}De acuerdo No __________________________________________________ Vale... Ñam, ñam... __________________________________________________ Si no traes más dinero, no hay trato. Ñam, ñam... __________________________________________________ Asígnala a {I}, {X}, {Y} o {II} y plántala en la tierra blanda de ahí. __________________________________________________ ¡Lástima! ¡No me quedan! Ñam, ñam... ¿Qué? No, estas no están a la venta. ¡Son mi comida! __________________________________________________ Si quieres plantar judías, ve en busca de tierra blanda. Ñam, ñam, ñam... __________________________________________________ Por si no te has dado cuenta, te he estado observando. Has alcanzado 1 metro de profundidad. Tienes mucho que aprender. __________________________________________________ Por si no te has dado cuenta, te he estado observando. Has alcanzado 2 metros de profundidad. Tienes mucho que aprender. __________________________________________________ Por si no te has dado cuenta, te he estado observando. Has alcanzado 3 metros de profundidad. No está mal del todo. __________________________________________________ Por si no te has dado cuenta, te he estado observando. Has alcanzado 4 metros de profundidad. ¡Aún no es suficiente! __________________________________________________ Por si no te has dado cuenta, te he estado observando. Has alcanzado 5 metros de profundidad. ¡Aún no es suficiente! __________________________________________________ Por si no te has dado cuenta, te he estado observando. Has alcanzado 6 metros de profundidad. ¡Lo puedes hacer mejor! __________________________________________________ Por si no te has dado cuenta, te he estado observando. Has alcanzado 7 metros de profundidad. ¡Lo puedes hacer mejor! __________________________________________________ Por si no te has dado cuenta, te he estado observando. Has tocado el fondo. ¡Es fantástico! Toma esto. __________________________________________________ Se te da rematadamente bien bucear. ¿Por qué no intentas llegar al fondo del lago de Hylia? __________________________________________________ Me llamo Pierre, soy el espantapájaros ambulante. Me gustaría ir en busca de sonidos que conmuevan los corazones, pero estoy atrapado aquí. __________________________________________________ ¡Qué bella melodía! ¡Me ha llegado al corazón! __________________________________________________ Si aprendes una bella melodía, ¡vuelve y tócala para mí! __________________________________________________ Esa melodía me ha llegado al corazón. ¡Vamos a escucharla de nuevo! __________________________________________________ Esa melodía me ha llegado al corazón. __________________________________________________ ¿Quieres pescar por 20 rupias? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Estupendo! Toma una caña y un cebo, joven pescador. ¡Sigue las reglas y que se te dé bien! __________________________________________________ ¡Estupendo! Toma una caña y un cebo, joven pescador. ¡Sigue las reglas y que se te dé bien! __________________________________________________ ¡Qué faena! No llevas suficiente dinero. __________________________________________________ Voy a explicarte lo que tienes que hacer. ¡Presta mucha atención! Acércate a la orilla y pulsa {L} para centrarte en un pez. Mientras lo estás mirando, puedes lanzar el sedal con {B}. Pulsa {A} para detenerlo. Cuando el cebo caiga en el agua, puedes agitarlo con {CirclePad}. Si eres novato, te sugiero que uses {B}. Recoge el sedal con {A}. Mantén {A} y {R} pulsados para hacerlo más rápido. Si sientes que pica, pulsa {A} y {CAM2} para enganchar el anzuelo y luego recoge el sedal con {A}. ¿Lo has entendido? {choice}Sí No __________________________________________________ Me siento generoso. Puedes pescar todo el tiempo que quieras, pero solo puedes quedarte un pez. El mayor pez que se ha pescado aquí medía {fish3}cm. Una vez que lances la caña, puedes cambiar el punto de vista con {L}. ¡Y ahora a pescar! __________________________________________________ ¡Jua, jua! ¿Has pulsado {A} y {CAM2} para enganchar el anzuelo? __________________________________________________ ¿Qué ha pasado? ¡Se te ha escapado! __________________________________________________ ¿A ver?... Mide unos {fish3}cm. ¿Quieres quedártelo? {choice}Sí No __________________________________________________ ¿Qué quieres? {choice}Mide mi pescado Vamos a hablar Me voy __________________________________________________ Para pescar no basta con las ganas. ¡La técnica es importante! __________________________________________________ ¡ZAMBOMBA! ¡Es enorme! ¡Puede ser un nuevo récord! Mide {fish3}cm por lo menos. ¡Toma tu premio! __________________________________________________ ¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo?! __________________________________________________ ¡Tú! ¿No tienes nada mejor que hacer? ¿Cómo? ¿Crees que es más divertido jugar aquí? Conozco a más de una persona que ha arruinado su vida con esa actitud... __________________________________________________ El pez más grande capturado en este estanque medía {fish3}cm. Pescador: {Link}. __________________________________________________ ¿Quieres seguir pescando? {choice}Sí No __________________________________________________ ¿A ver?... Mide {fish3}cm... No está mal, ¡pero los he visto mayores! __________________________________________________ ¿Estás de broma? ¡Si no tienes ningún pez! __________________________________________________ ¿Que quieres probar otro cebo? ¿Qué estás diciendo? Eres muy egoísta. ¿No conoces el dicho? "Un gran pescador nunca elige su propio cebo." __________________________________________________ ¿Qué? ¿Trucos de pesca? Ni hablar. Eso es información confidencial de la empresa. ¡De verdad! __________________________________________________ ¿Cómo? ¿Que si soy un buen pescador? Pero ¿por quién me has tomado? ¡Soy el mejor! Soy profesional desde hace años. ¿Lo entiendes? Pues ya lo sabes. __________________________________________________ Cómo pescar Acércate a la orilla y usa {L} para centrarte en un pez. Lanza el sedal con {B} y usa {A} para detenerlo. Cuando el cebo caiga en el agua, usa {CirclePad} o {B} para agitarlo y {A} para recoger sedal. Si mantienes {R} y {A} lo recogerás más rápido. Si pica un pez, engancha el anzuelo con {A} y {CAM2}; a continuación recoge sedal. Reglamento 1. No usar señuelos de fondo. 2. No arrojar desperdicios. 3. No armar alboroto. 4. No apuntar a la gente. __________________________________________________ ¡Guau! ¡Menuda captura! Veamos... Mide {fish3}cm. ¿Quieres quedártelo? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Vuelve cuando seas mayor! Lo mismo los peces son más grandes para entonces... __________________________________________________ ¡Hola! ¡No he olvidado tu cara! ¡Ha pasado mucho tiempo! ¿Cuántos años? ¿Siete? ¿Dónde has estado todo este tiempo? Eras mi único cliente. ¡Casi tuve que cerrar! ¡En serio! Además, mi pelo... ¡Pero eso no importa ahora! En fin, ¿quieres pescar? ¡Solo cuesta 20 rupias! {choice}Sí No __________________________________________________ ¿Qué? ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Que te quieres ir a otro estanque? ¿Cómo puedes hacer esto? Eres mi único cliente. ¡Si te vas, tendré que cerrar! ¡Lo digo de verdad! __________________________________________________ ¿Cómo? ¿Que por qué me rasco tanto? No sé de qué me estás hablando... No tengo ni idea... __________________________________________________ ¡¿Cómo?! ¿Insinúas que no puedes ver los peces porque el agua está turbia? ¿De qué estás hablando? ¡En este momento del día es cuando más se pesca! Los peces pican cuando menos te lo esperas. ¿No es emocionante? ¡Lo digo de verdad! __________________________________________________ ¡Eh! ¿Estás loco? ¿Por qué haces eso? ¡Gamberro! ¡Devuélveme la gorra ahora mismo! {choice}De acuerdo Ni hablar __________________________________________________ ¿Eh? Un momento. Creo que el pez que tienes guardado es más grande que este... ¿Seguro que quieres quedarte este? {choice}No, gracias por avisar Sí, me quedo este igualmente __________________________________________________ ¡Leñe! ¡Qué pez más raro has sacado! ¡Y además, mide {fish3}cm! ¿Qué quieres hacer con él? {choice}Me lo quedo No lo quiero __________________________________________________ ¡¿Qué ven mis ojos?! ¿Es eso lo que creo que es? ¡Increíble! Has encontrado un señuelo de fondo. ¿Qué vas a hacer con él? {choice}Usarlo Deshacerme de él __________________________________________________ Bueno, bueno, bueno... ¡CARAY! ¡Ese pez no se ve todos los días. ¡Es una locha de Hyrule! ¡El tamaño no importa! ¡Te has ganado este premio! __________________________________________________ Últimamente se ven muchísimos menos peces de este tipo por aquí, así que voy a dejarlo en libertad. __________________________________________________ Cómo pescar Acércate a la orilla y usa {L} para centrarte en un pez. Lanza el sedal con {B} y usa {A} para detenerlo. Cuando el cebo caiga en el agua, usa {CirclePad} o {B} para agitarlo y {A} para recoger sedal. Si mantienes {R} y {A} lo recogerás más rápido. Si pica un pez, engancha el anzuelo con {A} y {CAM2}; a continuación recoge sedal. Reglamento 1. No usar señuelos de fondo. 2. No arrojar desperdicios. 3. No armar alboroto. __________________________________________________ ¡Eh! ¡Oye! ¡No puedes llevarte la caña! Cuando acabes, debes devolverla al mostrador. ¡No lo olvides! __________________________________________________ ¡La madre que me...! ¡Es un pez enorme! Es tan grande que no cabe en la pantalla, así que no puedo medirlo con exactitud. Diría que mide unos {fish3}cm. ¿Quieres quedártelo? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Hola, encanto! ¡Soy Bonooru el espantapájaros! ¡Quizá hayas oído hablar de mi memoria prodigiosa! ¡Si tienes una melodía nueva, quiero escucharla! ¡Esa es la que tocaste para mí la última vez, pimpollo! ¡Música, maestro! __________________________________________________ ¡Soy Bonooru, el genio musical de los espantapájaros! ¡Nunca olvido las melodías que oigo! __________________________________________________ Toca nuestra melodía para llamar a Pierre. ¡Si está cerca, acudirá en tu ayuda! __________________________________________________ ¡Oye! ¿No eres tú el niño del hada que conocí hace unos años? ¡Has crecido mucho! Bueno, esta es tu melodía... ¿Qué? ¡No, yo nunca olvido nada! Tú eres el que la había olvidado, ¿no? ¡Si tienes una ocarina, toca la melodía! __________________________________________________ ¡Arrea! ¡Qué ocarina más estupenda! ¡¿Por qué no tocas algo para mí?! __________________________________________________ Bueno... ¡Con esto me hago una idea! ¡La memorizaré para ti! No es que sea incapaz de recordar más de ocho notas, pero dejémoslo aquí por el momento, encanto. __________________________________________________ Si tocas así, nunca conmoverás el corazón de este espantapájaros, querido... __________________________________________________ ¡SÍ, ESO ES! ¡Esa es la melodía! ¡Eres el mejor! ¡Me ha conmovido! Claro que recordaba la canción... ¡Yo nunca olvido nada! ¡Pero te voy a dar un premio, encanto! ¡Se me ocurre una gran idea! Mi buen amigo Pierre va y viene por ahí. ¡Toca esa melodía para llamarlo! Le pediré que te eche una mano si oye la melodía y está cerca, primor. __________________________________________________ ¡Vaya! ¡Es la ocarina! ¡Toca la melodía con ella! __________________________________________________ Tocas bien la ocarina, chaval... Mmm... Qué melodía tan bella... ¡Croa! ¡Deberíamos practicarla! ¡Croa! ¡Toma esta rupia! Si aprendes más melodías, ven a enseñárnoslas... ¡Croa, croa! __________________________________________________ ¡Qué melodía más bella! ¡Croa! ¡Nos gusta mucho! ¡Croa, croa! Toma esto como muestra de nuestra anfibia admiración, croa. ¡Adiós, croa! __________________________________________________ ¡Míranos, ahora somos ranas enormes! ¡Somos los Cinco Tenores Batracios! ¡Croa, croa! Haznos saltar para que podamos alcanzar los bichos que vuelan sobre nuestras cabezas. ¡Croa, croa! ¿De acuerdo? ¡Pues adelante! __________________________________________________ Chico, has tocado muy bien. ¡Bravo! Ya estamos llenos, ¡croa! Acepta esta muestra de nuestra gratitud. __________________________________________________ Vaya, no recuerdo esa canción, cariño. ¿Y por qué? ¡No puedo decir por qué! ¡Córcholis! __________________________________________________ El pez más grande capturado en este estanque medía {fish3}cm. Pescador: el dueño del estanque. __________________________________________________ ¿Cómo? ¿Que quieres pescar con un cebo diferente? Oye, ¿qué es eso? ¿Cómo? ¿Que te lo has encontrado? El reglamento prohíbe usarlos, pero... ¿qué demonios?... Haré la vista gorda. __________________________________________________ ¡HURRAAA! ¡Es ENORME! ¡Un nuevo récord! Este pez mide... ¡{fish3}cm! ¡Peeeeero! Ese señuelo de fondo va contra el reglamento. Te quedas sin premio. ¡JA! __________________________________________________ El pez más grande capturado en este estanque medía {fish3}cm. Pescador: {Link}. (NOTA: Usó un señuelo antirreglamentario.) __________________________________________________ ¡Tienes muy buen corazón! Pero no le cuentes a nadie que tengo calvorota. __________________________________________________ ¡¿QUÉEEEEEEE?! ¿Por qué me haces esto? ¿En qué estás pensando? ¡No te vas a ir de rositas! ¡Tienes que pagar una multa de 50 rupias! ¡Lo digo en serio! __________________________________________________ No me digas que has perdido tu sayo zora. No se te puede confiar nada de valor... Pero no tiene sentido lamentarse... Lo pasado, pasado está. Toma otro sayo. Y procura no perderlo, por favor. __________________________________________________ ¡AAAAH! ¡Tú me mataste! ¿Eh? Ah, eres tú. ¿Has intentado tocar la Canción del Sol? Como ya te he dicho, con esa melodía serás capaz de convertir la noche en día y viceversa a voluntad. Cuando todo esté oscuro, te debería devolver a la luz del Sol. Prueba y verás. __________________________________________________ Cavando por ahí encontré un tesoro que hace "¡BOING!" al estirarse y "¡BOING!" al encogerse. Es genial, ¡no se lo doy a nadie! __________________________________________________ Es el diario del sepulturero. ¿Quieres leerlo? {choice}Sí No __________________________________________________ A quien lea estas palabras: Entra en mi tumba y mi fantástico tesoro será para ti. Te espero. - Dampé __________________________________________________ Has decidido no leerlo... __________________________________________________ ¡Has derrotado a un poe! ¿Quieres meterlo en una botella? {choice}Sí No __________________________________________________ Necesitas una botella vacía para atraparlo. __________________________________________________ Lo has dejado libre. __________________________________________________ ¡Has atrapado un poe! __________________________________________________ "La luz del Sol se disipará por fin. Un recién nacido encontrará su destín. El Sol y la Luna se han de destronar... Y los muertos vivientes buscan solaz." Un poema un tanto extravagante, ¿no? __________________________________________________ Almas en pena vagando sin rumbo y sin control. Tráeles su merecido descanso con la Canción del Sol. __________________________________________________ Hay algo más inscrito en la lápida... ¡Caray! ¡Es la melodía secreta de los hermanos compositores! __________________________________________________ ¡La poción milagrosa! Solo vale 100 rupias. ¿Te interesa? {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ Ven a verme si cambias de opinión... ¡Je, je, je! __________________________________________________ ¡No tienes suficientes rupias! ¡Je, je, je! __________________________________________________ ¡AAAAH! TÚ ME MATASTE... ¡Increíble! (?) Un momento... Tú no eres uno de los seguidores de Ganondorf, ¿no? Debido a mi condición de fantasma, tengo que hacer eso. Lo siento. Ejem... Me presento. __________________________________________________ Soy el fantasma de uno de los famosos hermanos compositores de Kakariko. Todos los habitantes de esta ciudad sirven a la familia real de Hyrule. Mi hermano y yo también les servíamos estudiando los poderes místicos que han heredado de generación en generación. Aunque nunca logramos descifrar el poder de la Trifuerza, casi habíamos acabado nuestro estudio del control del tiempo a través de las notas de ocarinas. Bueno, en realidad... ¡Sí concluimos nuestros estudios! Habríamos sido muy famosos si ese felón de Ganondorf no hubiese tratado de robar nuestro esfuerzo. No podíamos dejar que se aprovechase del fruto de nuestros estudios... Por eso nos llevamos todos nuestros conocimientos a la tumba. __________________________________________________ ¿Quieres que te lo repita? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡AAAAH! ESTOY MUERTO DE NUEVO... Espera, ¿nos conocemos? En cierto modo, me recuerdas a... la princesa Zelda... Mmm... Como tienes cierta relación con la familia real, creo que puedo darte más detalles de nuestra historia. Por aquel entonces, nos consideraban grandes compositores por las muchas obras maestras que alumbramos. Pero en realidad no éramos compositores. Nuestra misión era estudiar los misteriosos poderes de la familia real de Hyrule. ¡Habríamos pasado a la historia de Hyrule si hubiésemos podido dar a conocer nuestros hallazgos! Pero siempre mantuvimos nuestro estudio en secreto. __________________________________________________ ¡AAAAH! ESTOY MUERTO DE NUEVO... Espera, ¿nos conocemos? ¿Sabes? Me recuerdas vagamente a la princesa Zelda. Como parece que tienes relación con la familia real, voy a contarte más cosas sobre nuestra historia. __________________________________________________ A decir verdad, cada uno de nosotros estudiaba una canción: una para invocar al Sol y otra para invocar a la Luna. Si es cierto que te ha enviado un miembro de la familia real, entonces te revelaré las conclusiones de nuestro estudio. Lo dejamos inscrito en la lápida real. Como emisario de la familia real, deberás mostrar tus credenciales sobre el símbolo de la Trifuerza... __________________________________________________ Zzzz... Malon... está bien... Mmm... Mmm... No tienes que preocuparte... __________________________________________________ Ingo se hizo con el rancho Lon Lon; ahora se llama rancho de Ingo. A mí me echaron... ¡Y mira la situación en la que me encuentro! Mi hija, Malon, sigue trabajando allí... Estoy preocupado por ella... __________________________________________________ ¿Has salvado a Malon? ¡Gracias! Ya puedo volver al rancho. ¡Hurra! __________________________________________________ ¡Oye, tú! ¡Deja las tumbas en paz! ¡Soy Dampé el sepulturero! Aunque mi cara da miedo, no soy mal tipo... Te voy a hablar de mi otro negocio... Atiende a este anuncio. ¡La apasionante excursión al cementerio de Dampé el sepulturero! ¡¿Qué encontrarás?! ¡¿Qué es lo que saldrá?! ¡Yo cavo y tú te lo quedas! __________________________________________________ ¿Quieres que cave aquí? Cada hoyo cuesta 10 rupias. {choice}De acuerdo No, aquí no __________________________________________________ ¡Nada, aquí no hay nada! __________________________________________________ ¡Atrás, {Link}! __________________________________________________ {Link}... ¡Ha sucedido algo horrible! ¡El espíritu maligno de la sombra anda suelto! Impa, la jefa de Kakariko, encerró al espíritu en el fondo del pozo... ¡Pero el espíritu maligno se ha vuelto tan fuerte que ha roto el sello y ha escapado al exterior! __________________________________________________ ¡Yo me quedo aquí vigilando! ¡Cuento contigo, {Link}! __________________________________________________ Hermanos compositores Sostenido el viejo R.I.P. __________________________________________________ Hermanos compositores Bemol el joven R.I.P. __________________________________________________ Panteón real __________________________________________________ Este poema está dedicado a la memoria de los miembros desaparecidos de la familia real. __________________________________________________ El chico que tiene la ocarina de Zelda... Sabía que vendrías. Soy Impa, del pueblo sheikah. Soy el ama de la princesa Zelda, además de la sabia que custodia el Templo de las Sombras. __________________________________________________ ¡Busca a la princesa, por favor! __________________________________________________ ¡{Link}, el héroe! Por fin los seis sabios hemos despertado. ¡Ahora te queda el enfrentamiento final con el Rey Malvado! Pero antes de eso, debes ir a ver a alguien que te espera... Dirígete al Templo del Tiempo... __________________________________________________ Los sheikah hemos servido a la familia real de Hyrule durante muchas generaciones. Pero... Hace siete años, Ganondorf atacó por sorpresa... y el castillo de Hyrule no tardó en caer en su poder. Ganondorf buscaba una de las llaves que dan acceso al Reino Sagrado. El tesoro oculto de la familia real... ¡La Ocarina del Tiempo! Cumpliendo mi deber, llevé a Zelda fuera del alcance de Ganondorf. La última vez que te vi, cuando escapé del castillo con Zelda, eras tan solo un crío... ¡Y mírate ahora! Estás hecho todo un héroe... __________________________________________________ Yo debo quedarme aquí... Ve con la princesa Zelda y protégela por mí. ¡Para ayudarte en tu empresa, pondré mi poder en este medallón! __________________________________________________ ¿Cómo está tu cuco? ¿Está bien? ¿Quieres que le eche un ojo? __________________________________________________ @Soy el capataz de los carpinteros que Impa ha contratado para hacer que este pueblo sea una ciudad como es debido. Pero los jóvenes de ahora no tienen ambición... ¿Entiendes, chico? Mis trabajadores van y vienen por ahí como pasmarotes y las obras no avanzan... Hasta mi propio hijo se niega a trabajar. ¡Se dedica a estar ocioso todo el día! __________________________________________________ Un hatajo de haraganes, ¡eso es lo que son! __________________________________________________ Mira a esa pobre chica. Cómo se afana en cuidar de sus cucos, aunque solo de tocarlos se le pone piel de gallina... ¡Menuda faena! Me gustaría echarle una mano. Últimamente me siento muy altruista. ¿No te pasa a ti lo mismo? __________________________________________________ No tienes por qué preocuparte... La princesa está a salvo. __________________________________________________ Muy pronto te verás cara a cara con la princesa Zelda. Ella te lo explicará todo... Entonces los seis sabios encerraremos al Rey Malvado y devolveremos la paz a Hyrule. __________________________________________________ Je, je, je... Jovencito, ¡has debido de ir muy rápido para seguir mi estela! Para recompensar tus esfuerzos, te daré mi tesoro: ¡mi gancho! Su cadena accionada por muelles tirará de ti hasta donde se enganche. ¿No te parece útil? Ahora vivo aquí; ven a verme cuando quieras. ¡Te daré algo fantástico! ¡Y otra cosa! ¡Ten cuidado a la vuelta! Je, je, je... __________________________________________________ Has vuelto, jovencito... ¿Te has divertido con lo que te regalé? __________________________________________________ La duración de la carrera ha sido: ¡{time2}! __________________________________________________ Parece que vuelves en ti... __________________________________________________ Creo que Impa ha ido al Templo de las Sombras para sellarlo de nuevo... ¡Pero sola y sin ayuda corre peligro! ¡{Link}! Impa es uno de los seis sabios. ¡Destruye el espíritu maligno de la sombra y sálvala! Puedes acceder al Templo de las Sombras desde detrás del cementerio que hay en este mismo pueblo. Me temo que yo no puedo hacer más que enseñarte la melodía que te conducirá al Templo de las Sombras... Esta melodía te llevará a la oscuridad infinita, capaz incluso de absorber el tiempo... Escucha esto... ¡El Nocturno de la sombra! __________________________________________________ ¡Vuelta! ¡Y vuelta y vuelta y vuelta! ¡Qué divertido! ¡Soy tan feliz! ¡Soy un músico al que le encanta dar vueltas y vueltas! ¡Vueltas y más vueltas! Estoy tratando de componer una pieza inspirada en este molino... ¡Dando vueltas y vueltas y vueltas! __________________________________________________ Vueltas y vueltas y vueltas... ¿Eh? ¡Demasiado rápido! __________________________________________________ ¡Arrrrrg! ¡Nunca olvidaré lo que ocurrió ese día, hace siete años! ¡Arrrrrrg! ¡Todo por culpa del chico de la ocarina! ¡Como vuelva a aparecer por aquí, se va a enterar! __________________________________________________ ¡¿Cómo?! ¡Tienes una ocarina! ¡Qué demonios! Recuerdo aquella vez, hace siete años... Un gamberro armado con una ocarina tocó una melodía extraña. ¡Y fastidió el molino! __________________________________________________ ¡¿Qué hago ahora?! ¡Mis cucos se han escapado! Oye, chavalín, ¡hazme un favor! ¡Ayúdame a meterlos en este corral! __________________________________________________ ¡Mis cucos se han escapado! ¡Ayúdame a traer los cuatro que quedan de vuelta al corral! ¡Por favor! __________________________________________________ ¡Mis cucos se han escapado! ¡Ayúdame a traer los tres restantes de vuelta al corral! ¡Por favor! __________________________________________________ ¡Mis cucos se han escapado! ¡Quedan dos más! ¡Ayúdame a traerlos de vuelta al corral! ¡Por favor! __________________________________________________ ¡Mis cucos se han escapado! ¡Ayúdame a traer el último de vuelta al corral! ¡Por favor! __________________________________________________ ¡Gracias por ayudarme con los cucos! Yo es que soy alérgica... Se me pone la piel de gallina si los toco. Toma esto por ayudarme... __________________________________________________ ¡¿Pero qué estás haciendo?! ¡Reúne mis cucos en el corral! __________________________________________________ ¡Por favor, deja en paz a mis cucos! __________________________________________________ ¡He criado un nuevo tipo de cuco en miniatura! ¡Lo llamo cuco de bolsillo! ¡Y además no le tengo alergia! A los cucos se les da muy bien despertar a los dormilones. ¿Lo sabías? Les encanta piar así: ¡CU-CO! ¡Sobre todo si es para despertar a los que se les quedan pegadas las sábanas! Pero mi cuco últimamente no está muy feliz... (...) Parece que tienes buena mano para los cucos. Toma este huevo. Cuando se rompa el cascarón, tráeme el cuco para ver qué tal está. __________________________________________________ ¿Qué te parece? ¿Quieres probar? {choice}Sí No __________________________________________________ Vaya... ¿Es que un cuco te dio un picotazo cuando eras pequeño? __________________________________________________ ¡Je, je! ¡Hola, jovencito! ¿Eres rápido? Aunque no lo parezca, ¡soy todo un velocista! ¡Vamos a echar una carrera! ¡Sígueme si puedes! __________________________________________________ ¡Por favor, haz que este cuco sea feliz! ¿Lo prometes? __________________________________________________ ¡Qué bien! ¡Ese cuco parece muy feliz! ¡Cualquiera diría que ha despertado a un perezoso de tomo y lomo! Veo que se te da bien cuidar cucos. Si quieres, te daré uno muy valioso... Se llama Cojiro. Era de mi hermano. Su cuerpo azul es muy llamativo. ¿No te parece una cucada? Es raro, desde que mi hermano no está, Cojiro no cacarea. __________________________________________________ ¿Quieres quedarte a Cojiro? {choice}Sí No __________________________________________________ Veo que te gusta mucho ese cuco. De acuerdo, puedes quedártelo durante una temporada. __________________________________________________ Una vieja bruja regenta una tienda de pociones ahí detrás. Para llegar allí puedes usar la puerta de la {RegularQuest}izquierda{MasterQuest}derecha{MasterQuest_end} del mostrador. __________________________________________________ Mi hermano debe de haberse sentido muy solo... __________________________________________________ He oído que el Bosque Perdido, donde viven las hadas, es un sitio singular con muchos aromas misteriosos. Me encantaría poder elaborar medicinas con algunos de los ingredientes que se encuentran por allí... ¡Aunque mi vista ya no es lo que era, mi olfato es muy bueno! ¡Je, je, je! __________________________________________________ Snif, snif, snif... Ese olor tan extraño... ¿Qué llevas ahí? __________________________________________________ ¡Pobre diablo! Mira que ir al bosque... (...) Ya veo. __________________________________________________ ¡Eh! Dame eso. ¡Rápido! {choice}Sí No __________________________________________________ Qué pena... Solo necesito un poco... __________________________________________________ Si ves a ese estúpido, dale esto. Es la medicina más potente que jamás he elaborado. Sin embargo, no tiene efectos sobre los monstruos... __________________________________________________ Oye, chaval, ¡si quieres transportar medicamentos, necesitas algo donde meterlos! __________________________________________________ Dicen que no hay ninguna medicina que cure la locura... Será verdad... __________________________________________________ No puedo bajar, así que me dedico a admirar la Montaña de la Muerte. __________________________________________________ No puedo bajar, así que me dedico a mirar las estrellas. __________________________________________________ ¿Lo has visto? ¡Algo está sucediendo en la Montaña de la Muerte! __________________________________________________ ¿Lo has visto? ¡La Montaña de la Muerte ha vuelto a la normalidad! __________________________________________________ ¡No quiero bajar nunca! Pase lo que pase me quedaré aquí, admirando la Montaña de la Muerte. __________________________________________________ ¡Hola! ¡Me alegro de verte aquí arriba! Toma este recuerdo. __________________________________________________ Para admirar las vistas, toca {VIEW} y otea con {CirclePad}. __________________________________________________ ¡Pero bueno! Oye, ¿te parece bonito colarte en las casas de los desconocidos? ¿Es que tus padres no te han enseñado modales? Bueno... ¿Has visto a una dama detrás de esta casa? Está atravesando momentos difíciles. Bueno... __________________________________________________ Si te habla sobre cucos, deberías prestar atención a lo que dice. __________________________________________________ ¿Te parece normal ir a la casa de la gente a estas horas? Cualquiera diría que no te han enseñado modales. Bueno... __________________________________________________ Esa dama cuida cucos a pesar de ser alérgica a ellos. Bueno... __________________________________________________ ¡Oye! ¡¿Cómo es que un mozo hecho y derecho como tú entra en casas ajenas sin que lo inviten?! ¿Es que tus padres no te han enseñado modales? Bueno... En realidad esta no es mi casa. Pertenece a la gran Impa. Ha ido al cementerio a enfrentarse a un monstruo enorme. Desde que apareció Ganondorf, se han visto muchos monstruos por aquí. Solo la gran Impa ha podido mantener el orden. ¡No lo olvides, joven! Bueno... Hablando de Impa... Aún no ha vuelto. ¿Le habrá ocurrido algo? __________________________________________________ He oído que el fantasma del sepulturero a menudo se aparece en el cementerio de detrás del pueblo... Pero no es para tanto. __________________________________________________ ¡Hola, chaval! ¿Es la primera vez que vienes a este pueblo? Una gran mujer llamada Impa abrió sus puertas a todo el mundo. __________________________________________________ Ponte cómodo, como si estuvieses en tu casa. La comida tardará un poco. __________________________________________________ La gran Impa no está aquí. ¿Le habrá ocurrido algo? __________________________________________________ Todo el mundo ha tenido problemas que prefiere mantener en secreto. __________________________________________________ Mira a ese tipo bigotudo de allí... Seguro que alguien como él ha tenido bastantes problemas en la vida... __________________________________________________ Aquel tipo del bigote ha vuelto al rancho. ¡Parecía tan feliz! __________________________________________________ ¡Ding! ¡Dong! ¡Ding! ¡Dong! ¡Soy el soldado reloj de Kakariko! La hora es: {hyrule_time}. Hola, chaval. El ama de Zelda, la gran Impa, ha abierto el pueblo a todo el mundo. Todavía no hay muchos habitantes, ¡pero algún día este pueblo será como la ciudadela de Hyrule! ¡Vaya que sí! Sube las escaleras de la zona norte del pueblo para llegar al sendero que lleva a la Montaña de la Muerte. Pero necesitas un salvoconducto real para subir la montaña. __________________________________________________ ¡Ding! ¡Dong! ¡Ding! ¡Dong! La hora es: {hyrule_time}. __________________________________________________ ¡Ding! ¡Dong! ¡Ding! ¡Dong! La hora es: {hyrule_time}. Por cierto, ¿sabes lo que ha pasado en el castillo? __________________________________________________ Oye, ¿qué haces fuera de casa a estas horas de la noche? Ya lo entiendo. Estás poniendo a prueba tu valor, ¿no? Pues entonces... ¿por qué no vas a un cementerio? ¡Un momento! ¿Qué hago hablando con un niño? ¡Tengo mucho trabajo! ¡Mucho! __________________________________________________ ¡Ding! ¡Dong! ¡Ding! ¡Dong! La hora es: {hyrule_time}. Ve al {RegularQuest}este{MasterQuest}oeste{MasterQuest_end} y encontrarás un cementerio. Se dice que se pueden calmar los espíritus de los muertos con una vieja canción de la familia real. __________________________________________________ Un tipo raro vive en el molino. ¿Lo conoces, Sr. Héroe? __________________________________________________ No me gusta la gente. No me gustan ni mis propios padres. ¡Y tú no me gustas tampoco! __________________________________________________ Pasamos todo el día construyendo para modernizar el pueblo. ¡Las obras van a durar mucho! ¡El capataz nos exprime de lo lindo! __________________________________________________ ¡Me muero de hambre! ¡Vamos a comer ya! __________________________________________________ Estos tipos solo hacen el trabajo de medio hombre, ¡pero comen por dos! Son una panda de vagos, ¡créeme! __________________________________________________ Poe: 30 rupias Espíritu de espectro embotellado. Véndeselo a alguien que esté loco por esas cosas raras. __________________________________________________ Poe: 30 rupias {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ ¡Mis cucos han escapado! ¡Atrapa seis más, por favor! __________________________________________________ ¡{Link}! ¡El barco se hunde! ¡Abandónalo y ve a un lugar seguro! __________________________________________________ ¡Aún me faltan cinco cucos! Por favor, ayúdame a reunirlos. __________________________________________________ No hagas gamberradas, o se lo diré a Dampé. __________________________________________________ ¡Mira cómo se me han puesto las manos de tanto trabajar! Buaaaa... __________________________________________________ ¿Cómo se puede ganar mucho dinero sin esfuerzo?... Solo se me ocurre robar... ¿Será una buena idea? __________________________________________________ He oído que la casa del capataz está justo detrás de esta casa, pero que no quiere que lo sepamos. __________________________________________________ ¿Conoces al Sr. Dampé, que vive en el cementerio del pueblo? Son las {hyrule_time}, así que seguramente estará durmiendo en su cabaña. ¿Por qué no vas a dar un paseo por el campo hasta que se levante? __________________________________________________ ¡Tengo hambre! ¿Cuándo se come aquí? Que ya son las {hyrule_time}. ¡Qué tarde! __________________________________________________ Esta era la casa de la gran Impa, pero ya no vive aquí. Ahora cualquiera puede entrar. Pasa si quieres. __________________________________________________ Este era un pueblo sheikah, pero la gran Impa lo abrió a todo el mundo. __________________________________________________ ¡Lo he visto, de verdad! Vi al fantasma de Dampé el sepulturero bajando a su tumba. ¡Parecía llevar un tesoro o algo parecido! __________________________________________________ ¡Ahí está! ¡Es él! ¡Es el que bajó del cielo envuelto en una luz azul! ¿Me crees ahora? __________________________________________________ ¡Nadie cree lo que les he estado diciendo los últimos siete años! __________________________________________________ ¡El fuego casi acabó con el pueblo! ¡Pero entre todos pudimos apagarlo! Buen trabajo, ¿no te parece? __________________________________________________ ¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¡Mira a ese! ¡Desde que escapó de la ciudadela de Hyrule se ha vuelto aún más tímido! __________________________________________________ ¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¡Seguro que tiene visiones! ¡Ja, ja, ja, ja, ja! __________________________________________________ ¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¡Oye! ¡Esa ropa es la monda! __________________________________________________ ¡Ja, ja, ja, ja, ja! El mejor remedio contra los tiempos duros es la risa. ¡Eso decía mi padre! __________________________________________________ ¡Mírame! ¡Estoy en la cima del mundo! Me molesta que haya alguien por encima de mí. ¡Yo tengo que estar más alto! __________________________________________________ Si me duermo aquí, seguramente me caeré... __________________________________________________ El molino saca agua del fondo del pozo. Pero ahora el pozo se ha secado. Brrrr... __________________________________________________ Aquella dama es muy generosa. ¡Hasta se encargó de los carpinteros cuando estuvieron aquí! __________________________________________________ ¡Hace mucho tiempo había un hombre en este pueblo que tenía un ojo capaz de ver la verdad! Para detectar la verdad, normalmente hay que entrenar más la mente que el sentido de la vista... Pero no era el caso de este hombre... Él tenía otro método... Su casa se encontraba donde ahora está el pozo... __________________________________________________ Los lugareños cuentan que en una de las casas de este pueblo vivía una familia muy adinerada... ¡Y dicen que todos sufrieron una terrible maldición como castigo por su codicia! ¿Quién sabe lo que les espera a los que se dejan llevar por la mezquindad? __________________________________________________ Eh... ¡Qué pesado! ¿Cómo se le ocurre interrumpirnos así, querida? __________________________________________________ Je, je... ¡Violando nuestra esfera privada! Debería tener mejores cosas que hacer... ¿No crees, querida? __________________________________________________ Mira a ese... aquel tipo mostachudo. Tengo entendido que lo echaron del rancho. __________________________________________________ Siempre está holgazaneando. Mañana, tarde y noche. Con los tiempos que corren, y él tan despreocupado... __________________________________________________ Menudo haragán. En cierto modo me recordaba a mi queridito Ricardo... ¿Cómo es posible? ¿Nunca has oído hablar de mi Ricardín? ¡Si era el perro más famoso de la comarca! ¿Lo dices en serio? __________________________________________________ ¡Maldición! ¡Otra vez una tormenta! ¿Has vuelto a tocar la ocarina? ¡Arrrrg! __________________________________________________ ¡Has atrapado un gran poe! ¡Ve a la tienda espectral a venderlo por un buen precio! __________________________________________________ ¡Alto! ¡Quieto ahí! __________________________________________________ ¡Eh, novato! __________________________________________________ Espera un momento, novato. Voy a abrir la puerta. __________________________________________________ ¡No te pases de listo! __________________________________________________ He visto lo que sabes hacer. Si has burlado la guardia, se te debe de dar bien robar. Pensaba que todos los hombres, excepto el gran Ganondorf, eran unos inútiles... ¡Pero ahora tengo mis dudas! La excelsa Nabooru, nuestra jefa, me ha encargado la custodia de esta fortaleza. Nabooru es la segunda oficial del gran Ganondorf, el rey de las bandidas gerudos. Su cuartel general está en el Templo del Espíritu, en el extremo del desierto. En fin... Supongo que quieres unirte a nuestras filas, ¿no? ¡Pues eso está hecho! ¡Desde ahora eres de los nuestros! Toma. ¡Con esto podrás acceder a todas las zonas de nuestra fortaleza! __________________________________________________ Desde ahora, puedes cruzar la puerta que da al desierto cuando lo desees. El Templo del Espíritu, hogar de la excelsa Nabooru, está ahí fuera, en el desierto. __________________________________________________ ¡Mentecato! ¡Métete ahí y estate quieto! __________________________________________________ No tengo ni idea de dónde has salido, ¡pero debes de tener agallas para colarte entre toda la vigilancia de este horrible lugar! Mis compañeros carpinteros están aquí presos también. ¡Si consigues sacarnos de aquí, te estaremos eternamente agradecidos! ¡Pero ten cuidado! Seguro que hay gerudos vigilando por ahí... ¡Oh! ¡Ve con mucho ojo! __________________________________________________ La entrada al pasado __________________________________________________ La entrada al presente __________________________________________________ La entrada al futuro __________________________________________________ ¡Seré tu guía, pero mi oferta no cuenta cuando emprendas el camino de vuelta! Te mostraré el camino. ¡No te despistes o deberás volver solo y triste! __________________________________________________ Pasado, presente, futuro... La Espada Maestra es una barca que permite remontar y descender por el río del tiempo... Su embarcadero se encuentra en el Templo del Tiempo... Para restaurar el coloso del desierto y entrar en el Templo del Espíritu, has de retroceder en el tiempo... Escucha el Réquiem del espíritu... Es una melodía capaz de devolver a un niño al desierto. __________________________________________________ ¡Soy la mejor arquera a caballo de entre las gerudos! Y no solo eso, ¡además soy la mejor amazona! ¿Quieres probar tu puntería a caballo por 20 rupias? {choice}Sí No __________________________________________________ Tienes agallas. Me gustas. Sígueme. __________________________________________________ ¡Si no tienes montura, estamos perdiendo el tiempo! __________________________________________________ ¡No quiero saber nada de un cobarde como tú! __________________________________________________ ¡Bah! No eres tan bueno como crees. Mejor suerte la próxima vez. __________________________________________________ Lo has hecho muy bien. Admito que hoy he perdido. Parece que todavía me quedan cosas por aprender. __________________________________________________ Este es el centro de instrucción gerudo. No se puede entrar si no se es miembro. __________________________________________________ Este es el centro de instrucción gerudo. ¿A ver?... Sí, veo que eres miembro. ¡Cada intento cuesta 10 rupias! {choice}Intentarlo No intentarlo __________________________________________________ Vale, acepto tus 10 rupias. ¡Demuestra tu valía! __________________________________________________ ¡No tienes suficiente dinero! Vuelve cuando tengas más. __________________________________________________ ¡Eh, novato! ¿Vas al desierto? Te abriré la puerta, pero... Para cruzar el desierto deberás superar las dos pruebas. __________________________________________________ ¡La primera prueba es el río de arena! No podrás cruzarlo a pie. Cuando estés en el otro lado, sigue las banderas. Y la segunda es... ¡el guía espectral! Aquellos sin ojos que vean la verdad acabarán irremisiblemente volviendo aquí. Vas a ir de todos modos, ¿no? No voy a intentar detenerte... ¡Adelante! __________________________________________________ ¿Qué diantres estás haciendo aquí? ¿Qué? ¿Ibas a preguntar lo mismo? __________________________________________________ En fin, estás aquí. Eso ya no lo podemos cambiar... __________________________________________________ ¡Buen chico! ¡Muchas gracias! Siento mucho no poder recompensarte como te mereces, pero... ¡Toma esto de todos modos! __________________________________________________ ¿Qué se te ha perdido en este sitio? ¿Qué quieres? {choice}Ver el templo Busco a los sabios Nada, nada __________________________________________________ ¡Pero si solo eres un mico! El templo no es lugar para niños. __________________________________________________ ¿Sabios? ¿Qué sabios? ¿De qué me estás hablando? __________________________________________________ ¿Que no tienes nada que hacer? ¡Qué bien! Porque me vienes de perlas... ¿Me puedes hacer un favor, chico? Pero antes tengo que preguntarte una cosa... No serás uno de esos que siguen a Ganondorf... ¿no? {choice}¿Y qué si lo fuera? ¡Odio a Ganondorf! __________________________________________________ ¡Ja, ja, ja! Tranquilo, chico. ¡Solo era una pregunta! ¡Un chaval como tú nunca podría ser seguidor de Ganondorf! En fin, vayamos al grano... __________________________________________________ ¡Ju, ju! Tienes agallas. Creo que me gustas. __________________________________________________ En primer lugar, voy a presentarme. Soy Nabooru, del pueblo gerudo. Soy una bandida solitaria. ¡Pero cuidado! Aunque ambos seamos bandidos, soy muy diferente a Ganondorf. Él y sus secuaces han atacado a mujeres y niños... ¡Incluso han cometido asesinatos! Quizá seas muy joven para saber esto... El pueblo gerudo se compone casi exclusivamente de mujeres. Cada siglo nace un hombre... Aunque nuestras leyes establecen que el único gerudo varón debe reinar, ¡nunca obedeceré a un hombre tan malvado! A todo esto... ¿Y tú cómo te llamas? ¡¿{Link}?! ¿Qué clase de nombre es ese? En fin... No importa... __________________________________________________ Necesito que me hagas un favor... ¿Puedes colarte por este agujero y coger un tesoro que hay dentro? Se trata de unos Guantes de Plata. ¡Con ellos puestos es posible mover cosas muy pesadas! ¡Te lo advierto, chico! ¡Ni se te ocurra quedarte con el tesoro! ¡Los Guantes de Plata son demasiado grandes para tus manitas! Sé buen chico y dámelos a mí. Ganondorf y sus acólitos han instalado su guarida en el Templo del Espíritu. Necesito los Guantes de Plata para entrar en el templo. ¡Una vez en el interior, pienso arrebatarles los tesoros que acumulan y fastidiar sus planes! ¿Qué te parece? ¿Me ayudarás? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Muchas gracias, chico! Juntos vamos a darles un escarmiento a Ganondorf y sus secuaces, ¿vale? __________________________________________________ Si logras traerme los Guantes de Plata... ¡prometo que no te arrepentirás! __________________________________________________ ¿En qué estaba pensando? Después de todo, ¡solo eres un niño! __________________________________________________ ¡Eh! ¡¿Adónde me lleváis?! __________________________________________________ ¡Jo, jo, jo! Tenemos visita, Koume. __________________________________________________ ¡Je, je, je! ¡Eso parece, Kotake! __________________________________________________ ¡Qué imprudente! ¿Cómo se atreve a irrumpir así en nuestro templo?... ¡Jo, jo, jo! __________________________________________________ ¡Un buen correctivo! ¡Eso es lo que necesita! ¡Je, je, je! __________________________________________________ Leal vasallo... __________________________________________________ ¡Debes destruir a ese intruso! ¡Es una orden! __________________________________________________ Los enemigos... del gran Ganondorf... deben ser eliminados... __________________________________________________ Mmm... ¿Dónde estoy?... __________________________________________________ Vaya, vaya... Parece que ha vuelto a la normalidad, Koume... __________________________________________________ Solo es una chica, pero goza de gran respeto entre las gerudos, Kotake... __________________________________________________ ¿Qué te parece si hacemos que siga sirviendo al gran Ganondorf durante algún tiempo más? ¡Jo, jo, jo! __________________________________________________ ¡Entonces tendremos que volver a hacerle un lavado de cerebro! ¡Je, je, je! __________________________________________________ Deja que te dé las gracias, chico. Caramba... ¡Mira en lo que te has convertido en los últimos siete años! ¡Eres un guerrero extraordinario! __________________________________________________ Si hubiese sabido que te convertirías en un mozo tan apuesto... Me habría encantado poder cumplir la promesa que te hice cuando eras niño... __________________________________________________ Toma esto... Es muy importante para mí. ¡Ya competiremos más tarde! __________________________________________________ {Link}... ¡Hasta pronto! __________________________________________________ Por cierto... Siento lo de antes... Esas dos hechiceras me hicieron un lavado de cerebro para que obedeciese las órdenes de Ganondorf... Es increíble, ¿no? ¡Alguien como yo resulta ser la sabia del espíritu! ¡Mi venganza será terrible! Je, je... ¡Alguien va a pagar muy caro por las cosas tan horribles que han hecho conmigo! __________________________________________________ Chico... No... Esto... ¡{Link}, el Héroe del Tiempo! ¡Como recompensa por tus esfuerzos, te entrego este medallón! ¡Tómalo! __________________________________________________ ¡Grrr! ¡Soltadme! __________________________________________________ ¡Sabandijas! ¡Secuaces de Ganondorf! __________________________________________________ ¡{Link}! ¡Lárgate de aquí! ¡Deprisa! __________________________________________________ ¡Esas hechiceras están usando su magia negra contra mí! __________________________________________________ ¡Eh, novato! Este es nuestro campo de tiro con arco a caballo. ¡Tras muchas horas de práctica y duros esfuerzos, hemos aprendido a acertar el centro de la diana mientras nuestras monturas galopan veloces! Si tienes lo que hay que tener, ven a caballo y pon a prueba tu destreza. Te advierto que es un deporte muy peligroso, ¡pero también es muy divertido! __________________________________________________ ¡Cáspita, novato, te has procurado una buena montura! No sé de dónde habrás robado ese caballo, pero en fin... ¿Te apetece participar en este juego de tiro con arco a caballo? Cuando el caballo empiece a galopar, debes disparar con tus flechas a las dianas. Tienes 20 flechas. Veamos cuántos puntos consigues. ¡Si llegas a 1000 puntos, te daré un gran premio! __________________________________________________ ¿Quieres probar suerte por 20 rupias? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Vaya con el novato! ¡No lo haces nada mal! Pero no te duermas en los laureles; siempre puedes intentar superarte. Mi récord personal es 1500 puntos. __________________________________________________ ¿Y bien? ¿Quieres intentarlo de nuevo? ¡Parece que tienes potencial! __________________________________________________ ¡Estoy impresionada! ¡Eres un verdadero maestro! Toma este objeto digno de un gran arquero. Este carcaj significa mucho para mí. Te lo regalo, pero cuida bien de él... __________________________________________________ Mmm... {archery3}{archery4}punto{singular}puntos{plural}... ¡Ja, ja, ja! ¡Te queda mucho, pero que mucho, por aprender! __________________________________________________ ¡Estupendo! ¡Eres un arquero excepcional! Toma esto. ¡Y no dejes de practicar! __________________________________________________ Mmm... {archery3}{archery4}punto{singular}puntos{plural}... ¡Caramba, no está nada mal! __________________________________________________ ¡Menudo insensato! Ha venido a ofrecerse como sacrificio al gran Ganondorf... __________________________________________________ ¡Mis llamas consumirán su alma! __________________________________________________ ¡Con mi hielo congelaré hasta sus entrañas! __________________________________________________ ¡Qué chico más pesado! ¡Esta vez iremos a por él en serio, Kotake! __________________________________________________ ¿Eh? Koume, ¿qué tienes encima de la cabeza? __________________________________________________ No lo sé... ¡Pero tú tienes algo sobre la tuya, Kotake! __________________________________________________ ¡Si solo tengo 400 años! __________________________________________________ ¡Y yo 380! __________________________________________________ ¡Somos gemelas! ¡No te quites años! __________________________________________________ ¡Debes de estar senil! __________________________________________________ ¡¿A quién llamas senil?! ¿Así tratas a tu hermana mayor? __________________________________________________ ¡Somos gemelas! ¿Qué vas a ser tú la mayor? __________________________________________________ ¡Grrr! ¡Eres TAN grosera! __________________________________________________ ¿Por qué eres tan mezquina? __________________________________________________ ¡Grosera! __________________________________________________ Mezquina... __________________________________________________ ¡Nos las pagarás! __________________________________________________ ¡Centrémonos, Kotake! __________________________________________________ Sí, Koume. Kotake y Koume... ¡Ataque doble dinamita! __________________________________________________ ¿Has venido a rescatarme? ¡Qué bien! Soy Ichiro el carpintero. Queríamos unirnos a este grupo de chicas, pero nos han encerrado... ¡Solo por ser hombres! ¡Ya no queremos saber nada de las gerudos! ¡Son muy bruscas! Tres de mis compañeros están presos aquí. ¡Por favor, ayúdalos a escapar! __________________________________________________ ¡Qué simpático! ¡Gracias por venir a liberarme! Soy Jiro el carpintero. Esas mujeres dan miedo... ¡Prefiero seguir de carpintero que unirme a sus filas! Tengo muchas ganas de escapar de este lugar. Dos de mis compañeros siguen encerrados aquí... ¿Podrías rescatarlos? __________________________________________________ ¡Gracias, muchacho! ¡Eres estupendo! Soy Sabooro el carpintero. ¿Has visto a nuestro jefe? ¡Estará muy preocupado por mí! ¡Debo volver inmediatamente! Por cierto, aún queda un compañero preso. ¡Sálvalo, por favor! __________________________________________________ Tenía miedo de que me dejases aquí olvidado, ¡pero ahora soy libre! ¡Sí! ¡Gracias! Soy Shiro el carpintero. Por haberme rescatado, voy a contarte una cosa muy interesante que oí decir a mis captoras. "Para cruzar el desierto encantado, se necesita el ojo de la verdad. El coloso está en el extremo del desierto..." Voy a volver a la tienda cerca del valle Gerudo, no dudes en pasarte a visitarnos. ¡Puede que encuentres algo útil allí! ¡Adiós! __________________________________________________ Nabooru es la jefa del grupo de bandidas. Por lo visto, se dedica a lavarle el cerebro a sus víctimas en las ruinas del desierto. __________________________________________________ Parece que era Ganondorf el Rey Malvado quien estaba detrás de esa partida de bandoleras... __________________________________________________ Cuando Nabooru era una bandida solitaria, nunca atacaba a los más débiles. En cambio ahora... __________________________________________________ La partida de bandidas de Nabooru se distingue por su brutalidad. Dice que sus acciones son nobles... ¡Pero no engaña a nadie! __________________________________________________ Como sospechaba, Nabooru estaba siendo manipulada por los esbirros de Ganondorf... __________________________________________________ En la sociedad gerudo, quienes muestran gran habilidad en el tiro con arco y la monta gozan de respeto y admiración. __________________________________________________ Deberías probar tu habilidad en el tiro con arco a caballo en el recinto que hay tras la fortaleza gerudo. Si tienes un caballo, la gerudo que hay allí te pondrá a prueba. __________________________________________________ ¡Lo has hecho muy bien, jovencito! __________________________________________________ Construir un puente en el valle es un juego de niños si se trabaja en equipo. __________________________________________________ ¡Sin esas viejas hechiceras, las bandidas ya no nos dan tanto miedo! __________________________________________________ La fortaleza gerudo se encuentra tras esta puerta... A un niñito como tú no se le ha perdido nada en ese lugar. __________________________________________________ @Soy el capataz. Esas bandidas gerudos han destruido el puente. Me gustaría repararlo, ¡pero estoy sin obreros! Dijeron que trabajar de carpinteros era muy aburrido y se largaron a la fortaleza gerudo para hacerse bandidos... __________________________________________________ ¡Eh, tú! Si vas a la fortaleza, ¿te importaría averiguar qué diantres hacen allí mis trabajadores? __________________________________________________ Tengo entendido que salvaste a mis hombres. Cuando volvieron fuimos capaces de construir este puente. ¡Míralo! ¿No es una preciosidad? Mis chicos serán un hatajo de haraganes, pero cuando quieren trabajan a las mil maravillas. __________________________________________________ @¡Oye! ¡Esa sierra es mía! Aunque... pensaba que me la había dejado en casa, con la vieja... En fin... __________________________________________________ Mi herramienta de Biggoron se ha roto, así que iba a ir a Ciudad Goron para que la reparasen... ¡Qué bien! Me viene de perlas. ¿Me devuelves la sierra? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡¿Qué?! ¡Pedazo de ladrón! ¡Sinvergüenza! __________________________________________________ Este es el centro de instrucción gerudo. Solo se permite el acceso a los miembros. __________________________________________________ Este es el centro de instrucción gerudo. Puedes entrar... Entrena cuanto quieras. __________________________________________________ Este es el centro de instrucción gerudo. Vale que seas miembro, pero no acapares todos los tesoros... ¡Deja algo para los demás! __________________________________________________ Oh, qué lástima. La marca que te guiará al Templo del Espíritu es la bandera {RegularQuest}izquierda{MasterQuest}derecha{MasterQuest_end} conforme sales de aquí. Si necesitas algo, ¡ya sabes dónde encontrarme! __________________________________________________ Oh, no tienes suficientes rupias. No se hacen descuentos, lo siento. Los negocios son los negocios. __________________________________________________ Je, je, je. Ahora mismo tienes algo entre manos, ¿me equivoco? Si quieres desafiarme, será mejor que termines antes con lo que estés haciendo. ¡No quiero distracciones! __________________________________________________ ¡Bien hallado! Vendo productos extraños y difíciles de encontrar... De todo el mundo a todo el mundo. La oferta de hoy es... ¡Un objeto móvil y peligroso! ¡Terrorífico! No te diré de qué se trata hasta que vea el dinero... 200 rupias, ¿qué te parece? {choice}Comprar No comprar __________________________________________________ ¡Trato hecho! Lo que vendo es... ¡bombuchus! La marca que te guiará al Templo del Espíritu es la bandera {RegularQuest}izquierda{MasterQuest}derecha{MasterQuest_end} conforme sales de aquí. ¡Nos vemos! __________________________________________________ Eh, ¿qué tal estás, {Link}? ¿Te sorprende verme? Un periodo largo de tiempo en este mundo es como un instante para ti, ¿no? ¡Qué extraño! Incluso yo creía que las historias sobre un chico que podía ir adelante y atrás en el tiempo no eran más que una fábula. El haberte convertido en un adulto te ha hecho madurar mucho, {Link}. __________________________________________________ Desde ahora, el futuro de las gentes de Hyrule está en tus manos. Puede que mi tiempo ya haya pasado. Escucha mi último consejo. Dos hechiceras moran en este templo. Si quieres vencerlas, usa su propio poder mágico contra ellas. ¡Buuu, buuu! __________________________________________________ ¿Quieres que te lo repita? {choice}Sí No __________________________________________________ Seguiré observándote... ¡Jo, jo, jo! __________________________________________________ ¡Soy el maratoniano errante! He recorrido estas tierras en busca del verdadero espíritu competitivo. He salido victorioso frente a todos los que me han retado... Oye, tú pareces estar en plena forma y tener espíritu guerrero. Ahora que el puente del valle Gerudo está acabado, busco a alguien que me desafíe a una carrera. __________________________________________________ El récord en carrera desde aquí hasta el puente del Bosque Perdido es {marathon_time}. Yo tengo esa marca. ¿Quieres intentar batirla? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Genial! Entonces... Tú sales primero. Te doy ventaja. ¡Ahora! ¡Sal! __________________________________________________ Je, je, je. Nunca sacarás a relucir tu instinto guerrero con esa actitud. __________________________________________________ No está nada mal. ¡Veo que has dado todo lo que tienes! Por desgracia, no ha bastado para superarme... Tu récord es cosa del pasado. Has tardado {marathon_time}, ¿no? ¡Pues qué mala pata! Te he superado por un segundo. __________________________________________________ Je, je, je. Venga, sal tú primero... __________________________________________________ Qué pena. Parece que has abandonado la carrera. Je, je, je. ¡Seguro que casi había resurgido tu instinto guerrero! __________________________________________________ Je, je. Aún te falta un poco de instinto guerrero. Sigue entrenando. ¡Adiós! __________________________________________________ Uf... Puf... Uf... Uf... Uf... ¡Hala! ¡Me has impresionado! ¡Pero no has podido vencerme! Tu marca es {time1}, ¡pero yo he tardado un segundo menos! Uf... Uf... ¡Tenemos que repetir esto otro día! Uf... Uf... ¡Hasta otra! __________________________________________________ ¡Soy el maratoniano errante! He recorrido estas tierras en busca de rivales que tengan un verdadero espíritu guerrero. He venido aquí a correr un poco por el desierto encantado, pero me temo que no es buen momento. Quiero volver a la pradera de Hyrule, pero el puente está... Bueno, puedes verlo desde aquí. Por eso estoy en esta tienda. No puedo aceptar tu reto en este momento. Lo siento. ¡Je, je! __________________________________________________ Un sol resplandeciente iluminará el camino. __________________________________________________ ¡No puedo atrapar ese cuco! __________________________________________________ ¡Uf, uf! ¡Llego tarde! ¡Llego tarde! ¡A una cita muy importante! __________________________________________________ Bienvenido a la ciudadela de Hyrule. Un lugar próspero y tranquilo. __________________________________________________ ¡Los niños no deberían salir de noche! ¡Quédate en casa hasta que amanezca! __________________________________________________ Estoy TAN aburrido... A veces pienso que si hubiera más problemas en el mundo todo sería más interesante... Esto que quede entre tú y yo, ¿vale? En fin, siempre podemos matar el tiempo destrozando tinajas. Colócate cerca de una y pulsa {A} para levantarla. ¡Pulsa {A} de nuevo para lanzarla! __________________________________________________ ¡Estupendo! ¡Oh! He olvidado decirte una cosa... __________________________________________________ Últimamente las cosas andan muy revueltas por aquí. ¡No puedo dejar que se cuele ni una mosca en el castillo! __________________________________________________ Mmm... ¿Eres el chico del bosque...? P-por f-fin te encuentro... T-t-tengo algo que d-decirte... Ganondorf, el rey gerudo de los bandidos, ha traicionado a nuestro rey... Impa, el ama de Zelda, intuyó el peligro y escapó del castillo con nuestra princesa... Traté de impedir que los secuaces de Ganondorf fuesen tras ellas, pero... La princesa estaba esperando a un niño del bosque... Ese eres tú... Quería darle algo... Si has recibido lo que la princesa quería darte, corre... al Templo del Tiempo... __________________________________________________ Ya no se mueve... __________________________________________________ ¿Ves a ese hombre de la mirada aviesa? Es Ganondorf, el jefe de las gerudos. El pueblo gerudo procede del {RegularQuest}oeste{MasterQuest}este{MasterQuest_end}, del desierto. Aunque le ha jurado lealtad a mi padre, sé que en su corazón habita la mentira. Los negros nubarrones que cubrían Hyrule en mi sueño... ¡seguro que simbolizaban a ese hombre malvado! __________________________________________________ ¡Ja, ja, ja! ¡Excelente! Como sospechaba, tenías las llaves del Portal del Tiempo... Me has llevado a las puertas del Reino Sagrado... ¡Te estoy muy agradecido, mocoso! __________________________________________________ ¡Por favor! ¡Como no te des prisa, se acabará yendo! __________________________________________________ Por favor... Con {I}, {X}, {Y} o {II}... Véndeme el contenido de una botella... __________________________________________________ ¡Qué tienda más extraña! ¿Estará abierta al público? He leído el rótulo ese, ¡pero no entiendo nada! __________________________________________________ Parece que el amanecer no llega nunca... ¡La vista del castillo de Hyrule por la mañana es fantástica! __________________________________________________ Si quieres salvar a la chica del bosque, te hará falta un nuevo objeto... ¡Dirígete a Kakariko! __________________________________________________ Veo que ya has conseguido el objeto que te hacía falta... La chica del bosque espera tu ayuda... __________________________________________________ Si quieres pociones, será mejor que traigas una botella vacía. ¿Entendido, mocito? __________________________________________________ Lo siento, esto es solo un modelo. Debido a la crisis en Ciudad Goron, no nos llegan suministros y el género está agotado. __________________________________________________ Antes de ir a la Montaña de la Muerte, compra un escudo hyliano. Con él te podrás proteger de los desprendimientos de rocas, que allí son bastante frecuentes. Aunque quizá sea demasiado grande para un niño... __________________________________________________ Que no estoy bailando... ¡Es que me pica la espalda! ¡Oh! ¡Aah! ¡Ooh! __________________________________________________ Dicen que los hylianos tenemos las orejas grandes para oír las voces de los dioses... ¡Pues yo creo que estoy sordo! __________________________________________________ Dime, chico, ¿has estado ya en el rancho Lon Lon? ¡Su leche es deliciosa! Además, tienen muchos caballos... ¡Y la hija del dueño es muy guapa! __________________________________________________ Para ir al rancho Lon Lon, sal de la ciudad y dirígete al sur campo a través. ¡Deberías ir al rancho al menos una vez! __________________________________________________ ¡Quería ver a la princesa Zelda! Burlé la vigilancia... Nadé por el foso... Y justo cuando lo iba a lograr... ¡me pillaron! __________________________________________________ Encontré un pequeño agujero en un lateral del castillo. Pensé que me serviría para colarme, ¡pero me quedé atascado! __________________________________________________ ¡Ajum! ¡Arrrm! ¡Estoy muy orgulloso de mi elegante barba! ¡¿No te parece hermosa, zagal?! __________________________________________________ ¡Ajum! ¡Arrrm! ¡Estoy muy orgulloso de mi elegante barba! ¿No te parece hermosa, zagal? ¡¿Cómo?! ¿Que buscas a alguien del rancho Lon Lon? Mmm, quizá... __________________________________________________ He visto a un tipo con un bigote espantoso entregando unas cajas en el castillo. __________________________________________________ ¿Has oído hablar del Templo del Tiempo que hay en la zona {RegularQuest}noreste{MasterQuest}noroeste{MasterQuest_end} de la ciudad? __________________________________________________ Cuenta la leyenda que el Templo del Tiempo es el portal de entrada al Reino Sagrado... ¿Lo sabías? __________________________________________________ ¡Ja, ja, ja! ¡Menudo orate! ¿Quién puede estar tan chalado como para colarse en el castillo para ver a la princesa Zelda? __________________________________________________ Por culpa de ese mentecato, han reforzado la vigilancia en el castillo. ¡Ja, ja, ja! __________________________________________________ ¡He ganado un montón de dinero! ¡Quizá debería ir a conseguir más cosas que vender! __________________________________________________ ¡Ya lo tengo! ¡Debería acercarme al lago de Hylia! ¡Muchas cosas que caen al río acaban allí! ¡Ja, ja! __________________________________________________ ¡Eh, chico del bosque! ¡Estás en la ciudadela de Hyrule! ¡Tómatelo con calma y disfruta! __________________________________________________ Para ir al castillo de Hyrule, toma la calle del centro. Si quieres ver los callejones de la ciudad, ve por la calle de la {RegularQuest}izquierda{MasterQuest}derecha{MasterQuest_end}. __________________________________________________ Oh... Eres tan... apuesto... Tanto como el rey de Hyrule... Ji, ji... __________________________________________________ Oh... Eres tan... ¡¿Qué digo?! Más bella... Mucho más bella que la princesa Zelda... Oh... __________________________________________________ ¿Conoces la leyenda del misterioso "pueblo de la sombra"? Son los llamados sheikah... Las sombras de los hylianos. Se dice que juran fidelidad al rey de Hyrule y que protegen a la familia real. Pero en este largo periodo de paz nadie ha visto a un sheikah en mucho tiempo. Aunque... __________________________________________________ Tengo entendido que una mujer sheikah vive en el castillo... __________________________________________________ ¡Vaya! Así que quieres ver a la princesa Zelda, ¿verdad? ¡Qué interesante! Seguramente has oído hablar de ella en tu pueblo y has pensado pasarte a saludarla... A ver cómo te lo explico... ¡Largo de aquí! ¡Fuera! ¡La princesa nunca daría audiencia a un palurdo como tú! __________________________________________________ Z Z Z Z Z... Mmm... Hola... Este rancho es la leche... ¡Venga! Echa un ojo... __________________________________________________ ¡¿Qué diantres...?! ¿Es que no se puede echar una cabezadita en paz aquí? __________________________________________________ Hola, ¿quién eres? Estás en lo cierto, soy Talon, el dueño del rancho Lon Lon. He ido al castillo a entregar leche, luego me he sentado aquí a descansar y creo que me he quedado dormido... =¡¿Qué?! ¿Que Malon me estaba buscando? ¡Ya me la he cargado! ¡Cómo se va a poner! ¡La he dejado tirada esperándome! ¡Me va a caer una regañina de las que marcan época! __________________________________________________ ¡Eh, tú! ¡Alto! ¡Tú, chaval! __________________________________________________ (!) ¡¿Quién?! __________________________________________________ ¿Quién eres? ¿Cómo has burlado la vigilancia? __________________________________________________ ¿La tienes? {choice}Sí No __________________________________________________ Vaya, qué raro... Pensé que serías el de mi sueño... ¿De veras no la tienes? Dime la verdad... __________________________________________________ ¡Justo lo que pensaba! __________________________________________________ Por favor, prométeme que no se lo contarás a nadie... {choice}De acuerdo No __________________________________________________ ¿Cómo? ¡Venga, no seas así! __________________________________________________ Esto es lo que dice la leyenda... __________________________________________________ Las tres diosas ocultaron la Trifuerza que encerraba el poder de los dioses en algún lugar de Hyrule... el poder de conceder un deseo a quien tuviese la Trifuerza en sus manos. Si una persona de corazón puro pide un deseo, llevará a Hyrule a una próspera edad de oro... Si alguien malvado da rienda suelta a sus deseos, el mundo se sumirá en el mal... Eso es lo que fue profetizado... Por eso, los viejos sabios hicieron construir el Templo del Tiempo, para proteger la Trifuerza frente a la oscuridad. __________________________________________________ Así es... El Templo del Tiempo es la puerta de entrada al Reino Sagrado desde nuestro mundo. Pero esa entrada está sellada por una piedra que llaman el Portal del Tiempo. Para abrirlo, se dice que hay que reunir las tres piedras espirituales. Y necesitas otra cosa: el tesoro de la familia real... __________________________________________________ Cuánto lo siento... No se me da bien contar historias... __________________________________________________ ¿Qué ha ocurrido? ¿Te ha visto? No te inquietes. No sospecha cuáles son nuestros planes... ¡Todavía no! __________________________________________________ ¡Por favor! {choice}De acuerdo No te creo __________________________________________________ ¡Gracias! __________________________________________________ Mi ama te acompañará fuera del castillo. No tengas miedo de hablar con ella. __________________________________________________ Una piedra espiritual... ¡Has logrado otra! Se dice que los pueblos que custodian las piedras espirituales solo confían en los que conocen la melodía de la familia real. Pero eso ya lo sabías, ¿verdad? __________________________________________________ Oye, ¿has oído que la princesa Zelda tiene sueños premonitorios? __________________________________________________ ¿Eh? ¿Qué? ¡Largo, chaval! ¡Fuera! __________________________________________________ Aquí hay tres huecos y una inscripción... Si posees tres piedras espirituales, toma la Ocarina del Tiempo y entona la Canción del tiempo. __________________________________________________ ¡Qué caro! ¿No me lo puedes rebajar un poco? __________________________________________________ ¡Eh, suelta eso! ¡Me pertenece! ¡Yo lo vi primero! __________________________________________________ ¡¿Quién me ha empujado?! __________________________________________________ No suelen verse gerudos por estos lares... ¡Aquí huele a chamusquina! __________________________________________________ ¡¿No era la princesa Zelda la que iba en ese caballo blanco?! __________________________________________________ ¡El caballo negro ese casi me arrolla! __________________________________________________ Ese que iba en el caballo negro debía de ser Ganondorf, al que llaman el rey gerudo de los bandidos. __________________________________________________ ¡¿Qué ha ocurrido?! __________________________________________________ ¡Mira a ese tipo! ¡Casi se lo hace encima! ¡Menudo gallina! ¡Ja, ja, ja! __________________________________________________ Tengo el presentimiento de que va a ocurrir algo horrible... Quizá debería poner pies en polvorosa. __________________________________________________ ¡Ha ocurrido algo gordo en el castillo! ¡Será mejor que tengas cuidado, chico! __________________________________________________ Esta llave te permite acceder a la sala contigua. ¡Venga! ¿A qué esperas? __________________________________________________ La del caballo blanco... Con la chica... ¿No era uno de esos sheikah de los que hablan las leyendas? __________________________________________________ {Link}... Despierta... {Link}, el elegido... __________________________________________________ Soy Rauru, uno de los viejos sabios... Hace mucho tiempo, hicimos construir el Templo del Tiempo para proteger la entrada al Reino Sagrado... Esta es la Sala de los Sabios, el centro del Templo de la Luz... El Templo de la Luz, emplazado en el corazón mismo del Reino Sagrado, es el último baluarte de la resistencia contra Ganondorf. La Espada Maestra, la hoja purificadora que arrancaste del Pedestal del Tiempo, era la última llave al Reino Sagrado. {Link}... No temas... ¡Mírate!... __________________________________________________ ¡Mira, {Link}! ¡Has madurado! ¡Ya eres un hombre! __________________________________________________ La Espada Maestra es una hoja sagrada que nunca debe caer en manos del mal... Solo quien sea merecedor del apelativo "Héroe del Tiempo" puede sacarla del Pedestal del Tiempo... Pero eras demasiado joven para ser el Héroe del Tiempo... Por eso, tu espíritu ha quedado preservado aquí durante siete años. Ahora que por fin tienes suficiente edad, ¡ha llegado la hora de despertar como el Héroe del Tiempo! ¿Has comprendido tu destino? {choice}Sí No __________________________________________________ Lo entiendo. Todo esto es bastante confuso... Te lo repetiré desde el principio. __________________________________________________ Pero recuerda... Aunque abriste el Portal del Tiempo con buenas intenciones... ¡Ganondorf, el rey gerudo de los bandidos, logró penetrar en el Reino Sagrado! __________________________________________________ {Link}... Hemos vuelto al Templo del Tiempo... ¿De verdad han pasado siete años? Me temo que ya no podrás usar algunas de las armas que tenías cuando eras un niño... ¡Salgamos de aquí! __________________________________________________ ¡Eh! ¿Qué...? ¿Qué tiene de malo pasar aquí todo el día? ¡Métete en tus asuntos! __________________________________________________ Te estaba esperando, Héroe del Tiempo... __________________________________________________ Cuando el mal lo impregne todo, desde el Reino Sagrado surgirá una voz que hará despertar a los sabios que moran en los cinco templos. En un profundo bosque. Sobre una alta montaña. En un lago inmenso. En la casa de la muerte. Y dentro de una diosa de la arena. Con el Héroe del Tiempo, aquellos que despierten detendrán el mal y devolverán al mundo la luz de la paz... Así es la leyenda de los templos, tal y como ha sido transmitida de generación en generación por los sheikah. __________________________________________________ Lo siento. No hemos abierto todavía. ¡Prueba a volver más tarde! __________________________________________________ ¡Usa la Espada Maestra! ¡Derrota a Ganon con la hoja sagrada! __________________________________________________ Te estaba esperando, {Link}. __________________________________________________ {Link}, el Héroe del Tiempo... Has superado muchas dificultades para despertar a los seis sabios. Ahora te espera el desafío final: el enfrentamiento con Ganondorf, el Rey Malvado... __________________________________________________ Si buscas el triángulo sagrado, escucha esto con atención... Descansa en el Reino Sagrado, un lugar mítico que refleja como un espejo el interior del corazón de quien entra allí... Si es oscuro, el mal lo invadirá todo; si es puro, el Reino Sagrado será un paraíso. La Trifuerza, el triángulo sagrado, es una balanza en la que se sopesan tres fuerzas: el poder, la sabiduría y el valor. Si en el corazón del portador del triángulo sagrado están en equilibrio las tres fuerzas, obtendrá la Fuerza Única. Pero si hay desequilibrio entre ellas, la Trifuerza se disgregará en tres elementos: poder, sabiduría y valor. Solo le quedará uno de ellos a quien toque la Trifuerza: aquel que represente la cualidad en la que más confíe. Quien desee la Fuerza Única, deberá conseguir los dos elementos perdidos. Estos estarán custodiados por otros elegidos por el destino, que serán reconocibles por tener la marca de la Trifuerza en el reverso de la mano. __________________________________________________ Hace siete años, Ganondorf cruzó el portal que abriste en el Templo del Tiempo y penetró en el Reino Sagrado. Y cuando posó su mano sobre la Trifuerza, la profecía se cumplió. __________________________________________________ El portador de la Trifuerza del Valor... ¡eres tú, {Link}! __________________________________________________ Y quien porta la Trifuerza de la Sabiduría... Ese es el séptimo sabio, el destinado a guiar al resto... __________________________________________________ Aquel sabio soy yo, Zelda, la princesa de Hyrule. __________________________________________________ Siento haber aparecido de esa guisa, pero era necesario para pasar desapercibida a la mirada del Rey Malvado... __________________________________________________ Te vi mientras escapaba del castillo con Impa, mi ama. __________________________________________________ Pensé que Ganondorf no podría entrar en el Reino Sagrado mientras la ocarina estuviese en tu poder, pero... Ocurrió algo inesperado... __________________________________________________ ¿Qué es ese estruendo? ¡No puede ser! __________________________________________________ Por fin, princesa Zelda... ¡Estúpida traidora! ¡Te felicito por haber escapado de mí durante estos siete largos años! __________________________________________________ Si quieres volver a ver a Zelda, ¡ven a mi castillo! __________________________________________________ {Link}, ¿me oyes? Soy Rauru, uno de los sabios. Los seis sabios uniremos nuestros poderes para tender un puente al castillo donde habita Ganondorf... El torreón, conocido como la Torre de Ganon, está protegido por seis barreras malignas. ¡Destrúyelas todas y salva a la princesa Zelda! __________________________________________________ ¡Antiguos creadores de Hyrule! ¡Abrid el portal sellado y encerrad a la malvada encarnación de las sombras en el vacío del Reino del Mal! __________________________________________________ ¡{Link}! ¡Aséstale el golpe de gracia con la espada del tiempo, la Espada Maestra! __________________________________________________ Oh, portal sellado abierto por los sabios... ¡Ciérrate para siempre y encierra a la malvada encarnación de las sombras! __________________________________________________ Gracias, {Link}... ¡Gracias a ti, Ganondorf está encerrado en el Reino del Mal! La paz reinará de nuevo en el mundo... Espero que para siempre. __________________________________________________ Gracias. {Link}... Adiós... __________________________________________________ ¿De verdad quieres pasar? Deja que me lo piense... De acuerdo, pero a cambio... __________________________________________________ Dame 10 rupias... {choice}Sí No __________________________________________________ Por favor, confía en mí... ¡Mis profecías siempre se han terminado cumpliendo! __________________________________________________ Has limpiado el templo de monstruos y has despertado a la sabia... Pero aún hay otros sabios que necesitan tu ayuda. Para despertar a los demás sabios, debes hacerte aún más poderoso. Debes viajar a través de montañas... A través del agua... E incluso a través del tiempo... __________________________________________________ Mientras tengas la Ocarina del Tiempo y la Espada Maestra, serás capaz de controlar el tiempo... ¡{Link}, volveremos a vernos! __________________________________________________ ¡Es un nuevo modelo de bomba! No tengo muchas existencias... Cuando se agoten, ¡se acabó lo que se daba! __________________________________________________ Mi nombre es Sheik. Soy uno de los últimos sheikah... __________________________________________________ Con la mítica Espada Maestra, realmente pareces el Héroe del Tiempo del que habla la leyenda... __________________________________________________ Si crees en la leyenda, no tienes más remedio. Has de encontrar los cinco templos y despertar a los cinco sabios... __________________________________________________ Uno de los sabios espera que lo despierten en el Templo del Bosque. Este sabio es en realidad una chica que seguro que conoces. Debido al poder maligno que se ha apoderado del templo, le es imposible oír la llamada del Reino Sagrado... Por desgracia, con el equipo que tienes ahora no podrías ni entrar en el templo... Pero si crees en mis palabras, dirígete a Kakariko... ¿Lo has entendido, {Link}? __________________________________________________ Pensé que encomendarte la ocarina era nuestra mejor opción... __________________________________________________ Pero antes... presta atención a esto que te voy a contar. Es un secreto. Existe otra leyenda perdida sobre la Trifuerza que los sheikah cuentan aún... __________________________________________________ La Trifuerza se dividió en tres partes. Solo la Trifuerza del Poder quedó en manos de Ganondorf. __________________________________________________ Con la Trifuerza del Poder, se convirtió en un rey poderoso y cruel, pero su ambición no se detuvo ahí. __________________________________________________ Para lograr un dominio absoluto sobre el mundo, Ganondorf buscó a los elegidos por el destino para custodiar las otras dos partes. __________________________________________________ Aquel día, hace siete años, Ganondorf asaltó el castillo de Hyrule. __________________________________________________ Después de que abrieras el Portal del Tiempo, la Espada Maestra te encerró en el Reino Sagrado. __________________________________________________ Tu espíritu permaneció allí... y la Trifuerza cayó en manos de Ganondorf. Después invadió el Reino Sagrado... Ganondorf se convirtió en el Rey Malvado, y el Reino Sagrado quedó impregnado por el mal. Fue un accidente desafortunado. Yo me hice pasar por una sheikah y durante siete años esperé tu regreso... __________________________________________________ ¡Y por fin has vuelto! El reinado de terror de Ganondorf tiene los días contados. __________________________________________________ Los seis sabios abrirán el portal sellado para encerrar a Ganondorf en el Reino Sagrado. Entonces sellaré el portal que comunica el Reino Sagrado y este mundo. Así, libraré a Hyrule de Ganondorf, el Rey Malvado. Pero, {Link}... Para lograrlo, necesito tu ayuda de nuevo. Por favor, protégeme mientras lo intento. Esta es el arma capaz de vencer la defensa del Rey Malvado. El poder otorgado a los elegidos... ¡La sagrada flecha de luz! __________________________________________________ Pero has bajado la guardia... ¡Sabía que aparecerías si dejaba a este chico campar a sus anchas! __________________________________________________ Mi único error fue subestimar el poder del chico... __________________________________________________ No... ¡No he subestimado el poder del chico, sino el de la Trifuerza del Valor! Pero eso ya no importa... Pronto me apoderaré de las dos partes de la Trifuerza que me faltan. ¡Y seré el dueño absoluto del mundo! __________________________________________________ La Ocarina del Tiempo abrió el portal. El Héroe del Tiempo, con la Espada Maestra, apareció aquí. __________________________________________________ Es muy extraño ver jaurías de perros por la calles de noche... ¿No te parece raro? __________________________________________________ Escucha esto, chico, que te va a ser de mucha ayuda... Sé de buena tinta que hay una fuente misteriosa en algún lugar cerca del castillo... __________________________________________________ Si deseas volver a tu tiempo original, devuelve la Espada Maestra al Pedestal del Tiempo. Si lo haces, retrocederás siete años en el tiempo... __________________________________________________ Si deseas enfrentarte de nuevo a los monstruos que ya has derrotado, dirígete a la cama en la casa de tu niñez. En el reino de los sueños serás capaz de enfrentarte a ellos otra vez. Llegará un momento en el que tendrás que volver aquí a toda prisa... Te voy a enseñar lo que deberás hacer entonces... Una melodía que te devolverá al Templo del Tiempo... El Preludio de la luz. __________________________________________________ Soy Impa, del pueblo sheikah. Mi deber es proteger a la princesa Zelda. Todo está ocurriendo tal como ella predijo. __________________________________________________ Debemos evitar que te vean los soldados del castillo. Te guiaré hasta la salida. __________________________________________________ ¡Eh, tú! ¡Estate quieto! __________________________________________________ Eres un chico muy valiente... Vas a emprender una gran aventura, ¿verdad? __________________________________________________ Soy la responsable de todo lo que ha ocurrido en Hyrule... Era joven... No preví las consecuencias de tratar de controlar el Reino Sagrado. Y te he metido en esto a ti también. Es hora de subsanar mis errores... Debes entregar la Espada Maestra y cerrar el Portal del Tiempo... __________________________________________________ Al hacer eso, se cerrará el portal que comunica nuestras épocas. __________________________________________________ {Link}, entrégame la ocarina... La usaré para devolverte a tu tiempo. __________________________________________________ La paz ha vuelto a Hyrule... Ha llegado el momento de decirnos adiós. __________________________________________________ Vuelve a casa, {Link}. ¡Recupera el tiempo perdido! Vuelve a tu vida... al lugar que te corresponde... Sé quien deberías ser... __________________________________________________ Pse. Pse. __________________________________________________ ¡Mmm! Es demasiado dinero para un chico. __________________________________________________ De acuerdo, te dejaré pasar. ¡Deprisa! __________________________________________________ PERO NO SE LO CUENTES A NADIE. __________________________________________________ ¡Tengo TANTO sueño! ¡El turno de noche es muy aburrido! Me gustaría que apareciesen fantasmas o algo así... ¡Estoy muy interesado en los fantasmas! Son una de mis aficiones... Aunque nunca se sabe, quizá un día pueda poner en práctica mis conocimientos. __________________________________________________ El pelaje de mi perrito es especial, es más bello que el de esos chuchos de la calle. __________________________________________________ Mi perrito corre mucho más rápido que esos chuchos callejeros. __________________________________________________ No encuentro a mi perrito... ¡Ayúdame a buscarlo, por favor! __________________________________________________ ¡Por favor! ¡Ese no es mi perrito! ¡¿Cómo has podido confundirlo con un chucho sarnoso como ese?! __________________________________________________ ¡Ricardo! ¡Has encontrado a mi pequeñín! ¡Gracias! ¡Toma esto como recompensa! __________________________________________________ De noche esto se pone muy peligroso con tanto perro suelto. No te estaba advirtiendo a ti, ¡me preocupa mi perrito! __________________________________________________ ¡¿Qué tal?! ¡Bienvenido a La Máscara Feliz! ¡Comerciamos con máscaras para hacer feliz al prójimo! ¿Te gustaría ser un agente comercial de felicidad? Yo te doy una máscara, tú la vendes y me traes el dinero. Si quieres saber más, lee el cartel de ahí. ¡Cuando hayas vendido todas las máscaras, tú también serás feliz! Ten fe... __________________________________________________ Selecciona una máscara con {DPad}. {choice}Hablar con el dependiente Pasar __________________________________________________ Las máscaras son objetos de inventario. Asígnalas a {I}, {X}, {Y} o {II} para ponértelas. Si llevas una máscara cuando hablas con la gente, quizá reaccionen de otra forma. Si la máscara llama la atención de alguien, quizá se interese en ella y quiera comprarla. En algún lugar del mundo hay alguien esperando estas máscaras. Ten fe... __________________________________________________ Puede que haya visto a una chica guapa por aquí... ¿Habrá ido al castillo? ¿Quién sabe? __________________________________________________ ¡Genial! ¡La has vendido! Pues entonces págame 10 rupias por la careta de Keaton. __________________________________________________ ¡Diantre! ¿Aún no has vendido la máscara? Ten fe... Al final lo conseguirás. __________________________________________________ ¡Muchas gracias! __________________________________________________ O sea, pero... ¡¿cómo?! ¡¿Cómo que no tienes mi dinero?! ¡Qué desfachatez! Será mejor que me pagues... ¡o te arrepentirás! __________________________________________________ ¡Bravo! ¡Muy bien hecho! Has vendido todas las máscaras. ¡Sabía que podía tener fe en ti! __________________________________________________ Como recompensa te dejo usar esta máscara especial. Es la Máscara de la Verdad. Esta misteriosa máscara viene de los sheikah. Con ella podrás leer el pensamiento de la gente... ¡Es útil, pero también temible! ¿Que por qué es temible? Ya lo descubrirás cuando seas mayor... ¡Ja, ja, ja! __________________________________________________ A partir de ahora puedes tomar prestada la máscara que desees. Pásalo bien... __________________________________________________ ¡Hola! ¿Qué máscara quieres tomar prestada? __________________________________________________ Selecciona una máscara con {DPad}. {choice}Preguntar por la Máscara de la Verdad Pasar __________________________________________________ La Máscara de la Verdad es un misterioso objeto que viene de los sheikah. Con ella podrás leer el pensamiento... ¡Es útil, pero también temible! ¿Que por qué es temible? ¡Lo sabrás cuando crezcas! ¡Ja, ja, ja! __________________________________________________ Máscara de la Verdad - No está a la venta Posee poderes especiales. __________________________________________________ Máscara de calavera - 20 rupias Máscara de calavera astada. __________________________________________________ Máscara tenebrosa - 30 rupias Triste máscara de madera. __________________________________________________ Careta de Keaton - 10 rupias ¡Keaton es de lo más popular! __________________________________________________ Capucha de conejo - 50 rupias ¡Con orejas colgantes! __________________________________________________ Máscara de calavera - Gratis Máscara de calavera astada. __________________________________________________ Máscara tenebrosa - Gratis Triste máscara de madera. __________________________________________________ Careta de Keaton - Gratis ¡Keaton es de lo más popular! __________________________________________________ Capucha de conejo - Gratis ¡Con orejas colgantes! __________________________________________________ Máscara goron - Gratis ¡Su cara redondeada te hace un poco más feliz! __________________________________________________ Máscara zora - Gratis ¡Estarás muy elegante si te la pones para nadar! __________________________________________________ Máscara gerudo - Gratis Esos misteriosos ojos te hacen parecer una bella chica. __________________________________________________ Máscara de la Verdad - Gratis Máscara misteriosa que permite leer el pensamiento. __________________________________________________ ¿Quieres tomar prestada la máscara de calavera? {choice}Sí No __________________________________________________ ¿Quieres tomar prestada la máscara tenebrosa? {choice}Sí No __________________________________________________ ¿Quieres tomar prestada la careta de Keaton? {choice}Sí No __________________________________________________ ¿Quieres tomar prestada la capucha de conejo? {choice}Sí No __________________________________________________ ¿Quieres tomar prestada la máscara goron? {choice}Sí No __________________________________________________ ¿Quieres tomar prestada la máscara zora? {choice}Sí No __________________________________________________ ¿Quieres tomar prestada la máscara gerudo? {choice}Sí No __________________________________________________ ¿Quieres tomar prestada la Máscara de la Verdad? {choice}Sí No __________________________________________________ ¡Estupendo! ¡La has vendido! Por favor, dame 20 rupias por la máscara de calavera. __________________________________________________ ¡Genial! ¡La has vendido! Por favor, dame 30 rupias por la máscara tenebrosa. __________________________________________________ ¡Fantástico! ¡La has vendido! Por favor, dame 50 rupias por la capucha de conejo. __________________________________________________ Veo que tienes una de nuestras máscaras... Prueba a enseñarla por ahí, ¡ya verás! ¿O es que prefieres cambiarla por otra? {choice}Sí No __________________________________________________ Los fragmentos de la Trifuerza resuenan. Vuelven a unirse... __________________________________________________ Los dos fragmentos que no pude atrapar aquel día, hace siete años... ¡No esperaba que los tuvieseis vosotros! __________________________________________________ ¡Por fin todas las partes se han unido! __________________________________________________ ¡Estúpidos mocosos! Los fragmentos de la Trifuerza no son juguetes. __________________________________________________ ¡Os ordeno que me los devolváis! __________________________________________________ {Link}... ¡No puedo ayudarte! ¡Las ondas oscuras me impiden acercarme! ¡Lo siento, {Link}! __________________________________________________ ¿Ganondorf el gran Rey Malvado derrotado por este crío? __________________________________________________ ¡{Link}...! __________________________________________________ Ganondorf... Pobre diablo... Sin un espíritu recto y noble no pudo controlar el poder de los dioses y... __________________________________________________ ¡{Link}, escúchame! ¡La torre va a hundirse! ¡Con su último aliento, Ganondorf trata de aplastarnos en las ruinas de la torre! ¡Debemos escapar deprisa! __________________________________________________ ¡Corre, sígueme! __________________________________________________ Por fin ha acabado todo... __________________________________________________ {Link}... ¡Siento no haber podido ayudarte antes! __________________________________________________ ¿Qué ha sido ese ruido? __________________________________________________ ¡Esta vez nada me va a impedir ayudarte! ¡Ahora lucharemos juntos! __________________________________________________ ¡{Link}! ¡Aquí está la Espada Maestra! ¡Deprisa! __________________________________________________ ¡Estoy usando mi poder para paralizar al Rey Malvado! ¡Dale el golpe de gracia con la espada! __________________________________________________ Sabios, preparaos... ¡Ahora! __________________________________________________ NO... __________________________________________________ ¡MALDITA SEAS, ZELDA! ¡OS MALDIGO... SABIOS! __________________________________________________ ¡Y TAMBIÉN TE MALDIGO A TI, {Link}! __________________________________________________ Un día, este sello se romperá. Y entonces... ¡Prometo exterminar a vuestros descendientes! __________________________________________________ ¡No lo olvidéis! Aún tengo la Trifuerza del Poder... __________________________________________________ ¿Eh?... ¿Quién eres tú? __________________________________________________ ¡La barrera del bosque ha desaparecido! ¡Rápido, {Link}! __________________________________________________ ¡La barrera del fuego ha desaparecido! ¡Corre, hermano! __________________________________________________ ¡La barrera del agua ha desaparecido! ¡No hay tiempo que perder! __________________________________________________ ¡La barrera de la sombra ha desaparecido! ¡Salva a la princesa! __________________________________________________ ¡La barrera del espíritu ha desaparecido! ¡Rápido, chico! __________________________________________________ ¡La barrera de la luz ha desaparecido! ¡Corre! __________________________________________________ {Link}, ¡¿esa no es...?! __________________________________________________ Es la hoja legendaria... __________________________________________________ ¡La Espada Maestra! __________________________________________________ ¡Encuentra a los demás sabios y salva Hyrule! __________________________________________________ ¡Ese tipo temible ha salido de aquí muy rápido! __________________________________________________ Oh, qué miedo... Oh, qué miedo... __________________________________________________ ¿Qué quieres? ¡No tengo tiempo para pararme a hablar contigo! __________________________________________________ Por favor... Con {I}, {X}, {Y} o {II}... Véndeme el contenido de una botella... __________________________________________________ No... Eso no es lo que busco... Quiero algo embotellado... __________________________________________________ No... No es lo que quiero... Eso no es lo que busco... __________________________________________________ ¡Fuego azul! ¡Te lo compro por 150 rupias! ¡Genial! __________________________________________________ ¡Vaya! ¡Un pez! ¡Te doy 100 rupias por él! ¡Gracias, gracias! __________________________________________________ ¡Un bicho! ¡Y menudo ejemplar! ¡Te pago 50 rupias por él! ¡Gracias! __________________________________________________ ¡Qué hada tan bonita! ¡Te ofrezco 25 rupias por ella! ¿De acuerdo? __________________________________________________ Oh... Veo que eres un joven muy inquieto. Eres guapo y valiente también. Je, je, je... Te llamas {Link}. ¿A que lo he adivinado? Je, je, je... No te asustes. Puedo leer el pensamiento. Si fuese tan guapo como tú, seguramente me dedicaría a otros menesteres. Je, je... Regento la única tienda espectral que hay en Hyrule. Gracias al bueno de Ganondorf, este es un momento propicio para mi negocio. Je, je... Oh... ¡Y espero que las cosas empeoren! Los denominados poes son espectros de odio concentrado que moran en campos y cementerios... ¡Y odian el mundo! Jovencito, ¡si capturas uno, te pagaré un buen precio por él! Je, je, je... __________________________________________________ ¿Qué tal estás hoy, jovencito? Si tienes algún poe, te lo compro. Tu tarjeta tiene {test1} {test2}punto{singular}puntos{plural}. ¡Vuelve cuando quieras! ¡Je, je, je! __________________________________________________ Oh, ¡tienes un poe! (...) (...) (...) Mmm... Es un poe normal. Aquí tienes 10 rupias. Cógelas. Je, je, je... __________________________________________________ ¡Vaya! ¡Traes un poe! ¡Mmm! ¿A ver? ¡Qué interesante! ¡Es un gran poe! Te daré 50 rupias por él. Y además pondré 100 puntos extra en tu tarjeta. ¡Si llegas a 1000 puntos, serás muy feliz! Je, je, je... __________________________________________________ ¡Un momento! ¡CÁSPITA! ¡Has ganado 1000 puntos! ¡Querido, eres un auténtico cazador de fantasmas! ¿Es eso lo que esperabas que dijera? ¡Je, je, je! Gracias a ti, tengo existencias de sobra de grandes poes, así que esta será la última vez que te compre uno de ese tipo. ¿Recuerdas lo que te dije que ocurriría cuando llegases a 1000 puntos? Je, je, je. Tranquilo, que no se me ha olvidado. Toma esto. __________________________________________________ ¿Oh? ¿Qué es eso? ¿Es eso...? __________________________________________________ ¡¿Es un hada?! Entonces vienes... ¿vienes del bosque? __________________________________________________ Por un casual no tendrás la piedra espiritual del bosque, ¿verdad? Es una gema verde y brillante... __________________________________________________ He tenido un sueño... En él, unos nubarrones oscuros se arremolinaban sobre Hyrule... Entonces, un haz de luz salía del bosque, atravesaba las nubes e iluminaba la tierra. La luz se transformaba en una figura que sostenía una piedra verde y brillante e iba seguida por un hada... __________________________________________________ Sabía que ese sueño era una profecía de que alguien del bosque vendría... Y pensé que quizá tú serías aquel que ha de venir... __________________________________________________ ¡Pero qué maleducada soy! ¡Me he puesto a hablar sin parar y hasta he olvidado presentarme! __________________________________________________ Soy Zelda, la princesa de Hyrule. __________________________________________________ ¿Qué? ¿Nos conocemos de algo? __________________________________________________ Oh... ¡Qué mono! ¿Dónde la has conseguido? __________________________________________________ ¡Síii! ¡Ayúdame! __________________________________________________ Eh... ¿Sí? ¿Y qué? __________________________________________________ ¡Aaarg! ¿Eh? ¡Oh! ¿Es una máscara? ¡No me des esos sustos! __________________________________________________ Menuda birria de máscara... __________________________________________________ ¡Eh, te queda muy bien! __________________________________________________ Siempre vas por ahí enmascarado... ¿No sabes que eso es de mala educación? __________________________________________________ Oh... ¿Un zora? Esa mirada fría resulta muy evocadora... __________________________________________________ ¡Ah! ¡Qué miedo! ¡No te acerques! __________________________________________________ Oh... ¡Qué recuerdos! Me trae a la memoria la época de mi niñez. __________________________________________________ Tiene su gracia. ¡Sí!... ¡Ja, ja! __________________________________________________ ¡Uh! ¡Oh! ¡Lo siento, madre! Un momento... ¡Eres tú! ¡No me des esos sustos! __________________________________________________ ¡Menudo cabezón! __________________________________________________ ¡No! ¡No hagas eso! Qué vergüenza... __________________________________________________ No me digas que hay un concurso de máscaras y yo no me he enterado. ¡Voy a votar por ti! __________________________________________________ ¡Oh! ¡Un conejo! Hablando de lo cual... He visto a un tipo raro que perseguía a los conejos... __________________________________________________ ¡Oh, qué damisela tan bella! Aunque eres muy bajita... ¿no? __________________________________________________ (...) No se me ocurre nada divertido... Lo siento, chico. __________________________________________________ Je, je... En mi niñez yo también jugaba con máscaras... ¿Cómo que si ya existían las máscaras entonces? ¡Insolente! __________________________________________________ Oh... Ya veo... Es una máscara... __________________________________________________ Eh, chico, de mayor no seas como yo... __________________________________________________ ¡AAAAAAAAAAAH! ¡UNA GERUDO! ¿Qué? ¿Es una máscara? Pero ¡¿por qué te pones una máscara de tan mal gusto?! __________________________________________________ No estoy para bromas. Tengo mucho que hacer. __________________________________________________ ¡Vaya! ¡Pero si es Keaton! ¡Hola, Keaton! __________________________________________________ ¡Qué coincidencia! ¡Hay un niño de Kakariko que anda buscando una máscara como esa! __________________________________________________ Emm... ¿No tienes más máscaras? __________________________________________________ ¡Qué máscara tan peculiar! ¡Jo, jo! __________________________________________________ ¿No ves que estamos ocupados, chico? ¡Déjanos en paz! __________________________________________________ Lo siento. No quiero saber nada de ninguna chica... ¡Nunca más! __________________________________________________ Je, je. Ignora a ese niño, querida... Finjamos que estamos en nuestro pequeño mundo particular... __________________________________________________ Anda, nene, ¡vete a molestar a otra gente y déjame en paz! __________________________________________________ ¡Dicen que hay una tienda de pociones donde pueden elaborar un medicamento milagroso! __________________________________________________ Dicen que en alguna parte del mundo hay un monstruo que devora escudos hylianos... ¿Has visto alguna vez algo así? __________________________________________________ He venido a entregar una remesa de bombas al bazar... __________________________________________________ Mu... Mucho me temo... Tengo la sensación de que ese hombre va a destruir Hyrule. ¡Tiene tanto poder! Pero has llegado en el momento justo... __________________________________________________ ¿Qué? ¡Si quieres algo, dilo ya y de manera que te entienda! __________________________________________________ ¡Estoy ocupado! ¡Quita de en medio, vago! __________________________________________________ ¡Eh, chico, esa máscara está hecha con madera de primera calidad! __________________________________________________ ¡Brr! ¡Fuera de aquí! Menudo cantamañanas. __________________________________________________ ¡AAAAAH! Me voy a meter en un lío con el jefe por hacer tanto ruido. __________________________________________________ ¡Oh, jefe! ¡No es lo que parece! ¡No estaba holgazaneando! ¡Era una pausita! ¡Ahora sigo trabajando! Vaya, ¿no eres el jefe? __________________________________________________ Las gerudos son bellas y valientes... ¡Son fascinantes! __________________________________________________ ¡Cuando domine bien el oficio, voy a tallar una máscara así! __________________________________________________ Oh, ¡esa es la máscara que está en boca de todos! Es así como... rara. __________________________________________________ ¡Ja, ja! ¿Cómo te va, Sr. Héroe? ¡Ja, ja, ja! __________________________________________________ Estoy de servicio. ¿Lo pillas? ¡DE SERVICIO! __________________________________________________ Mmm, vaya, no sé qué decir de esta... __________________________________________________ ¡Oh, vaya! ¡Qué mono! ¡Pero los cucos son mucho más monos! __________________________________________________ ¿Eh? ¿Qué te pasa? ¿Estás triste? ¿Feliz? Es difícil de decir... __________________________________________________ Lo siento. No me interesa. __________________________________________________ El chaval que juega en el cementerio decía algo sobre su cara... __________________________________________________ De verdad soy un buen tipo... ¿No me crees? __________________________________________________ ¡ARRRG! ¡Creí que eras esa vieja bruja! ¡No me des esos sustos, leñe! __________________________________________________ Recuerdo que mi padre dijo algo de un herrero... Pero esa historia no me interesa. __________________________________________________ ¡No me asustan los monstruos del bosque! ¿Te estás quedando conmigo? __________________________________________________ ¿Qué es eso? Desde aquí no lo veo bien... __________________________________________________ ¡Hola! ¿Qué tal estás hoy? __________________________________________________ ¡Hoy todo va genial! __________________________________________________ Estoy... tan cansado... __________________________________________________ ¿Se supone que eso es un zorro? ¡¿Cómo es que a la gente le gusta eso?! __________________________________________________ ¿Qué...? ¿Qué quieres? ¿Por qué llevas esa máscara tan horrible? __________________________________________________ Mmm... ¡Estás muy... interesante! __________________________________________________ Mira, nene, no tengo tiempo para jugar a los disfraces. Vete con tus amiguitos. __________________________________________________ ¡Idiota! ¡Es de mala educación hablar con la gente sin mirarle a los ojos! __________________________________________________ ¡Imbécil! ¡Es de mala educación mirar tan fijamente a la gente cuando hablas! __________________________________________________ ¡Cretino! ¡Quítate la máscara cuando hables con la gente! __________________________________________________ ¡Estúpido! Ahora mismo no sé por qué, ¡pero mereces que te llame así! __________________________________________________ ¿De dónde has sacado eso? ¿Cómo? ¿Que es una máscara? __________________________________________________ Déjame en paz... ¿No ves que estoy ocupado? __________________________________________________ Las máscaras son como los instrumentos musicales: reflejan el carácter de su dueño. ¡Me gusta tu originalidad! __________________________________________________ ¡Jua! ¡Qué cabezón! ¡¿Cómo has podido pasar por la puerta?! __________________________________________________ A ver cómo te lo digo para que lo entiendas, nene... ¡ODIO los zorros! __________________________________________________ ¡Que me aspen si esa no es la cara más molesta de ver que me he encontrado en todos los días de mi vida! __________________________________________________ ¡Qué rostro más bello tienes, chico! __________________________________________________ ¿Tienes quejas? ¡Pues venga, habla! __________________________________________________ ¡Por favor, déjate de juegos y rompe la maldición! __________________________________________________ Si me pusiera algo así, sería... una skulltula de verdad... ¡AAAAAAAAAH! __________________________________________________ No te tomes a mal que no me ría... Me resulta difícil estar feliz en mi estado, con la maldición y tal... __________________________________________________ ¡Aaaaah! ¡Porras! ¡Qué miedo! Y mira que yo doy miedo... Pero... ¡Jolines! ¡Qué miedo! __________________________________________________ ¡¿Eh?! ¡Qué...! ¡Oh! Es solo un niño. ¡No me des esos sustos! ¡Aunque no lo parezca, soy muy sensible! __________________________________________________ ¡Ju, ju! ¡Qué pedazo de perola tiene este chaval! ¡Es ENORME! Tiene cabeza para dar y regalar. Aunque la mía tampoco está mal... __________________________________________________ ¿Eres consciente del tipo de máscara que llevas? ¿Y aun así no te la quitas? __________________________________________________ Estoy trabajando... Si quieres que siga cavando, no me molestes. __________________________________________________ ¿Qué es eso? Es uno de esos como se llamen que saltan por el campo... He olvidado el nombre... __________________________________________________ ¡Cáspita! ¡Una careta de Keaton! ¡Le he pedido una igual a mi papá! __________________________________________________ No es muy diferente al Sr. Dampé, ¿no te parece? __________________________________________________ No se parece nada al Sr. Dampé, ¿no? __________________________________________________ No está mal... Pero da un poco de miedo, ¿no crees? __________________________________________________ ¡Vaya! Eso me suena... Creo que he visto algo similar en el Bosque Perdido, ¿no? __________________________________________________ Hace que me sienta... feliz... __________________________________________________ Oh... Ay... Esa máscara... Ay... Esa máscara me entristece... __________________________________________________ ¡Ja! ¡Esa máscara no te va a servir de nada! Me temes a mí, al gran Mido... ¡¿A que sí?! __________________________________________________ ¡Aaaaah! ¿Qué es eso? Oye, ¡no me das nada de miedo!... Pero no te acerques a mí, ¡¿lo has entendido?! __________________________________________________ Eh, qué máscara más chula. ¡La quiero! ¡ESTABA DE BROMA! ¡Ja! ¡No quiero esa birria de máscara! __________________________________________________ ¡Ja, ja, ja! ¡Te va como anillo al dedo! __________________________________________________ ¡Uaaaaah! ¡Me voy a chivar a Mido! __________________________________________________ ¡Aaaah! ¡Le-le voy a decir a Mido que te dé un escarmiento! __________________________________________________ ¡Aaaah! ¿Eres un espíritu del bosque o algo así? __________________________________________________ ¡Mola mogollón! Oye... ¡No le cuentes a Mido que he dicho eso! __________________________________________________ ¡¿Qué?! ¡¿Otra vez tú aquí?! ¡Te reconozco aunque ocultes tu rostro tras esa máscara! __________________________________________________ Me pregunto qué diría Mido si viese esto. ¡Me encantaría ver la cara que pondría! __________________________________________________ Ajá... Así que piensas asustar a Mido con esa máscara, ¿no? __________________________________________________ ¡Ja, ja, ja! ¡Menudo aspecto tienes! ¡Seguro que a Saria también le haría mucha gracia! __________________________________________________ ¡Ji, ji, ji! ¿Es una máscara de madera? ¡Parece que te has puesto un escudo en la cara! __________________________________________________ ¡Qué jeto tan raro! Hablando de lo cual... Uno de los chicos del bosque estaba quejándose de su cara... __________________________________________________ ¡¿No te pesa ese cabezón?! __________________________________________________ ¡Je, je! ¿Dónde has encontrado eso? ¿Fuera del bosque? ¡Bah! ¡No me lo creo! __________________________________________________ ¡Je, je! Tiene cierta gracia, pero no es mi estilo... __________________________________________________ ¡Eso es! ¡Esa máscara me hace sentir como un tipo duro y temible! ¡Je, je! __________________________________________________ ¡Je, je! ¡Supongo que tiene que haber todo tipo de gente en el mundo! __________________________________________________ ¡Je, je! No necesito una nueva... Me gusta la mía, ¡gracias! __________________________________________________ ¡Esa máscara te hace la cabeza enorme! ¡Ji, ji! __________________________________________________ ¡Qué ratoncito tan mono! ¿Qué? Oh, ¿no es un ratón? __________________________________________________ ¿Qué son esas cosas que te salen de la cabeza? ¿Orejas? ¡Pues con esa máscara parece que tienes cuatro orejas! __________________________________________________ ¡Debe de ser emocionante colarse entre los guardas con esa máscara! __________________________________________________ ¡Hola, chico del hada! ¿Cómo? ¿Que estás disfrazado? Menuda birria... ¡Es fácil saber quién eres! __________________________________________________ ¡Guau! ¡Qué ojazos! Los goron son muy monos, ¿no te parece? __________________________________________________ ¡Oh! ¡Sé quién es! ¡Es Keaton! ¡Es muy popular entre los habitantes de la ciudadela! __________________________________________________ ¡Oh! ¡Típico de chicos! __________________________________________________ Espera... Ya lo tengo... Sé quién eres... Eh... Eres... Lo tengo en la punta de la lengua... ¡Quitapón! ¡¿A que lo he adivinado?! __________________________________________________ Qué miedo da, ¿verdad? Casi tanto como... Ingo. __________________________________________________ Oye, me recuerda a mi mujer... Aunque, ahora que lo pienso... ¡No se parece en nada a ella! __________________________________________________ Uuuaaah... Ahora tengo mucho sueño... Vuelve más tarde... __________________________________________________ ¡Largo de aquí, niño! ¡¿No ves que estoy ocupado?! __________________________________________________ Aprovecha para jugar ahora que eres un mico... Cuando crezcas te vas a enterar: ¡trabajo y más trabajo! __________________________________________________ ¡GRRRRRR! Vaya, es solo una máscara... ¡Esfúmate, chaval! ¡Largo! __________________________________________________ Je, je, je... Me has hecho reír con tus monerías, chico. Gracias. ¡Qué bonico! __________________________________________________ Veamos... Sí, creo que no me equivoco... Esto está hecho con madera procedente de un ataúd. ¡Vaya! __________________________________________________ ¿A ver? Sí señor... Muy buena hechura. Pero me temo que no puedo usarlo para elaborar mis medicamentos. __________________________________________________ ¡Qué interesante! ¡Un goron! Y hablando de goron, ¿qué tal estará mi viejo amigo Biggoron de la Montaña de la Muerte? __________________________________________________ ¿A ver? Muy interesante... Pero no creo que sea soluble en agua, no puedo usarlo para elaborar mis medicamentos... __________________________________________________ Ñam, ñam, ñam... Sí, ya veo que es una máscara. ¿Quieres comprar judías? __________________________________________________ Ñam, ñam, ñam... No, no me interesa. __________________________________________________ Ñam, ñam, ñam... No, no es mi estilo. __________________________________________________ Ñam, ñam, ñam... No, no es lo que quiero. __________________________________________________ ¿Qué quieres? __________________________________________________ No tienes aspecto de nadar muy bien... __________________________________________________ Pelo taheño... Piel bronceada... He visto gente así antes... __________________________________________________ Sí, no está mal. Pero pareces muy bajito para ser un zora... __________________________________________________ ¡Jo, jo, jo! Eres muy gracioso. ¡Nos has hecho reír! __________________________________________________ Esa cara... Es espeluznante... __________________________________________________ ¡Qué recuerdos! ¡No podemos evitar pensar en nuestro amigo de la infancia, Biggoron! __________________________________________________ ¿Estás imitándonos? Pues no tiene ni pizca de gracia. __________________________________________________ ¡Eres muy divertido! __________________________________________________ ¡Tu cabeza! ¡Es enorme! __________________________________________________ No hagas eso... ¡Me avergüenzas! __________________________________________________ ¡Vale! ¡Veo que has decidido convertirte en un zora! ¿Has decidido ya si estás listo para desposarme? __________________________________________________ ¡OOH! Mi corazón... ¡ha empezado a latir con tanta fuerza! __________________________________________________ Qué máscara más horrible... Adiós. __________________________________________________ Mmm... No sé qué decir. __________________________________________________ ¡Debes comer de todo! Si no tomas rocas con musgo te vas a quedar canijo. __________________________________________________ ¡Déjame en paz! __________________________________________________ ¿Intentas hacerme reír? Pues no tiene nada de gracioso... __________________________________________________ ¡Estás agotando mi paciencia! __________________________________________________ ¡Odio a las gerudos! __________________________________________________ ¡Déjame en paz! ¡Fuera de aquí! __________________________________________________ ¡Ja, ja, ja! ¿De veras crees que engañas a alguien con ese disfraz? ¡Qué risa! __________________________________________________ ¡Quita de en medio! ¡Te la estás buscando! ¡Esfúmate! __________________________________________________ ¡Se necesita valor para aparecer por aquí de esa guisa, chaval! ¡Pero no engañas a nadie! __________________________________________________ Pero ¿qué es eso? ¿Qué tiene que ver con nosotros? __________________________________________________ ¡Ja, ja, ja! Tienes agallas, chaval. ¡Me caes bien! __________________________________________________ ¡Venga, basta de bromas! __________________________________________________ Qué extraño... Se parece un poco a mí... No... ahora que lo pienso... Si te fijas de cerca, no. Yo soy más guapa. __________________________________________________ Mmm. ¡No, no, no! ¡Esas orejas están mal! ¡Pero deberían ser como más... largas! __________________________________________________ ¿No te da miedo ir con esas pintas por la noche? __________________________________________________ ¡Ja, ja, ja! De verdad te lo pasas bien con esto, ¿no? __________________________________________________ Creo que he visto una roca parecida en algún lado... ¿Dónde era? Mmm... __________________________________________________ ¡La torre va a hundirse en cualquier momento! ¡Date prisa, {Link}! __________________________________________________ ¡Cuidado con los escombros! __________________________________________________ ¡{Link}! ¡Ayúdame! __________________________________________________ ¡{Link}! ¡La salida está ahí! __________________________________________________ Gracias, {Link}. ¡Y ahora démonos prisa! __________________________________________________ ¡Qué mal! ¡Practica más y vuelve! __________________________________________________ ¡Casi! ¡Vale, vale! Dejo que lo intentes otra vez, y encima gratis... ¡Ahora tienes que lograrlo! __________________________________________________ ¡Genial! ¡Bravo! ¡Perfecto! ¡Toma este estupendo regalo! __________________________________________________ ¡Se agotó el tiempo! Lo que ibas a entregar se ha echado a perder... ¡Inténtalo otra vez! __________________________________________________ ¡BONG! ¡BONG! ¡La hora es: {hyrule_time}! __________________________________________________ ¿Vienes de parte de mi amigo, el guarda de la puerta de la Montaña de la Muerte? ¡Pues entonces te haré un precio especial! __________________________________________________ ¡Odio los zorros! __________________________________________________ ¡Menuda birria! __________________________________________________ ¡Eh, te queda muy bien! __________________________________________________ ¡AH! ¡¿Estás loco o qué?! __________________________________________________ Robó la Trifuerza del Templo de la Luz, y con ese poder se convirtió en el Rey Malvado... Su poder maléfico mana desde los templos de Hyrule y, en tan solo siete años, todo se ha plagado de monstruos... Noto cómo mi poder languidece... Hasta en el Reino Sagrado... __________________________________________________ Incluso en la Sala de los Sabios... Pero aún hay esperanza... El poder de los sabios no ha desaparecido. Si el poder de todos los sabios volviese a resurgir... Los Sellos de los Sabios podrían enviar su poder maléfico al vacío del Reino Sagrado... __________________________________________________ Yo, Rauru, soy uno de ellos... Y... __________________________________________________ ¡Tu capacidad para luchar junto a los sabios te convierte en el Héroe del Tiempo! ¡Eres el elegido de la Espada Maestra! __________________________________________________ Mi espíritu te acompañará... ¡Ahora debes encontrar a los demás sabios y lograr que también te confieran su poder! __________________________________________________ En el sueño de la princesa, yo le enseñaba una melodía a aquel que venía del bosque. Es una vieja melodía que ha custodiado la familia real de generación en generación. He tocado esta melodía para la princesa Zelda como nana desde que era un bebé... Sus notas encierran un poder misterioso. Presta atención... __________________________________________________ Bienvenido a la ciudadela de Hyrule. Normalmente este es un lugar tranquilo, pero parece que ha ocurrido algo en el castillo. Me encantaría poder ir a echar un vistazo, pero mi trabajo me obliga a permanecer aquí vigilando. ¡Qué fastidio! __________________________________________________ Donde descansa la espada __________________________________________________ A través de la telaraña __________________________________________________ Eliminar telarañas __________________________________________________ Mecanismo bajo el agua __________________________________________________ Encender antorchas __________________________________________________ Telarañas bajo los pies __________________________________________________ Veintitrés es el número uno __________________________________________________ Lucha contra Gohma __________________________________________________ El despertar __________________________________________________ Hacia el sendero montañoso __________________________________________________ Llegar al corazón de piedra __________________________________________________ Un problema de peso __________________________________________________ Llevar la antorcha __________________________________________________ Cosecha explosiva __________________________________________________ El muro encima de la escalera __________________________________________________ Una plataforma en llamas __________________________________________________ Tienes algo en el ojo __________________________________________________ Si el bloque cabe... __________________________________________________ Adelante y abajo __________________________________________________ Lucha contra el rey dodongo __________________________________________________ Hacia la región de los zora __________________________________________________ Zambullirse __________________________________________________ La princesa díscola __________________________________________________ Hasta el fondo __________________________________________________ Llegar a la orilla __________________________________________________ El tentáculo rojo __________________________________________________ Batir los tentáculos __________________________________________________ Bigocto y su punto débil __________________________________________________ Suelo inestable __________________________________________________ Peso pesado __________________________________________________ Superar las barreras __________________________________________________ Lucha contra Barinade __________________________________________________ La petición de la Princesa __________________________________________________ El secreto del cementerio __________________________________________________ A vista de pájaro __________________________________________________ El bloque azul __________________________________________________ El fondo del pozo __________________________________________________ Bloques muy útiles __________________________________________________ El camino se tuerce __________________________________________________ El arte del exorcismo __________________________________________________ Una mirada fría __________________________________________________ El techo se hunde __________________________________________________ Puzle paranormal __________________________________________________ Un último fantasma __________________________________________________ Una sala giratoria __________________________________________________ Ganon fantasma __________________________________________________ Hacia el Templo del Fuego __________________________________________________ El primer goron __________________________________________________ El segundo goron __________________________________________________ Mover el bloque azul __________________________________________________ Una columna de fuego __________________________________________________ Superar la pared de fuego __________________________________________________ El tercer goron __________________________________________________ El cuarto goron __________________________________________________ El quinto goron __________________________________________________ El bailarín en llamas __________________________________________________ Otra pared de fuego __________________________________________________ Hacia el tesoro en espiral __________________________________________________ El gran martillazo __________________________________________________ Derribar los tótems __________________________________________________ El secreto en el vestíbulo __________________________________________________ El sexto goron __________________________________________________ Un bloque pegado al suelo __________________________________________________ De nuevo derribar los tótems __________________________________________________ El último goron __________________________________________________ Lucha contra Volvagia __________________________________________________ Una caverna helada __________________________________________________ Reunir rupias de plata __________________________________________________ Fuego azul, hielo rojo __________________________________________________ Puzle deslizante __________________________________________________ Revivir al rey Zora __________________________________________________ Hacia el Templo del Agua __________________________________________________ Marea baja __________________________________________________ Llamas gemelas __________________________________________________ Contra las moluscuchillas __________________________________________________ El bloque sumergido __________________________________________________ Sobre el géiser __________________________________________________ En aguas agitadas __________________________________________________ El símbolo en la torre __________________________________________________ Pasado el muro __________________________________________________ El tercer símbolo __________________________________________________ Ascender a contracorriente __________________________________________________ Todo lo que sube... __________________________________________________ Tu peor enemigo __________________________________________________ Río embravecido __________________________________________________ Puzle subacuático __________________________________________________ Colocar el bloque __________________________________________________ En aguas hostiles __________________________________________________ Lucha contra Morpha __________________________________________________ Apunta al amanecer __________________________________________________ Hacia el pozo __________________________________________________ El ojo de la verdad __________________________________________________ Las botas aladas __________________________________________________ Apuntando a la verdad __________________________________________________ Hoja afilada y rupias de plata __________________________________________________ Tesoro a buen recaudo __________________________________________________ El escudo pétreo __________________________________________________ Las apariencias engañan __________________________________________________ Rupias fuera de tu alcance __________________________________________________ Fuego por todos lados... __________________________________________________ Contra el viento __________________________________________________ Caminar por el aire __________________________________________________ Una llave enterrada __________________________________________________ Soltar amarras __________________________________________________ ¡Las paredes se cierran! __________________________________________________ Tendiendo puentes __________________________________________________ El camino oscuro __________________________________________________ Lucha contra Bongo Bongo __________________________________________________ Cruzar el cañón __________________________________________________ Carpinteros prisioneros (I) __________________________________________________ Carpinteros prisioneros (II) __________________________________________________ Carpinteros prisioneros (III) __________________________________________________ Carpinteros prisioneros (IV) __________________________________________________ Travesía del desierto __________________________________________________ Viaje por el tiempo __________________________________________________ El interruptor protegido __________________________________________________ Anubis y su punto débil __________________________________________________ Encerrado __________________________________________________ Iluminar el Sol __________________________________________________ La estatua y el mecanismo __________________________________________________ Bloque solar __________________________________________________ Plata y fuego __________________________________________________ Un enemigo temible __________________________________________________ Vuelta al Templo del Espíritu __________________________________________________ Mover el gran bloque __________________________________________________ Hacia arriba __________________________________________________ Rupias de plata en el camino __________________________________________________ Luz de guía __________________________________________________ En buenas manos __________________________________________________ Anubis por triplicado __________________________________________________ Provocar a los armos __________________________________________________ Momento de reflexión __________________________________________________ Trampillas __________________________________________________ Entre rejas __________________________________________________ Hágase la luz... __________________________________________________ La cara real de la diosa __________________________________________________ Lucha contra Birova __________________________________________________ Las cuatro antorchas __________________________________________________ Caminar por el aire __________________________________________________ Las plateadas son la clave __________________________________________________ Mover la gran roca __________________________________________________ Una luz en la oscuridad __________________________________________________ Un camino poco visible __________________________________________________ En las llamas __________________________________________________ Conseguir dinero del enemigo __________________________________________________ Rupias y soldados de piedra __________________________________________________ A través de los barrotes __________________________________________________ Que brille el Sol __________________________________________________ La estrategia de Ganondorf __________________________________________________ La batalla final __________________________________________________ El séptimo goron __________________________________________________ El octavo goron __________________________________________________ Hyrule __________________________________________________ Gran Árbol Deku __________________________________________________ Cueva de los dodongos __________________________________________________ En la tripa de Jabu-Jabu __________________________________________________ Templo del Bosque __________________________________________________ Templo del Fuego __________________________________________________ Caverna de hielo __________________________________________________ Templo del Agua __________________________________________________ Fondo del pozo __________________________________________________ Templo de las Sombras __________________________________________________ Templo del Espíritu __________________________________________________ Castillo de Ganon __________________________________________________ Hyrule {rec01} __________________________________________________ Gran Árbol Deku {rec02} __________________________________________________ Cueva de los dodongos {rec03} __________________________________________________ En la tripa de Jabu-Jabu {rec04} __________________________________________________ Templo del Bosque {rec05} __________________________________________________ Templo del Fuego {rec06} __________________________________________________ Caverna de hielo {rec07} __________________________________________________ Templo del Agua {rec08} __________________________________________________ Fondo del pozo {rec09} __________________________________________________ Templo de las Sombras {rec10} __________________________________________________ Templo del Espíritu {rec11} __________________________________________________ Castillo de Ganon {rec12} __________________________________________________ Bonus __________________________________________________ Burlar la vigilancia __________________________________________________ Explotar y entrar __________________________________________________ Amiga cuadrúpeda __________________________________________________ Conseguir hadas __________________________________________________ La bendición de Din __________________________________________________ La bendición de Farore __________________________________________________ La bendición de Nayru __________________________________________________ Maestría ofensiva __________________________________________________ Maestría mágica __________________________________________________ Maestría defensiva __________________________________________________ Bonus __________________________________________________ Al Templo de las Sombras __________________________________________________ Usar el viento de Farore __________________________________________________ End of file. 29.09.2014. Zelda64RUS.