The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D (Nintendo 3DS). Italian version (PAL). ====================================================== Dumped by Anton (www.shedevr.org.ru/zelda64rus). Tools: Kruptar (www.magicteam.net) 23.09.2014 ====================================================== Legend: ------------------------------------------------------ {Link} = player name {time1} = time in mini-games {time2} = time in mini-games {hyrule_time} = Hyrulean time (gossip stones) {recXX} = records {victXX} = victories {spiders_count} = Gold Skulltula found {horse_race_time} = Horce Race time {marathon_time} = Marathon time {marathon_time_record} = Marathon time record {archeryX} = Horseback Archery score {fishX} = fish weight {test1}, {test2} = unknown tag {singular} = i.e. "point" {plural} = i.e. "points" {RegularQuest} = regular game tag {MasterQuest} = Master Quest tag {MasterQuest_end} = Master Quest end tag {CirclePad} = Circle Pad {DPad} = D-Pad {but1} = button 1 (unknown) {but2} = button 2 (unknown) {A} = "A" button {B} = "B" button {L} = "L" button {R} = "R" button {I} = "I" button {II} = "II" button {X} = "X" button {Y} = "Y" button {X2} = "X" button 2 {Y2} = "Y" button 2 {CAM1} = camera view icon (?) {CAM2} = camera view icon (?) {VIEW} = view icon {OCARINA} = Ocarina tab {NAVI} = Navi tab {GEAR} = Gear tab {ITEMS} = Items tab {MAP} = Map tab {choice} = Answer select (green arrow) {mark1}, {mark2} = marks on map, etc. _______ = End of current dialogue Text dump (Italian): ====================================================== Ti è stato affidato un uovo tascabile! Domani mattina nascerà un coccò tascabile. Rendilo, quando non ti serve più! __________________________________________________ In cambio del coccò tascabile hai ottenuto Coblù! Coblù è un po' particolare: non canta quasi mai. Accedi allo schermo della mappa e porta Coblù nel punto indicato con {mark2}. Potresti trovare qualcuno che conosce questo coccò molto bene... __________________________________________________ Hai ottenuto un fungo strano! Porta questo fungo al negozio di pozioni di Calbarico! Il punto è indicato con {mark2} nello schermo della mappa. Sbrigati o marcirà! __________________________________________________ Hai ottenuto una medicina strana! Chissà a cosa servirà? Porta la medicina nel punto indicato con {mark2} nello schermo della mappa. Direzione bosco perduto! __________________________________________________ Hai consegnato la medicina strana in cambio della sega del bracconiere! Portala nel punto indicato con {mark2} nello schermo della mappa, potrebbe servire a qualcuno! __________________________________________________ 20 bombe - 80 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Hai ricevuto un grande portasemi Deku. Ora potrai portare con te fino a 40 proiettili per la fionda! __________________________________________________ Hai scambiato la sega del bracconiere con la spada rotta dei Goron! Vai da Grande Goron, nel punto indicato con {mark2} nello schermo della mappa, di certo lui saprà ripararla! __________________________________________________ Hai consegnato la spada rotta dei Goron e hai ricevuto una ricetta! Portala a Re Zora nel punto indicato con {mark2} nello schermo della mappa! __________________________________________________ La spada di Grande Goron... Ora che hai un buono per ritirarla, devi solo aspettare che sia pronta! __________________________________________________ Hai scambiato la spada del gigante con la spada di Grande Goron! Hai notato la lama? È indistruttibile! __________________________________________________ Hai consegnato il buono e ora hai la spada di Grande Goron! Ha una lama pregiata e indistruttibile. __________________________________________________ Hai consegnato la ricetta in cambio di una rana occhiuta! Portala al Lago Hylia prima che deperisca! Affrettati ad andare al laboratorio indicato con {mark2} sullo schermo della mappa! __________________________________________________ Hai scambiato la rana occhiuta con il miglior collirio del mondo! Dai il collirio a Grande Goron prima che scada! Il segno {mark2} sullo schermo della mappa indica dove devi andare. __________________________________________________ CONGRATULAZIONI! __________________________________________________ Hai ottenuto una maschera Teschio. Usa {I}, {X}, {Y} o {II} per indossarla e sentirti un vero mostro! __________________________________________________ Hai ottenuto una maschera spaventosa. Usa {I}, {X}, {Y} o {II} per indossarla e far paura a tutti! __________________________________________________ Hai ottenuto una maschera Keaton. Usa {I}, {X}, {Y} o {II} per indossarla ed essere il più simpatico della banda! __________________________________________________ Hai ottenuto le orecchie da coniglio. Usa {I}, {X}, {Y} o {II} per indossare questo buffo copricapo! __________________________________________________ Hai ottenuto la maschera Goron. Usa {I}, {X}, {Y} o {II} per indossarla: la tua testa sembrerà enorme! __________________________________________________ Hai ottenuto la maschera Zora. Usa {I}, {X}, {Y} o {II} per indossarla e diventare un vero Zora! __________________________________________________ Hai ottenuto una maschera Gerudo. Usa {I}, {X}, {Y} o {II} per indossarla e sembrare... una ragazza? __________________________________________________ Hai ottenuto la maschera della verità. Per indossarla, usa {I}, {X}, {Y} o {II}. Forza, mostrala a tutti! __________________________________________________ Benvenuto nella nostra mega-strepitosa e super divertente sala da bowling! Vuoi sapere cosa abbiamo in palio? In realtà è un segreto... ma se decidi di giocare, allora te lo dico. Una partita costa 30 rupie. Vuoi giocare? {choice}Sì No __________________________________________________ Benissimo! Mira al centro del bersaglio e fai partire la radiomina! Hai dieci tiri a disposizione. Tutto chiaro? Pronti? VIA! __________________________________________________ Vuoi fare un'altra partita? {choice}Sì No __________________________________________________ Oh, quasi dimenticavo! Questo è il premio in palio! __________________________________________________ 20 bombe - 80 rupie Assegna le bombe a {I}, {X}, {Y} o {II} per usarle. Puoi comprarle solo se hai una sacca portabombe. __________________________________________________ 30 bombe - 120 rupie Assegna le bombe a {I}, {X}, {Y} o {II} per usarle. Puoi comprarle solo se hai una sacca portabombe. __________________________________________________ 30 bombe - 120 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Sono davvero felice che tutto sia tornato alla normalità! __________________________________________________ Per piacere, aiuta anche i miei fratelli. Sono certo che sapranno ripagarti! Li aiuterai? __________________________________________________ L'incantesimo si è spezzato! Non so davvero come ringraziarti! Ti prego, accetta questo dono! __________________________________________________ Ahhhhhhhh! Questa maledizione è davvero terribile! Aiuto! __________________________________________________ Cercheremo di stare alla larga da un'altra maledizione! __________________________________________________ Ora che hai eliminato {spiders_count} Aracnule d'oro, l'incantesimo comincia a indebolirsi. Immagino che tu sia stato già ricompensato da chi hai liberato dalla maledizione. Ma se vuoi diventare davvero ricco, allora non ti resta che eliminare il maggior numero possibile di Aracnule d'oro! Ci sono dei trucchetti per trovarne tante, sai? Innanzitutto devi cercarle di notte e poi devi tener presente che amano il terreno morbido... Guardati bene intorno e mi raccomando... contiamo su di te! __________________________________________________ Abbiamo questo aspetto a causa della maledizione dei ragni. Ma... __________________________________________________ Abbiamo questo aspetto a causa della maledizione dei ragni. Se tutte le Aracnule d'oro venissero eliminate, l'incantesimo scomparirebbe. Ogni volta che elimini un ragno della maledizione, comparirà un teschio d'oro. Ricordati di raccoglierlo come prova. Il numero di ragni eliminati è indicato vicino a questa icona nello schermo dell'equipaggiamento. Quando compare questa icona nello schermo della mappa, allora saprai che in quel luogo non ci sono altri ragni. __________________________________________________ Se riuscirai a spezzare l'incantesimo, ti renderemo molto ricco... __________________________________________________ Ora che hai eliminato {spiders_count} Aracnule d'oro, non sono più vittima della maledizione. Accetta questo dono come segno della mia gratitudine. __________________________________________________ Grazie per aver salvato i miei figli. Non preoccuparti per me... Hai già eliminato {spiders_count} Aracnule d'oro... Io me la caverò... __________________________________________________ 20 radiomine - 180 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Vuoi fare una partita? Il prezzo è 20 rupie. {choice}Sì No __________________________________________________ Aspetta un attimo! Ti serve un arco! __________________________________________________ Va bene. Se non ne hai voglia, non sei mica obbligato. __________________________________________________ Bene! Questo è il famoso tirassegno di Hyrule! Mira ai bersagli da quella postazione e cerca di colpirne dieci. Hai quindici tiri a disposizione. Pensi di farcela? Premi {B} per usare l'arma. Tutto chiaro? Vediamo che sai fare! __________________________________________________ Qui c'è del terreno morbido. __________________________________________________ Hai trovato la fionda magica. Tocca {ITEMS} per accedere allo schermo degli oggetti e assegnala a uno dei quattro slot oggetti: {I}, {X}, {Y} o {II}. Tocca lo slot prescelto per estrarla e tieni lo stilo sullo slot per caricare un seme Deku. Mira usando {CirclePad}. Solleva lo stilo per tirare. Per caricare subito un seme, tieni lo stilo appoggiato sullo slot oggetti fin dall'inizio. __________________________________________________ Hai trovato l'arco magico! Accedi allo schermo degli oggetti e assegnalo a {I}, {X}, {Y} o {II}. Per usare l'arco, tocca lo slot oggetti scelto. Tieni lo stilo sullo slot per caricare una freccia e usa {CirclePad} per mirare. Solleva infine lo stilo per scoccare la freccia. __________________________________________________ Hai ottenuto delle bombe! Nello schermo degli oggetti, assegnale a uno degli slot oggetti: {I}, {X}, {Y} o {II}. Per prendere una bomba, tocca lo slot oggetti che hai scelto. Toccalo di nuovo per appoggiare la bomba a terra. Per lanciare una bomba, prendine una, corri in avanti e tocca di nuovo lo slot oggetti! __________________________________________________ Hai ottenuto delle radiomine! Nello schermo degli oggetti, assegnale a uno degli slot oggetti: {I}, {X}, {Y} o {II}. Tocca lo slot per prenderne una e toccalo di nuovo per appoggiarla a terra. Queste mine camminano sui muri! __________________________________________________ Hai ottenuto delle noci Deku! Tocca {ITEMS} per accedere allo schermo degli oggetti e assegnale a uno degli slot oggetti: {I}, {X}, {Y} o {II}. Tocca lo slot prescelto per usare una noce e stordire il nemico! __________________________________________________ Hai ottenuto il boomerang! Assegnalo a uno degli slot oggetti: {I}, {X}, {Y} o {II} e tocca lo slot per lanciarlo. Il boomerang ti permette di colpire anche i nemici più lontani! __________________________________________________ Hai ottenuto l'arpione! È un'arma caricata a molla da usare per agganciare le cose. Tieni lo stilo poggiato su {I}, {X}, {Y} o {II} e usa {CirclePad} per mirare. Solleva lo stilo per lanciare l'arpione. Puoi usarlo per avvicinare oggetti lontani o per superare un ostacolo. __________________________________________________ Hai ottenuto un ramo Deku! Tocca {ITEMS} per accedere allo schermo degli oggetti e assegnalo a uno degli slot oggetti: {I}, {X}, {Y} o {II}. Tocca lo slot prescelto per usarlo. Per riporre il ramo, fermati e premi {A}. Puoi portare con te solo un certo numero di rami. Ti conviene non sprecarli! __________________________________________________ Hai ottenuto il martello megaton! Usa {I}, {X}, {Y} o {II} per sfracellare tutto il fracassabile! È piuttosto pesante e avrai bisogno di entrambe le mani per usarlo. __________________________________________________ Hai ottenuto la lente della verità! Assegnala a uno degli slot oggetti: {I}, {X}, {Y} o {II} e tocca lo slot per usarla. Prova a usare la lente fuori dal pozzo. Il suo utilizzo consuma energia magica. Per riporre la lente, tocca lo slot corrispondente. __________________________________________________ Hai trovato l'Ocarina del Tempo! Questo inestimabile tesoro della famiglia reale splende quasi di luce mistica. __________________________________________________ Hai invocato il vento di Farore! {choice}Torna al teletrasporto Disattiva il teletrasporto Esci __________________________________________________ Hai ricevuto il medaglione del Fuoco! Darunia, il Saggio del Fuoco, ti fa dono dei suoi poteri! __________________________________________________ Hai ricevuto il medaglione dell'Acqua! Ruto, il Saggio dell'Acqua, ti fa dono dei suoi poteri! __________________________________________________ Hai ricevuto il medaglione della Foresta! Saria, il Saggio della Foresta, ti fa dono dei suoi poteri! __________________________________________________ Hai ricevuto il medaglione dello Spirito! Naburu, il Saggio dello Spirito, ti fa dono dei suoi poteri! __________________________________________________ Hai ricevuto il medaglione della Luce! Raul, il Saggio della Luce, ti fa dono dei suoi poteri! __________________________________________________ Hai ricevuto il medaglione dell'Ombra! Impa, il Saggio dell'ombra, ti fa dono dei suoi poteri! __________________________________________________ Hai ottenuto un'ampolla! Dopo averla riempita, assegnala a {I}, {X}, {Y} o {II} per usarne il contenuto. __________________________________________________ Hai ottenuto una pozione vita! Vai nello schermo degli oggetti e assegnala a {I}, {X}, {Y} o {II}. Tocca lo slot oggetti per berla e ripristinare i tuoi cuori. La trasporti nelle ampolle. __________________________________________________ Hai ottenuto una pozione magica! Vai nello schermo degli oggetti e assegnala a {I}, {X}, {Y} o {II}. Tocca lo slot scelto per berla e ripristinare la tua energia magica. La trasporti nelle ampolle. __________________________________________________ Hai ottenuto una pozione curatutto! Usa {I}, {X}, {Y} o {II} per berla e ripristinare i cuori e l'energia magica. __________________________________________________ Hai ottenuto una fata! Nello schermo degli oggetti, assegnala a uno degli slot oggetti: {I}, {X}, {Y} o {II}. Questa fatina sarà sempre pronta a ripristinare i tuoi cuori quando sei in difficoltà. Tocca lo slot prescelto per chiedere il suo aiuto. __________________________________________________ Hai ottenuto un pesce! È fresco e saporito! Vai nello schermo degli oggetti e assegnalo a {I}, {X}, {Y} o {II} per usarlo! __________________________________________________ Hai ottenuto un fagiolo magico! Trova un terreno adatto, piantalo e aspetta... Nello schermo degli oggetti, assegna il fagiolo a {I}, {X}, {Y} o {II} e tocca lo slot oggetti scelto per piantarlo. __________________________________________________ Oh, scusami... Pronti? VIA! __________________________________________________ Hai ricevuto l'Ocarina magica! Saria te l'ha regalata come ricordo. Tocca {OCARINA} sullo schermo inferiore per suonarla. Usa {L}, {Y2}, {X2}, {A} e {R} per suonare note diverse e premi {B} per smettere di suonare. __________________________________________________ Hai ottenuto la spada del gigante! È così grande che servono due mani per reggerla. Per attaccare, premi {B}. Ricorda: non potrai usare lo scudo mentre la impugni. __________________________________________________ Hai ottenuto lo scudo Deku! Accedi allo schermo dell'equipaggiamento e tocca lo scudo per equipaggiarlo. Puoi anche selezionarlo con {CirclePad} e premere {A}. Per usarlo, premi {R}. Se premi {R} mentre hai agganciato un nemico, puoi spostarti e difenderti allo stesso tempo. __________________________________________________ Hai ottenuto lo scudo Hylia! Vai nello schermo dell'equipaggiamento e toccalo per usarlo. __________________________________________________ Hai ottenuto lo scudo specchio! La superficie dello scudo riflette luce ed energia. Premi {R} per usarlo. __________________________________________________ Hai ottenuto il super arpione! Un oggetto molto utile con una gittata doppia rispetto a quella dell'arpione! __________________________________________________ Hai ottenuto la veste dei Goron! Una veste da adulti resistente al calore! __________________________________________________ Hai ottenuto la veste degli Zora! Una veste da adulti che permetterà di respirare a lungo sott'acqua. __________________________________________________ Hai ottenuto una giara magica! La tua barra della magia è stata ricaricata! __________________________________________________ Hai ottenuto gli stivali di ferro! Sono così pesanti che se li indossi non puoi né correre né galleggiare. __________________________________________________ Hai ottenuto gli stivali alati! Grazie a questi stivali misteriosi potrai galleggiare a mezz'aria. Molto utili se devi camminare per brevi periodi ma ti manca la terra sotto i piedi. __________________________________________________ Hai ottenuto un cuore! Un cuore della tua energia vitale è stato ripristinato! __________________________________________________ Hai ottenuto la faretra grande! Questa nuova faretra ti permette di portare fino a 40 frecce! __________________________________________________ Hai ottenuto la mega faretra! Ora puoi portare con te ancora più frecce: ben 50! __________________________________________________ Hai ottenuto un portabombe! Una sacca in pura pelle di Dodongo con 20 bombe! Assegna le bombe a {I}, {X}, {Y} o {II} e spacca tutto! __________________________________________________ Hai ottenuto un portabombe grande! Ora puoi portare con te fino a 30 bombe! __________________________________________________ Hai ottenuto un mega portabombe! Con questa nuova sacca puoi portare addirittura 40 bombe! __________________________________________________ Hai ottenuto i guanti d'argento! Indossali per sollevare oggetti pesanti premendo {A}! Ma ricorda: solo un adulto può indossarli. Inoltre, hai promesso di darli a Naburu... __________________________________________________ Hai ottenuto i guanti d'oro! Questi guanti renderanno le tue braccia ancora più forti. Premi {A} e solleva il mondo! __________________________________________________ Hai imprigionato il fuoco blu! Una fiamma fredda da usare con {I}, {X}, {Y} o {II}. __________________________________________________ Hai ottenuto il portarupie da adulti! Gli adulti hanno molti soldi, si sa. Ora potrai portare fino a 200 rupie. __________________________________________________ Hai ottenuto il portarupie del gigante! Un portarupie enorme che può contenere fino a 500 rupie. __________________________________________________ Hai trovato una piccola chiave! Usala per aprire una porta. Puoi utilizzarla solo in questo dungeon. __________________________________________________ 20 radiomine - 180 rupie Assomigliano a un topolino, ma in realtà sono bombe a orologeria autoguidate! __________________________________________________ Pozione vita - 40 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Pozione vita - 50 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Pozione vita - 40 rupie Ripristina la tua energia vitale. Questa è una dose singola. __________________________________________________ Pozione vita - 50 rupie Ripristina la tua energia vitale. Questa è una dose singola. __________________________________________________ Hai trovato la mappa del dungeon! Tocca {MAP} sullo schermo inferiore per guardare la mappa. Le parti blu indicano i luoghi che hai già visitato, mentre la zona lampeggiante indica dove ti trovi. __________________________________________________ Hai trovato la bussola! Ora potrai vedere tutto ciò che è nascosto nel dungeon! __________________________________________________ Hai ottenuto il cristallo sonoro! Emetterà un suono ogni volta che ti trovi vicino a un segreto. __________________________________________________ Hai ricevuto la lettera di Zelda! Ehi, è firmata dalla principessa in persona! Nello schermo degli oggetti, assegnala a {I}, {X}, {Y} o {II}, e mostrala in giro. __________________________________________________ Benvenuto! Posso aiutarti? {choice}Sono qui per comprare Do solo un'occhiata __________________________________________________ Ti serve altro? {choice}Sì No __________________________________________________ Hai ottenuto il mega portasemi Deku. Ora puoi portare con te fino a 50 proiettili per la fionda! __________________________________________________ Apri il forziere e incrocia le dita! Destra o sinistra? A te la scelta. Se trovi una chiave prosegui, altrimenti torni a casa. Per giocare servono 10 rupie. Vuoi provare? {choice}Sì No __________________________________________________ Bene! La fortuna ti sorride! __________________________________________________ Hai ottenuto una rupia verde! Vale 1 rupia! __________________________________________________ Hai ottenuto la freccia di fuoco! Usala per bruciare il bersaglio! Seleziona l'arco, quindi selezionalo di nuovo per aprire il menu delle frecce e scegliere quella da usare. __________________________________________________ Hai ottenuto la freccia di ghiaccio! Usala per congelare il bersaglio. Solo chi supera il duro addestramento Gerudo possiede questa freccia. Devi esserne orgoglioso! Seleziona l'arco, quindi selezionalo di nuovo per aprire il menu delle frecce e scegliere quella da usare. __________________________________________________ Hai ottenuto la freccia di luce! La luce della giustizia sbaraglierà il male. Seleziona l'arco, quindi selezionalo di nuovo per aprire il menu delle frecce e scegliere quella da usare. __________________________________________________ Hai imparato il Minuetto della foresta! __________________________________________________ Hai imparato il Bolero del fuoco! __________________________________________________ Hai imparato la Serenata dell'acqua! __________________________________________________ Hai imparato il Requiem dello spirito! __________________________________________________ Hai imparato il Notturno delle ombre! __________________________________________________ Hai imparato il Preludio della luce! __________________________________________________ Hai ottenuto il bracciale dei Goron! Se ti posizioni vicino a un fiore bomba e premi {A}, ora potrai sollevarlo! __________________________________________________ Hai ottenuto un insetto! Per liberarlo, usa {I}, {X}, {Y} o {II}. Questi insetti si rintanano nei buchi del terreno. __________________________________________________ Hai ottenuto la Gerudo Card! Ora sei pronto per recarti alla zona di addestramento Gerudo! __________________________________________________ 10 bombe - 50 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ 50 frecce - 90 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Pesce - 200 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ 5 noci Deku - 15 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Hai ottenuto lo smeraldo dei Kokiri! Il Grande Albero Deku ti ha affidato la pietra spirituale della Foresta. __________________________________________________ Hai ottenuto il rubino dei Goron! I Goron ti hanno affidato la pietra spirituale del Fuoco. __________________________________________________ Hai ottenuto lo zaffiro degli Zora! Si tratta della pietra spirituale dell'Acqua, un tesoro degli Zora. __________________________________________________ Muovi {DPad} per guardare la merce. {choice}Parla con il proprietario Esci __________________________________________________ Ci vediamo! __________________________________________________ Non hai abbastanza rupie con te! __________________________________________________ Spiacente! Non posso venderti quest'articolo ora. __________________________________________________ 10 noci Deku - 30 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ 1 ramo Deku - 10 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Scudo Deku - 40 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ 10 frecce - 20 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ 5 bombe - 25 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ 10 radiomine - 100 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Non puoi usare un Grande Poo qui. Vendilo all'uomo che trovi alla porta della città di Hyrule. __________________________________________________ Pozione vita - 30 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Pozione magica - 30 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Ora puoi raccogliere molti più rami Deku: puoi portarne un massimo di 20 con te! __________________________________________________ Ora puoi raccogliere molti più rami Deku: puoi portarne un massimo di 30 con te! __________________________________________________ Scudo Hylia - 80 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Veste dei Goron - 200 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Veste degli Zora - 300 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Cuore - 10 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Mi spiace... ma se non hai un'ampolla vuota non posso procedere con la vendita. __________________________________________________ Hai ottenuto un Poo! Chissà a cosa serve! __________________________________________________ Hai ottenuto il latte Lon Lon! Un sorso ripristina cinque cuori. Nell'ampolla ce n'è abbastanza per due sorsi. Nello schermo degli oggetti, assegna il latte a {I}, {X}, {Y} o {II}, e tocca lo slot oggetti per fare un sorso. __________________________________________________ Hai ottenuto un'ampolla! Assegnala a {I}, {X}, {Y} o {II} per usarla... Aspetta un momento! C'è dentro qualcosa! __________________________________________________ Hai ottenuto un uovo misterioso! Dentro c'è qualcosa che si muove! Nello schermo degli oggetti, assegnalo a uno slot oggetti e usalo con {I}, {X}, {Y} o {II}. __________________________________________________ 30 frecce - 60 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Lo scudo Hylia è l'oggetto più venduto qui, ma credo che sia un po' troppo grande per te, ragazzino. __________________________________________________ Ci siamo trasferiti qui dalla città. So che i tempi sono duri per tutti, ma spero che diventerai un nostro cliente abituale. __________________________________________________ Benvenuto! __________________________________________________ Scudo Deku - 40 rupie Indossa lo scudo e premi {R} per difenderti. Non resiste al fuoco. __________________________________________________ 10 frecce - 20 rupie Puoi comprarle solo se hai un arco. __________________________________________________ 1 ramo Deku - 10 rupie Un ramo del Grande Albero Deku. Può essere usato come arma, ma tende a rompersi... __________________________________________________ 10 noci Deku - 30 rupie Lanciale ai tuoi nemici per stordirli. Puoi comprare solo le noci che puoi effettivamente portare con te. __________________________________________________ 5 bombe - 25 rupie Assegna le bombe a {I}, {X}, {Y} o {II} per usarle. Puoi comprarle solo se hai una sacca portabombe. __________________________________________________ Hai ottenuto la spada dei Kokiri! Si tratta di un tesoro dei Kokiri che potrai prendere in prestito per un po'. Sul touch screen, tocca {GEAR} per aprire lo schermo dell'equipaggiamento e tocca la spada per equipaggiarla. __________________________________________________ Pozione vita - 30 rupie Bevi questa pozione se vuoi ripristinare i cuori. La trovi in confezioni monodose. __________________________________________________ Pozione magica - 30 rupie Bevi questa pozione se vuoi ripristinare l'energia magica. La trovi in confezioni monodose. __________________________________________________ Ora puoi portare con te fino a 30 noci Deku! __________________________________________________ Ora puoi portare con te fino a 40 noci Deku! __________________________________________________ Scudo Hylia - 80 rupie Un pesante scudo uguale a quello usato dai cavalieri Hylia. È costruito con un materiale resistente al fuoco! __________________________________________________ Veste dei Goron - 200 rupie Una veste fabbricata dai Goron nella taglia per adulti, in grado di proteggere dai danni provocati dal caldo. __________________________________________________ Veste degli Zora - 300 rupie Una veste fabbricata dagli Zora nella taglia per adulti. Permette di respirare sott'acqua. __________________________________________________ Cuore - 10 rupie Ripristina istantaneamente un cuore dell'energia vitale. __________________________________________________ Hai ottenuto il fuoco di Din! Un attacco magico con la potenza del fuoco! Usalo con {I}, {X}, {Y} o {II}. __________________________________________________ Hai ottenuto il vento di Farore! Se sei in un dungeon, questa magia ti permetterà di teletrasportarti altrove. Assegna il vento di Farore a {I}, {X}, {Y} o {II} per usarlo. Tocca lo slot prescelto una prima volta per creare un punto di teletrasporto. Toccalo nuovamente per teletrasportarti in quel punto. __________________________________________________ Hai ottenuto l'amore di Nayru! Usa questa magia per creare una potente barriera protettiva. Tocca {I}, {X}, {Y} o {II}. per usare l'amore di Nayru. __________________________________________________ 50 frecce - 90 rupie Puoi comprarle solo se hai un arco. __________________________________________________ 10 bombe - 50 rupie Assegna le bombe a {I}, {X}, {Y} o {II} per usarle. Puoi comprarle solo se hai una sacca portabombe. __________________________________________________ 5 noci Deku - 15 rupie Lanciale ai tuoi nemici per stordirli. Puoi portare solo un limitato numero di noci con te. __________________________________________________ Pesce - 200 rupie Appena pescato! Hai bisogno di un'ampolla per trasportarlo. __________________________________________________ Hai eliminato un'Aracnula d'oro. Il teschio d'oro attesta la tua impresa! __________________________________________________ Hai eliminato un'Aracnula d'oro. Il teschio d'oro attesta la tua impresa! __________________________________________________ Fata - 50 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Fata - 50 rupie Sarà molto utile durante i combattimenti, ma ti servirà un'ampolla per portarla con te. __________________________________________________ Fuoco blu - 300 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Fuoco blu - 300 rupie Utile se hai voglia di rinfrescare l'atmosfera. Hai bisogno di un'ampolla per trasportarlo. __________________________________________________ Insetto - 50 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ Insetto - 50 rupie Hai bisogno di un'ampolla per trasportarlo. __________________________________________________ 10 radiomine - 100 rupie Assomigliano a un topolino, ma in realtà sono bombe a orologeria autoguidate! __________________________________________________ Questo articolo non è più disponibile. __________________________________________________ Andiamo! Sei un po' cresciutello per questo gioco! __________________________________________________ Eh? Come? Perbacco! Un cliente! __________________________________________________ Zzzzz... zzzzz... __________________________________________________ 30 frecce - 60 rupie Puoi comprarle solo se hai un arco. __________________________________________________ Hai ottenuto un frammento di cuore! Raccogli 4 frammenti per formare un portacuori. Più portacuori hai, più energia vitale avrai a disposizione! __________________________________________________ Hai ottenuto un frammento di cuore! Finora hai raccolto due frammenti, altri due e formerai un portacuori! __________________________________________________ Hai ottenuto un frammento di cuore! Hai raccolto già tre frammenti! Ancora uno e formerai un portacuori! __________________________________________________ Hai ottenuto un frammento di cuore! Hai completato un intero portacuori! La tua energia vitale è aumentata. __________________________________________________ Hai ottenuto un portacuori! La tua energia vitale è stata ripristinata e un nuovo cuore è stato aggiunto! __________________________________________________ Hai ottenuto la grande chiave! Finalmente potrai entrare nella stanza dove si trova il boss! __________________________________________________ Peccato, non hai abbastanza soldi! __________________________________________________ Bene, ce l'hai fatta! Aspetta fuori mentre preparo la prossima sfida! __________________________________________________ 5 bombe - 35 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ 5 bombe - 35 rupie Assegnale a {I}, {X}, {Y} o {II}. Per comprare le bombe devi avere un portabombe. __________________________________________________ Hai ottenuto una rupia blu! Vale cinque rupie! __________________________________________________ Hai ottenuto una squama d'argento! Tuffati e premi {A} per immergerti e raggiungere profondità maggiori. __________________________________________________ Hai ottenuto una squama d'oro! Tuffati e premi {A} per immergerti e raggiungere profondità maggiori. __________________________________________________ Non funziona... __________________________________________________ Non si apre! __________________________________________________ Hai imparato la Canzone di Saria! __________________________________________________ Hai imparato la Canzone di Epona! __________________________________________________ Hai imparato il Canto del sole! __________________________________________________ Hai imparato la Ninna nanna di Zelda! __________________________________________________ Hai imparato la Canzone del tempo! __________________________________________________ Hai imparato la Canzone della tempesta! __________________________________________________ Ti stavo aspettando, {Link}. Sono la Fata radiosa della Forza. Sto per insegnarti una nuova tecnica. Preparati! __________________________________________________ Ti stavo aspettando, {Link}. Sono la Fata radiosa della Saggezza. Sto per aumentare la tua energia magica. Preparati! __________________________________________________ Ti stavo aspettando, {Link}. Sono la Fata radiosa del Coraggio. Sto per aumentare la tua difesa. Preparati! __________________________________________________ Torna a trovarmi! __________________________________________________ Ciao {Link}! Lascia che mi prenda cura delle tue ferite. __________________________________________________ Hai ottenuto i semi Deku! La durezza di questi piccoli semi li rende perfette munizioni per la fionda. __________________________________________________ Hai imparato la tecnica segreta dell'attacco rotante! Tieni premuto{B} per caricare l'arma e rilascialo per liberare tutta l'energia del tuo attacco rotante! Per fare un attacco rapido, fai ruotare {CirclePad} una volta e premi {B} per una rotazione davvero efficace! __________________________________________________ 30 semi Deku - 30 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ 30 semi Deku - 30 rupie Usa questi semi come munizioni per la tua fionda... Ovviamente devi avere una fionda per comprarli. __________________________________________________ Vuoi parlare con Saria, vero? {choice}Sì, voglio parlarle No __________________________________________________ Vuoi parlare con me, invece? {choice}Sì No __________________________________________________ {Link}, sono Saria. Riesci a sentirmi? __________________________________________________ Vuoi parlare di nuovo con Saria? {choice}Sì No __________________________________________________ La tua barra della magia è aumentata! __________________________________________________ La tua difesa è aumentata! __________________________________________________ Hai trovato le frecce! __________________________________________________ Ogni volta che userai l'attacco rotante dopo averlo caricato, consumerai energia magica. Ti conviene tenere d'occhio la barra della magia in verde! Ho sentito che sei un messaggero della famiglia reale. Dovresti andare a trovare le altre mie amiche che vivono in questa terra. Ti conferiranno nuovi poteri. C'è un vicolo cieco sul sentiero che porta al castello di Hyrule, perché non ci vai? Una mia amica vive lì. __________________________________________________ La tua barra della magia è aumentata! Ora hai il doppio di energia magica! __________________________________________________ La gravità dei danni causati dai nemici verrà ridotta della metà. __________________________________________________ Ti stavo aspettando, {Link}. Sono la Fata radiosa della Magia. Voglio donarti un cristallo magico. Ti prego di accettarlo. __________________________________________________ Non puoi ancora prendere questa maschera. __________________________________________________ Puoi usare il fuoco di Din per attaccare i nemici e bruciare alcune cose! __________________________________________________ Ricorda, puoi usare il vento di Farore solo se ti trovi in un dungeon. __________________________________________________ L'effetto dell'amore di Nayru dura per un periodo limitato di tempo. Usa il suo potere con parsimonia. __________________________________________________ Torna a trovarmi! __________________________________________________ Hai ottenuto una rupia rossa! Vale 20 rupie! __________________________________________________ Hai ottenuto una rupia viola! Vale 50 rupie! __________________________________________________ Hai ottenuto una rupia gigante! Questa rupia ne vale ben 200! __________________________________________________ Hai ottenuto una chiave! Usala per avanzare nella prossima stanza. Scegli un forziere e incrocia le dita! __________________________________________________ Che peccato! Hai trovato solo una rupia. Coraggio, i soldi non sono tutto... __________________________________________________ Hai perso! Hai trovato cinque rupie. La fortuna non ti sorride molto... __________________________________________________ Hai perso! Hai trovato 20 rupie. Se potessi tornare indietro sceglieresti diversamente, vero? __________________________________________________ Hai vinto! Hai trovato 50 rupie. La fortuna è dalla tua parte! __________________________________________________ Hai catturato un Grande Poo! Vendilo subito al negozio fantasma! Chissà cosa succederà... __________________________________________________ Hai vinto! Hai ottenuto un frammento di cuore! Raccogli 4 frammenti per formare un portacuori! __________________________________________________ Hai vinto! Hai ottenuto un frammento di cuore! Finora hai raccolto due pezzi. Altri due e formerai un portacuori! __________________________________________________ Hai vinto! Hai ottenuto un frammento di cuore! Hai già raccolto tre pezzi! Ti manca l'ultimo per formare un portacuori! __________________________________________________ Hai vinto! Hai ottenuto un frammento di cuore! Hai completato il portacuori e la tua energia vitale è aumentata! __________________________________________________ Cercali non solo all'aperto, ma anche nei dungeon. Lo dico perché sembri un giovane volenteroso, ma non sei obbligato ad aiutarci se non vuoi... __________________________________________________ Cos'è quello? __________________________________________________ Guarda, {Link}! Puoi vedere cosa c'è sotto questa ragnatela usando {VIEW}! __________________________________________________ Guarda! Su questa parete crescono delle piante! Chissà, forse le puoi usare per arrampicarti... __________________________________________________ Mettiti di fronte alla porta e premi {A} per aprirla. Controlla sempre l'icona azione sullo schermo superiore per vedere la funzione del pulsante A! __________________________________________________ Guarda! C'è qualcosa lassù! Sembra una vecchia scala... __________________________________________________ Ehi... ma quello non è lo stesso simbolo che si trova sulla Porta del Tempo? __________________________________________________ Sembra che la torcia fosse accesa fino a poco fa... __________________________________________________ Da qui in poi dovremo attraversare dei passaggi molto stretti... Cammina lento e passa quando i nemici ti voltano le spalle... Usa {L} per dare una sbirciatina al corridoio che si trova più avanti. Tieni premuto {L} e cammina lateralmente prima di girare l'angolo, così nessun mostro riuscirà a sorprenderti! __________________________________________________ Mettiti vicino a questo blocco e tieni premuto {A} per afferrarlo. Finché tieni premuto {A}, potrai spostare il blocco muovendo {CirclePad} avanti o indietro. Per salirci sopra, invece, muovi {CirclePad} per camminare in direzione del blocco e premi {A}. Tieni sempre d'occhio l'icona azione! __________________________________________________ Quando ti trovi in acqua, tieni premuto {A} per immergerti. Se durante l'immersione tieni premuto {L}, puoi cambiare visuale. Sono sicura che là sotto ci sono delle cose molto interessanti! __________________________________________________ {Link}, non sai bene cosa fare? Forse una pietra Sheikah potrebbe darci qualche utile suggerimento... Dobbiamo solo trovarne una. __________________________________________________ Ehi, {Link}, non cominci a sentire un po' di stanchezza? Io sì... Perché non ci riposiamo un po'? __________________________________________________ Se vuoi fare una pausa, premi START e ricordati di salvare i tuoi progressi di gioco prima di uscire! __________________________________________________ Wow! Guarda quanti fiori bomba! Chissà se c'è un modo per farli esplodere tutti insieme... __________________________________________________ Fai attenzione a non cadere nella lava! __________________________________________________ Ora che hai premuto quell'interruttore, la piattaforma mobile salirà fino al secondo piano! Questo ci tornerà sicuramente utile! __________________________________________________ Non si può mai sapere cosa si trova dietro l'angolo in posti come questo... Premi {L} per guardare dritto davanti a te! __________________________________________________ {Link}... scusami, ma cosa stai guardando? __________________________________________________ Il colosso del deserto fa davvero paura, eh? __________________________________________________ Sento degli spiriti sussurrare qualcosa... "Cerca l'occhio della verità..." Sì, stanno dicendo proprio così! __________________________________________________ Sento degli spiriti sussurrare qualcosa... "Coloro in grado di mettere le ali ai piedi devono lasciarsi guidare dal vento per trovare il passaggio segreto..." Sì, stanno dicendo proprio così! __________________________________________________ Su questa parete c'è scritto qualcosa... "Attento alla testa..." __________________________________________________ Su questa parete c'è scritto qualcosa... "Attento a dove metti i piedi..." __________________________________________________ Questa statua sembra essere la fonte dell'acqua su questo piano. __________________________________________________ Fai attenzione, {Link}! Questo coso verde è carico di elettricità! __________________________________________________ Fai attenzione, {Link}! Questo coso rosso è carico di elettricità! __________________________________________________ Fai attenzione, {Link}! Questo coso blu è carico di elettricità! __________________________________________________ Il tuo peso da solo non basterà a premere questo interruttore... __________________________________________________ Quel coso rosso è sparito dopo che hai eliminato il tentacolo rosso! Prova a usare la stessa tecnica anche con gli altri! __________________________________________________ Guarda laggiù! C'è un interruttore! È protetto da due barriere però... __________________________________________________ C'è qualcosa in cima a quella piattaforma! __________________________________________________ WOW! Guarda quante bandiere! Riesci a capire quali sono quelle vere? __________________________________________________ Il Grande Albero Deku vuole vederti! Andiamo! __________________________________________________ Non aver paura! Entriamo nel Grande Albero Deku! __________________________________________________ Il Grande Albero Deku ci ha detto di andare al castello di Hyrule e di incontrare la principessa... Andiamo, dai! __________________________________________________ La ragazza della fattoria ci ha chiesto di trovare suo padre... Chissà dove si trova... __________________________________________________ Come riusciremo a trovare la principessa in un castello così grande? __________________________________________________ Chissà cosa direbbe Saria se le dicessimo che saremo i futuri eroi di Hyrule... __________________________________________________ Impa ha detto che la pietra spirituale del Fuoco si trova da qualche parte sul Monte Morte. __________________________________________________ Usiamo un fiore bomba ed entriamo nella caverna dei Dodongo! __________________________________________________ Darunia ha detto che sulla cima del Monte Morte vive una fata, giusto? __________________________________________________ Chissà se Saria può dirci qualcosa a proposito dell'altra pietra spirituale... __________________________________________________ La Principessa Ruto è finita nella pancia di Jabu Jabu... __________________________________________________ Hai tutte e tre le pietre spirituali! Torniamo al castello di Hyrule! __________________________________________________ Quelle erano Zelda e Impa! Hanno lanciato qualcosa nel fossato... __________________________________________________ Andiamo nel Santuario del Tempo! __________________________________________________ Pensi che Sheik dicesse la verità? Dovremmo andare al villaggio Calbarico? __________________________________________________ Chissà cosa sta succedendo nella foresta... Sono preoccupata per Saria... Dev'essere nel bosco perduto. Andiamo a vedere nel suo posto segreto. Ricordi dove ti ha insegnato la sua canzone? __________________________________________________ Quella nuvola sopra il Monte Morte ha un aspetto molto strano... __________________________________________________ Dal Fiume Zora soffia un vento gelido... Lo senti anche tu? __________________________________________________ Quegli stivali di ferro devono pesare un sacco! Secondo me con quelli potresti perfino camminare sul fondo di un lago. __________________________________________________ Cerchiamo qualcuno che sappia qualcosa sugli altri saggi! __________________________________________________ Quel mostro è uscito dal pozzo del villaggio! Andiamo lì a dare un'occhiata! __________________________________________________ Chissà chi ha costruito il Santuario dello Spirito... __________________________________________________ Ti ricordi quando Sheik ti ha insegnato il Notturno delle ombre? Perché non lo suoni? __________________________________________________ Il deserto... Il luogo dov'è nato Ganondorf... Sono sicura che nasconde qualcosa. __________________________________________________ Con i guanti d'argento riuscirai a spostare anche gli oggetti che prima erano troppo pesanti! __________________________________________________ Qualcuno ci aspetta al Santuario del Tempo... Non sarà per caso... __________________________________________________ Dobbiamo andare al castello di Ganon e salvare la Principessa Zelda! __________________________________________________ {Link}, non arrenderti! __________________________________________________ Per me va bene parlare usando il potere dell'ocarina, ma preferirei davvero vederti di persona! __________________________________________________ La foresta è collegata a tanti posti diversi. Se senti la mia canzone, significa che ti trovi in un posto collegato alla foresta. __________________________________________________ Mi ha fatto piacere sapere che al signor Darunia sia piaciuta la mia canzone! E mi ha fatto ancora più piacere che ti abbia aiutato nella tua impresa! __________________________________________________ Stai cercando le pietre spirituali e te ne serve ancora una? Ho capito, ti manca la pietra spirituale dell'Acqua, giusto? Il Grande Albero Deku mi ha detto che ce l'ha Re Zora, il sovrano del popolo degli Zora. __________________________________________________ Stai cercando le pietre spirituali e te ne serve ancora una? Ho capito, ti manca la pietra spirituale del Fuoco, giusto? Il Grande Albero Deku mi ha detto che ce l'ha il signor Darunia, del popolo dei Goron. __________________________________________________ {Link}... Ho un brutto presentimento... Il castello... Qualcosa di brutto sta succedendo al castello! __________________________________________________ Che strano... È come se la tua ocarina avesse un suono diverso... Hai fatto pratica ultimamente, {Link}? __________________________________________________ Stai cercando un santuario? Una volta uno strano uccellino mi ha detto questo... "Gli occhi che sono in grado di vedere attraverso le tenebre si apriranno nella tempesta." Secondo te cosa voleva dire? __________________________________________________ Dove sei, {Link}? Stai cercando un santuario? Una volta ho sentito uno strano uccellino dire così... "Prendi l'ocarina e vai dalla dea del deserto." Secondo te cosa voleva dire? __________________________________________________ Hai trovato tutti i santuari? __________________________________________________ Evviva! Sei sano e salvo! Sapevo che prima o poi avrei avuto tue notizie! Io mi trovo nel Santuario della Foresta. Gli spiriti mi hanno chiesto di aiutarli, così sono accorsa subito... ... ma è pieno di mostri qui! Aiutami, {Link}! __________________________________________________ Sai, {Link}... Un tempo non volevo diventare il Saggio della Foresta... ... ma ora, poterti aiutare a salvare Hyrule mi riempie di orgoglio! __________________________________________________ Se riuscissimo a riunire i sei Saggi, potremmo imprigionare il malvagio Ganondorf. Ma per rinchiuderlo definitivamente, dovremo trovare il settimo Saggio... Deve trattarsi di qualcuno che conosci, {Link}... Dovrai viaggiare attraverso il tempo per riunire tutti i Saggi! Buona fortuna! __________________________________________________ Ti conferiremo i nostri poteri. Il destino di Hyrule è nelle tue mani. __________________________________________________ Sento una voce in lontananza... Dice: "Trova cinque rupie d'argento..." __________________________________________________ Questo muro sta dicendo qualcosa! Dice: "Se stai cercando un passaggio per l'altro mondo, vieni qui..." __________________________________________________ Stavi pensando di salire su quella barca? Sembra molto vecchia... Sei sicuro che non affonderà? __________________________________________________ Laggiù c'è una porta... Come si fa a passare dall'altra parte? __________________________________________________ Quel ghiaccio rosso è davvero strano! __________________________________________________ Questo fuoco blu è davvero particolare... Forse può essere usato per qualcosa! Chissà se c'è un modo per prenderne un po'... __________________________________________________ Le torce sono spente... Devono essere stati quei fantasmi... __________________________________________________ Guarda! Si è accesa una torcia! Dev'essere successo perché hai sconfitto un fantasma! __________________________________________________ Ci sono delle frecce disegnate per terra! __________________________________________________ Questo corridoio è davvero contorto! __________________________________________________ Ci sono dei mostri sul soffitto! Se vedi la loro ombra, vuol dire che si stanno per scagliare su di te! __________________________________________________ Qui c'è un forziere! __________________________________________________ Questa torcia assomiglia a quelle che abbiamo visto nella sala centrale... __________________________________________________ Questa torcia è accesa... Vuol dire che... __________________________________________________ Questo interruttore è congelato! __________________________________________________ Fai attenzione, {Link}! Il soffitto sta cadendo! __________________________________________________ Sento delle voci di Goron provenire da qua sotto... __________________________________________________ Guarda... Quella laggiù non è la stanza dove abbiamo incontrato Darunia? __________________________________________________ Questa statua... Non l'abbiamo già vista da qualche parte? __________________________________________________ Questo interruttore sembra arrugginito. __________________________________________________ Fai attenzione ai vortici, {Link}! __________________________________________________ Chi l'avrebbe mai detto che Saria era uno dei Saggi? E poi, come faceva Sheik a saperlo? Mah... Ora andiamo {Link}! Dirigiamoci al Santuario del Tempo! __________________________________________________ E questo cos'è? Sembra una lente... Chissà se ti farà vedere meglio... Andiamo via di qui, questo posto mi fa venire i brividi! __________________________________________________ Ehi, {Link}! Non dovremmo tornare dalla Principessa Ruto adesso? __________________________________________________ Questa deve essere una pietra Sheikah! Il Grande Albero Deku diceva che possono aiutare le persone a ritrovare la loro strada. Se hai dei dubbi e hai bisogno di un consiglio, prova a chiedere il suo aiuto! __________________________________________________ Questa deve essere la pietra Sheikah di cui parlava il Grande Albero Deku. Quando non sai bene cosa fare, puoi sempre chiedere il suo aiuto! __________________________________________________ Una pietra piuttosto strana, non credi? Sembra quasi che voglia dirci qualcosa... Secondo me è il nascondiglio di una fata... Perché non trovi il modo per farla uscire? __________________________________________________ Senti {Link}, ma non dovevamo andare urgentemente da qualche parte? Forse è meglio se per ora non viaggiamo nel tempo... __________________________________________________ Ehilà! Sono una porta parlante! __________________________________________________ Che strano... Questa porta non si apre... __________________________________________________ La porta è bloccata. Devi trovare il modo di aprirla! __________________________________________________ Questa porta è chiusa. Per aprirla avrai bisogno di una chiave. __________________________________________________ Per aprire questa porta avrai bisogno di una chiave speciale. __________________________________________________ Silenzio! Ma lo sai che ore sono?!? Qui dice... {hyrule_time}! Voglio dormire, capito? Vai a giocare e lasciami in pace! __________________________________________________ Ma lo sai che ore sono?!? Qui dice... {hyrule_time}! La caccia al tesoro è finita da un pezzo! Voglio dormire, capito? Vai a giocare e lasciami in pace! __________________________________________________ Negozio delle maschere della felicità Vi preghiamo di leggere queste avvertenze. Cosa facciamo Qui non vendiamo maschere. Le diamo a chi è interessato a venderle! Il vostro compito consiste nel trovare qualcuno interessato a comprare la maschera che vi daremo. Alla consegna del denaro ottenuto dalla vendita della maschera, potrete prenderne una nuova. Potrete prendere una maschera che avete già venduto, ma ricordate che ogni modello può essere venduto solo una volta. Vi aspettiamo! Firmato: il proprietario __________________________________________________ Il Santuario dell'Ombra... Qui è raccolta la triste storia dell'avidità e dell'odio di Hyrule... __________________________________________________ Nel buio si nascondono... Oscure trappole... La strada è immersa nelle tenebre... __________________________________________________ Solo chi possiede l'occhio della verità riuscirà a vedere ciò che si nasconde nell'ombra. __________________________________________________ Qualcosa di strano copre l'ingresso... Per proseguire, dovrai risolvere l'enigma che si trova in questa stanza. __________________________________________________ Quando il Dodongo gigante vedrà rosso, la via si aprirà. __________________________________________________ Sala della fortuna Siamo temporaneamente chiusi Apriamo solo di notte __________________________________________________ Negozio di pozioni Riapriamo domani mattina __________________________________________________ Sala del tirassegno Siamo aperti solo durante il giorno __________________________________________________ Negozio delle maschere della felicità Cercasi aspiranti venditori! Aperti durante il giorno __________________________________________________ Bazar Siamo aperti solo di giorno __________________________________________________ Mostrami la luce! __________________________________________________ Solo chi possiede l'occhio della verità sarà in grado di vedere lo spettro e di seguirlo fino al Santuario dello Spirito. __________________________________________________ Coloro che desiderano aprire il passaggio che si trova sul fondo del lago dovranno suonare la musica della famiglia reale. __________________________________________________ Coloro che desiderano aprire la porta che si trova in alto dovranno suonare la musica della famiglia reale. __________________________________________________ Se troverete la piccola chiave, potrete proseguire. Altrimenti no. __________________________________________________ Se desideri un'udienza con me, devi posizionarti sulla piattaforma. __________________________________________________ Ciao, {Link}! Sono qui! Premi {L} per guardare da questa parte e premi {A} per parlarmi. __________________________________________________ Ora esatta: {hyrule_time} __________________________________________________ Porta la luce sui morti viventi... __________________________________________________ Coloro che entreranno nella tomba della famiglia reale verranno ostacolati dalle creature oscure. __________________________________________________ Ehi tu, giovanotto! Sì, dico a te! Da questa parte! __________________________________________________ Mio figlio non è in casa... Dev'essere andato a giocare nel cimitero... __________________________________________________ Mio figlio sta dormendo... Se vuoi giocare con lui, torna più tardi. __________________________________________________ Quando il lago sarà colmo d'acqua, mira verso la luce del mattino. __________________________________________________ Solo chi va nel passato e torna qui con il potere d'argento, potrà andare nel futuro. __________________________________________________ Solo chi ha il cuore puro di un bambino può andare nel passato. __________________________________________________ Questa porta è fuori uso. __________________________________________________ Un tempo doveva esserci sicuramente qualcosa su questo piedistallo. __________________________________________________ Punta il mio becco in direzione del teschio della verità. Fai attenzione o precipiterai in un abisso di tenebre. __________________________________________________ La chiave non è quella giusta... La porta non si apre! __________________________________________________ Negozio della nonna Chiuso Sono andata a fare ricerche sul campo. Tornate a trovarmi! Firmato: la nonna __________________________________________________ Chi va là? Stavi cercando di intrufolarti dalla porta sul retro, eh? Ma a me non la si fa! Vabbè, ti perdono... Ti racconterò un pettegolezzo! Il capo dei carpentieri ha un figlio! Si tratta del tipo che passa tutte le notti seduto sotto a un albero... Ora vedi di non spifferare al capo che te l'ho detto io, intesi? __________________________________________________ Guarda qui! __________________________________________________ Malon sta già dormendo e ora me ne andrò a dormire anch'io! Torna domani, prima di sera! __________________________________________________ Record di {Link} Aracnule d'oro sconfitte: {spiders_count} Pesce più lungo: {fish1} cm Corsa campestre: {marathon_time} Corsa a cavallo: {horse_race_time} Tiro con l'arco Gerudo: {archery1} {archery2}punto{singular}punti{plural} __________________________________________________ Questo è lo stemma della famiglia reale di Hyrule. __________________________________________________ Qui riposano in pace le anime di coloro che giurarono fedeltà alla famiglia reale di Hyrule. Come guardiani della famiglia reale e fondatori di Calbarico, gli Sheikah vegliano sul sonno eterno di queste anime. __________________________________________________ Cascate insonni Queste acque obbediscono al volere del re di Hyrule. Le cascate si fermano solo quando il re si addormenta. __________________________________________________ Sott'acqua ci sono delle rane che ti stanno guardando... __________________________________________________ Ti trovi su un morbido tappeto... Che bella sensazione sotto i piedi! __________________________________________________ Per avere il nostro tesoro, dovrai superare le prove che ti attendono nella stanza più avanti! __________________________________________________ Per avere il nostro tesoro, devi trovare le chiavi nascoste in ogni stanza. __________________________________________________ Sconfiggi tutti i nemici prima che scada il tempo. __________________________________________________ Raccogli le gemme che si trovano sott'acqua! __________________________________________________ Attraversa il mare di fuoco! __________________________________________________ Trova il segreto nascosto in questa stanza! __________________________________________________ Colpisci gli occhi delle statue! __________________________________________________ Solo chi possiede delle mani d'argento riuscirà a muovere il blocco gigante. __________________________________________________ Senza gli oggetti giusti è impossibile risolvere gli enigmi... __________________________________________________ Evita le trappole e trova le gemme! __________________________________________________ Lago di pesca Oggi i pesci abboccano alla grande! __________________________________________________ ... ??? __________________________________________________ Solo colui che possiede l'occhio della verità, che si trova nel villaggio Calbarico, potrà superare le ombre. __________________________________________________ Questo è il tuo letto. Puoi usarlo per riposarti e ricaricare la tua energia vitale, o per rivivere in sogno le tue battaglie più leggendarie! __________________________________________________ Cosa vuoi fare? {choice}Un pisolino Affrontare di nuovo un boss Nulla __________________________________________________ Questo è il tuo letto. Puoi riposare qui se vuoi recuperare energia vitale. __________________________________________________ Vuoi fare un pisolino? {choice}Certo! Non ora... __________________________________________________ Sembra che la pietra Sheikah voglia dirti qualcosa. Vuoi chiederle un consiglio? {choice}Sì, vorrei sapere cosa vuole dirmi No, voglio andare avanti senza aiuti __________________________________________________ La pietra Sheikah è immobile e silenziosa. __________________________________________________ La pietra Sheikah è immobile e silenziosa. Vuoi chiederle un consiglio? {choice}Sì, vorrei un aiuto su come proseguire No, voglio andare avanti senza aiuti __________________________________________________ __________________________________________________ Piana di Hyrule __________________________________________________ Città di Hyrule __________________________________________________ Santuario del Tempo __________________________________________________ Vicolo cieco __________________________________________________ Villaggio Calbarico Cancello del sentiero del Monte Morte __________________________________________________ Cimitero del villaggio Calbarico __________________________________________________ Pozzo del mistero Oscuro! Spaventoso! Raccapricciante! __________________________________________________ Monte Morte Per passare è necessaria l'autorizzazione del re! __________________________________________________ Sentiero del Monte Morte __________________________________________________ Caverna dei Dodongo Ingresso vietato ai non autorizzati! __________________________________________________ Città dei Goron Capitale della terra dei Goron __________________________________________________ Fiume Zora Attenzione alle correnti e ai mulinelli __________________________________________________ Solo colui che possiede l'occhio della verità, che si trova nel Villaggio Calbarico, potrà superare le ombre. __________________________________________________ Villaggio degli Zora Capitale della terra degli Zora __________________________________________________ Sorgente Zora Vietato disturbare Jabu Jabu! Firmato: Re Zora XVI __________________________________________________ Zona di addestramento Si prega di leggere attentamente i cartelli, invece di distruggerli! __________________________________________________ Coraggiosi viaggiatori che attraversate questo deserto, venite a dare un'occhiata alla mia mercanzia! Firmato: il mercante volante __________________________________________________ Sempre dritto: Distesa del Grande Albero Deku __________________________________________________ Santuario della Foresta __________________________________________________ Bosco perduto __________________________________________________ Fattoria Lon Lon Proprietà di Talon e Malon __________________________________________________ Fattoria Ingo Proprietà di Ingo il Grande __________________________________________________ Lago Hylia __________________________________________________ Laboratorio Lavoriamo per voi per risolvere i misteri del Lago Hylia! __________________________________________________ Valle Gerudo __________________________________________________ Tiro con l'arco Gerudo Mettete alla prova la vostra mira! Ultimo record: {archery1} {archery2}punto{singular}punti{plural} __________________________________________________ Zona di addestramento Gerudo Ingresso riservato ai soci __________________________________________________ Deserto stregato Non inseguire i miraggi o scomparirai nel deserto! Trova la strada giusta! __________________________________________________ Santuario dello Spirito __________________________________________________ Negozio dei Kokiri Vendiamo solo prodotti originali! __________________________________________________ Casa di {Link} __________________________________________________ I Kokiri non devono uscire dalla foresta __________________________________________________ Prosegui per il sentiero e raggiungerai la città dei Goron. __________________________________________________ Fiore bomba Un miracolo della natura Vietata la raccolta. Pericolo di esplosione! __________________________________________________ Cima del Monte Morte Entrata più avanti Attenzione al calore intenso! __________________________________________________ Stanza del Re Zora Se volete udienza con Sua Altezza Reale salite sulla piattaforma e parlate. __________________________________________________ Una (forse) fantastica ricompensa attende (forse) chi riuscirà a fermarmi. Firmato: il Goron rotolante __________________________________________________ Solo colui che possiede l'occhio della verità troverà l'ombrello di pietra e sarà in grado di evitare la pioggia d'acciaio. __________________________________________________ Solo chi è in grado di mettere le ali ai piedi può attraversare la valle della morte. __________________________________________________ Il miglior tempo realizzato da un mio avversario è {marathon_time_record}. Firmato: Danpei __________________________________________________ Tirassegno 20 rupie per giocare 15 tiri per colpire 10 bersagli Riuscirai a centrarli tutti? 10 centri: vinci un premio! Da 8 centri in su: vinci un'altra partita! Meno di 8 centri: te ne puoi anche andare... Chi gioca è pregato di: Non appoggiarsi al bancone Non disturbare gli altri clienti __________________________________________________ Sala della fortuna Venghino signori, venghino! Ricchi premi per tutti! __________________________________________________ Cascata dei tuffi Hai abbastanza fegato per tuffarti da qui? __________________________________________________ Cima della montagna Pericolo! Non avvicinarsi! __________________________________________________ Negozio delle maschere della felicità Cercasi volenterosi per vendere maschere della felicità! __________________________________________________ Sala da bowling Venite a provare l'ultimo modello di radiomina! __________________________________________________ Bazar Di tutto un po'! __________________________________________________ Drogheria Per gli amanti delle pozioni di qualità! __________________________________________________ Negozio dei Goron Tutto per la grotta! __________________________________________________ Negozio degli Zora Pesce fresco a volontà! __________________________________________________ Caccia al tesoro da brivido! Vi aspetto tutti i giorni dalle 18:00 alle 21:00! Firmato: Danpei __________________________________________________ Caccia al tesoro da brivido! La caccia al tesoro è sospesa finché non verrà trovato un nuovo becchino. __________________________________________________ Prova l'affondo! Per eseguire un affondo, premi {L} per mirare, muovi {CirclePad} verso il bersaglio e premi {B}. __________________________________________________ Cunicolo Prova a entrare in questo passaggio! Mettiti di fronte al cunicolo e muovi {CirclePad} verso di esso. Quando sull'icona azione appare la scritta "Entra", premi {A}. Tieni sempre d'occhio l'icona azione! __________________________________________________ Corso di giardinaggio con la spada Premi {B} per il colpo orizzontale. Tieni premuto {L} e premi {B} per quello verticale. __________________________________________________ Castello di Hyrule Fattoria Lon Lon __________________________________________________ Ti trovi presso il castello di Hyrule. Segui la freccia per la Fattoria Lon Lon. __________________________________________________ Sempre dritto: Stanza del Re Zora Osservare un comportamento consono! __________________________________________________ Casa di Mido il Grande Sovrano di tutti i Kokiri __________________________________________________ Casa dei fratelli So-tutto-io __________________________________________________ Casa delle gemelle __________________________________________________ Casa di Saria __________________________________________________ Controllare la visuale con {L} Premi {L} per spostare la telecamera dietro le tue spalle. Finché terrai premuto {L}, la direzione nella quale sei girato non cambierà. Questa tecnica può essere molto utile! Per esempio, se tieni premuto {L}, puoi spostarti di lato guardando davanti a te. È molto importante imparare a camminare lateralmente, soprattutto per muoversi con agilità tra i corridoi di un dungeon. Prova subito questa nuova tecnica! __________________________________________________ Saltare sulle pietre Se corri nella direzione verso la quale vuoi saltare, salterai automaticamente! Prova a raggiungere l'altra sponda saltando su queste piattaforme! __________________________________________________ Vietato tuffarsi Guarda che dico sul serio! __________________________________________________ Cambiare bersaglio Quando appare {mark1} sopra un bersaglio, vuol dire che è possibile mirarlo premendo {L}. Finché tieni premuto {L}, la visuale resterà centrata sul bersaglio. Se {mark1} appare sopra altri bersagli, significa che puoi spostare la mira su ognuno di essi premendo rapidamente {L}. Esercitati prendendo di mira le pietre che si trovano vicino a questo cartello! __________________________________________________ Teatro verde Mostraci le facce che sai fare e potrai vincere dei ricchi premi! __________________________________________________ Hai dei dubbi su qualche oggetto? Niente paura! Rivolgiti ai fratelli So-tutto-io! __________________________________________________ Una statua chiacchierona! __________________________________________________ Ho sentito dire che per nuotare più velocemente devi premere ripetutamente {B}. __________________________________________________ Ho sentito dire che vicino all'albero solitario che cresce nella parte {RegularQuest}nord occidentale{MasterQuest}nord orientale{MasterQuest_end} della piana di Hyrule è custodito un segreto. __________________________________________________ Ho sentito dire che sulla strada che porta al Lago Hylia si cela un segreto. __________________________________________________ Ho sentito dire che la spada di Grande Goron è super affilata e indistruttibile. __________________________________________________ Ho sentito dire che non è il negozio di Piccolo Goron a essere minuscolo, ma è lui a essere enorme! __________________________________________________ Ho sentito dire che Malon detiene il record nella corsa a ostacoli della Fattoria Lon Lon. __________________________________________________ Ho sentito dire che Malon della Fattoria Lon Lon sogna di essere corteggiata da un cavaliere con l'armatura splendente. __________________________________________________ Ho sentito dire che a quell'egoista della Principessa Ruto piace un certo ragazzetto... __________________________________________________ Ho sentito dire che per affrontare più nemici insieme è meglio impostare l'aggancio di tipo 2. __________________________________________________ Ho sentito dire che nei pressi di un albero nel villaggio Calbarico è nascosto un segreto. __________________________________________________ Ho sentito dire che a dispetto dei suoi modi eleganti la Principessa Zelda è un vero maschiaccio! __________________________________________________ Ho sentito dire che la guardia personale della Principessa Zelda è una Sheikah. Si tratta di un popolo che molti credono estinto. __________________________________________________ Ho sentito dire che nella piana di Hyrule c'è un uomo che è letteralmente sempre di corsa. __________________________________________________ Ho sentito dire che è contro le regole indossare gli occhiali nella sala della fortuna di Hyrule. __________________________________________________ Ho sentito dire che la ragazza dei coccò va al laboratorio sul lago per studiare come allevare i coccò tascabili. __________________________________________________ Ho sentito dire che le Gerudo visitano spesso la città di Hyrule in cerca dell'anima gemella. __________________________________________________ Ho sentito dire che quella ladra chiamata Naburu è una Gerudo. __________________________________________________ Ho sentito dire che porta fortuna avvicinarsi a una farfalla mentre si regge un ramo Deku. __________________________________________________ Ho sentito dire che anche i dungeon già completati possono riservare nuove sorprese! __________________________________________________ Ho sentito dire che le Gerudo venerano Ganondorf come se fosse una divinità! __________________________________________________ Ho sentito dire che qualcosa di misterioso si nasconde all'ingresso della valle Gerudo. __________________________________________________ Ho sentito dire che in quel gufo chiamato Kaepora Gaebora rivive lo spirito di un vecchio Saggio. __________________________________________________ Ho sentito dire che quello strano gufo chiamato Kaepora Gaebora è un vero mattacchione! __________________________________________________ Ho sentito dire che il cavallo di Ganondorf è un purosangue nero di razza Gerudo. __________________________________________________ Ho sentito dire che a Ganondorf non basta più governare solo le Gerudo ma vuole conquistare anche tutta Hyrule! __________________________________________________ Ho sentito dire che le prove della zona di addestramento Gerudo sono davvero estreme... Troppo per quel premio misero! __________________________________________________ Ho sentito dire che ci sono degli interruttori che si possono azionare colpendoli con un attacco rotante. __________________________________________________ Ho sentito dire che in tutta Hyrule si possono trovare ben 100 Aracnule d'oro! __________________________________________________ Ho sentito dire che chi entra nel bosco perduto senza avere una fata con sé si trasforma in un mostro. __________________________________________________ Ho sentito dire che gli insetti adorano infilarsi in quei piccoli buchi nel terreno che si trovano in giro per Hyrule. __________________________________________________ Ho sentito dire che ogni Kokiri è sempre seguito da una piccola fata. __________________________________________________ Ho sentito dire che c'è un Kokiri che ha lasciato la foresta... ed è ancora vivo! __________________________________________________ ProducerSupervisor SHIGERU MIYAMOTO __________________________________________________ Directors Script Director TORU OSAWA __________________________________________________ Game System Directors YOICHI YAMADA EIJI ONOZUKA 3D System DirectorCharacter Design YOSHIAKI KOIZUMI __________________________________________________ Program Director TOSHIO IWAWAKI Music Composer KOJI KONDO __________________________________________________ Cinema Scene Directors TAKUMI KAWAGOE NAOKI MORI Map Data Manager SHIGEO KIMURA __________________________________________________ Programmers Main System KENZO HAYAKAWA Display System YASUNARI SOEJIMA Boss Enemy Program KAZUAKI MORITA __________________________________________________ Enemy Program MASUMI TARUKADO HIROSHI UMEMIYA MASARO SAKAKIBARA __________________________________________________ Program SHIGEKI YOSHIDA TAKAMITSU KUZUHARA SATORU TAKAHATA __________________________________________________ Program NOBUO OKAJIMA NOBUHIRO SUMIYOSHI ATSUSHI NISHIWAKI __________________________________________________ Technical Program KENJI MATSUTANI Tool Program YUICHI YAMAMOTO Camera Program MASATOSHI OGAWA __________________________________________________ Cinema Scene Program MAKOTO SASAKI KUNIHIRO KOMATSU Sound Effects Program YOJI INAGAKI TAKUYA MAEKAWA __________________________________________________ Designers Character Design YOSHIKI HARUHANA SATORU TAKIZAWA JIN IKEDA SATOMI MAEKAWA __________________________________________________ Field Design MAKOTO MIYANAGA HIROMASA SHIKATA HIROMU TAKEMURA __________________________________________________ Dungeon Design KENTA USUI SHINICHI IKEMATSU TAKESHI HOSONO __________________________________________________ Effects Design TOMOAKI KUROUME Prerendered Background Design SHIGEKI YOSHIDA Item Design REN UEHARA __________________________________________________ Cinema Scene Unit Assistant Director DAIKI IWAMOTO Cinema Scene Animators HIROSHI MATSUNAGA DAISUKE KAGEYAMA __________________________________________________ MOCAP System Directors SHINYA TAKAHASHI TSUYOSHI WATANABE __________________________________________________ Actor Unit Character Voices FUJIKO TAKIMOTO NOBUYUKI HIYAMA JUN MIZUSAWA __________________________________________________ Character Voices TAKASHI NAGASAKO YAYOI JINGUJI KAORI MIZUHASHI __________________________________________________ Motion Capture Actor YOSHINORI TSUJIMOTO (JAC) Action Coordinator YUTA MOROKAJI (JAC) __________________________________________________ Art Work Unit Character Illustration YUSUKE NAKANO Illustration Support WATARU YAMAGUCHI MINORU MAEDA __________________________________________________ Manual Editors YUSHI OZEKI YASUHIRO SAKAI JIM WORNELL __________________________________________________ Support Unit Supervisors TAKASHI TEZUKA TOSHIHIKO NAKAGO Schedule Management YOSHITAKA NISHIKAWA Coordinator MITSUHIRO TAKANO __________________________________________________ Script Support KENSUKE TANABE English Text Writer DAN OWSEN English Text Translation HIRO YAMADA __________________________________________________ Technical Support HIRONOBU KAKUI HIROHITO YOSHIMOTO YOSHINORI TANIMOTO __________________________________________________ Technical Support HIDEAKI SHIMIZU SHIN HASEGAWA YASUKI TAWARAISHI SHINGO OKAMOTO __________________________________________________ Motion Editors HIROSHI MOMOSE RUI SHIMAMURA __________________________________________________ NOA Support MIKE FUKUDA GAIL TILDEN YOSHIO TSUBOIKE __________________________________________________ Progress Management KIMIYOSHI FUKUI KEIZO KATO __________________________________________________ Special Thanks to MITSUHIRO HIKINO YOSHITAKA TAKESHITA GENTARO TAKAGI ATSUSHI SAKAGUCHI HAJIME KITAGAWA __________________________________________________ Executive Producer HIROSHI YAMAUCHI __________________________________________________ Special Thanks to NINTENDO E.A.D. SUPER MARIO CLUB NINTENDO OF AMERICA INC. DEBUGGING STAFF __________________________________________________ Special Thanks to JAPAN ACTION CLUB ARTS VISION __________________________________________________ The Legend of Zelda Ocarina of Time 3D Staff __________________________________________________ GREZZO Producer Koichi Ishii __________________________________________________ Directors Programming Shun Moriya Design Mikiharu Ooiwa Planning Hiroyuki Kuwata Sound Yoshitaka Fujita __________________________________________________ Programming Toshinori Shimono Kazumi Kobayashi Atsushi Ebisawa Shinji Takeda Kei Yokohama Yoshiki Ueda Shingo Watanabe __________________________________________________ Design 3D Animation Leader & Quality Control Kazuhiko Takahashi Kaori Ishiyama Hiroyuki Sano Mitsuo Iida __________________________________________________ Character Design Leader & Quality Control Hirofumi Sakoi Tatsuya Awata Takeshi Miyazawa Eiichi Amano __________________________________________________ Map Design Leader Yuichiro Takao Quality Control Masaki Yasuda Satoshi Terada Yoshimitsu Sato Junichi Ushiku __________________________________________________ Event Design Jun Sekine Menu Design Masayo Asano __________________________________________________ Planning Hidetomo Saito Kyouji Koizumi Katsumi Kuga Junichi Shinomiya Kazuyuki Miyamoto Tatsumaro Tezuka Yasunori Marubayashi Takeo Ooin __________________________________________________ Project Managers Takaaki Tonooka Hideaki Matsuoka Takami Kuramochi __________________________________________________ Business Section Hiromi Kaneko Kanako Kurata Azumi Nozaki Kazuhiko Nakane Kazuki Kashiwakura Ayako Shinkai Saika Okanishi __________________________________________________ Nintendo of America NOA Localization Management Leslie Swan Nate Bihldorff Reiko Ninomiya Tim O'Leary __________________________________________________ NOA Localization Gema Almoguera Hélène Bisson-Pelland Robert Heiret Kristin Kirby Ed Murray Tom Slattery Kevin Sullivan Alex Zarza __________________________________________________ NOA Product Testing Masayasu Nakata Kyle Hudson Eric Bush Sean Egan Ed Ridgeway Mike Rasciner Teresa Lillygren Nicko Gonzalez De Santiago Pablo Reyes Joshua Newman Kindra Timmerwilke Stephane Arlot Sara Hoad Miyuki Matsunaga __________________________________________________ __________________________________________________ Nintendo of Europe NOE Localisation Management Erkan Kasap Paul Logue Micky Auer Matthew Mawer __________________________________________________ Coordination Localisation Producer Barbara Wallace __________________________________________________ Translation UK English Kevin Murray French Marie Suffert Thomas Berthollet German Martina Deimel Philipp Zechner __________________________________________________ Italian Ambra Gostoli Kent Robello Spanish José Manuel Malagón León Araceli Mazón Figueroa __________________________________________________ Quality Assurance Coordination Andrea De Benedetto English Oliver Bates Benedict Barrow French Marie Pinault German Zoran Tasevski __________________________________________________ Italian Elisa Lopatriello Matteo Zuzzi Spanish J. Ignacio León López Marc Durán Serrano __________________________________________________ Special Thanks Rika Yamamoto Junko Koizumi __________________________________________________ Nintendo Technical Support Hiroshi Momose Yoshito Yasuda Shingo Okamoto Tomohiro Umeda __________________________________________________ Special Thanks Hideaki Shimizu Debug MARIO CLUB Manabu Matumoto Masashi Okamoto __________________________________________________ __________________________________________________ Artwork Chiharu Sakiyama Yuka Kotaki Naruhisa Kawano __________________________________________________ Voice Fujiko Takimoto Nobuyuki Hiyama Jun Mizusawa Takashi Nagasako Yayoi Jinguji Kaori Mizuhashi __________________________________________________ Illustration Yusuke Nakano Nahoko Ayabe __________________________________________________ Coordination Toyokazu Nonaka Nagako Ikuta Tomohiro Yamamura Tomomi Sano __________________________________________________ Music Mahito Yokota Takeshi Hama __________________________________________________ Sound Programming Yoji Inagaki Yuya Takezawa Shigetoshi Gohara Mitsuhiro Hikino __________________________________________________ Music Supervisor Koji Kondo __________________________________________________ Graphics Supervisors Yoshiki Haruhana Satoru Takizawa __________________________________________________ Progress Management Keizo Kato Hiroshi Sato Shin Hasegawa __________________________________________________ Producers Eiji Aonuma Takao Shimizu __________________________________________________ Senior Producers Takashi Tezuka Shinya Takahashi __________________________________________________ General Producer Shigeru Miyamoto __________________________________________________ Executive Producer Satoru Iwata __________________________________________________ Nintendo and GREZZO are the authors of this software for the purpose of copyright. All rights reserved. Nintendo et GREZZO sont les auteurs de ce logiciel au regard du droit d'auteur. Tous droits réservés. {copyright}1998-2011 Nintendo. __________________________________________________ Test01 {test1} {test2}singular{singular}plural{plural} __________________________________________________ Test02 __________________________________________________ Cos'è quello? __________________________________________________ Gohma È uno dei mostri parassita che vivono nell'Albero Deku. Il suo punto vulnerabile è l'occhio, ma solo quando è rosso! __________________________________________________ Uovo di Gohma Da quest'uovo nascerà una larva di Gohma. __________________________________________________ Larva di Gohma Fai attenzione, cercherà di saltarti addosso! __________________________________________________ Aracnula La pancia morbida è il suo punto debole! __________________________________________________ Mega Aracnula La pancia morbida è il suo punto debole! __________________________________________________ Trivolt Colpisci la coda! È il suo punto debole. __________________________________________________ Deku Baba Colpiscila quando si scaglia su di te per bloccarla. Se la tagli subito, otterrai un ramo Deku! __________________________________________________ Deku Baba grande Colpiscila quando si scaglia su di te per bloccarla. Se la tagli subito, otterrai un ramo Deku! __________________________________________________ Deku Baba Anche se sembra appassita, ti farai male se la tocchi! __________________________________________________ Cespuglio Deku Se ti avvicini si nasconde sotto terra. Colpiscilo con le sue stesse noci! __________________________________________________ Mega Dodongo Prima di poterlo colpire con la spada, devi riuscire a stordirlo in qualche modo! __________________________________________________ Dodongo Premi {L} per agganciarlo! Fai attenzione al suo respiro di fuoco! __________________________________________________ Piccolo di Dodongo Ti attaccherà saltandoti addosso e se lo sconfiggi esploderà! __________________________________________________ Lizalfos Premi {L} per agganciarlo e difenditi usando il tuo scudo! __________________________________________________ Dinolfos Premi {L} per agganciarlo e difenditi usando il tuo scudo! __________________________________________________ Pipistrello igneo Sconfiggilo prima che riesca a raggiungerti o brucerà il tuo scudo Deku! __________________________________________________ Pipistrello Avvicinati e premi {L} per agganciarlo, così potrai tenerlo d'occhio anche se è lontano! __________________________________________________ Armos Per distruggerlo devi prima stordirlo! __________________________________________________ Cnidade Mira al centro, ma fai attenzione alle meduse che lo proteggono! __________________________________________________ Tentacolo La parte più sottile è il suo punto debole. Devi colpirlo con un oggetto speciale! __________________________________________________ Shabom Sembra una semplice bolla, ma fai attenzione e non toccarlo! __________________________________________________ Cnidiri Non toccarla o prenderai la scossa! __________________________________________________ Cnidari Non toccarla o prenderai la scossa! __________________________________________________ Trigone volante Sconfiggilo prima che si getti in picchiata su di te! __________________________________________________ Spettro Ganon Questo spirito malvagio è uscito da uno dei quadri appesi alle pareti. Sferra attacchi magici, preparati a rispondere! __________________________________________________ Stalfos Osserva i suoi movimenti e attaccalo quando abbassa la guardia! __________________________________________________ Nembo blu Usa lo scudo per difenderti dal suo fuoco blu. __________________________________________________ Nembo bianco Colpiscilo quando è fermo! __________________________________________________ Nembo verde Colpiscilo quando la sua fiamma verde si spegne! __________________________________________________ Muracnula Se ti avvicini, ti attacca. Forse si può sconfiggere colpendola a distanza? In ogni caso... non toccarla! __________________________________________________ Aracnula d'oro È uno dei ragni della maledizione! Se lo sconfiggi, otterrai un teschio d'oro! __________________________________________________ Varubaja È il boss del Santuario del Fuoco ed è controllato dal re del male. Non so quale sia il suo punto debole... __________________________________________________ Fiammerino Per sconfiggerlo devi eliminare le fiamme che lo circondano... __________________________________________________ Lumaca di lava Se si spegne la fiamma che ha sulla schiena, cercherà di scappare. Colpiscila prima che si riaccenda! __________________________________________________ Nembo rosso Usa lo scudo per difenderti dai suoi attacchi! __________________________________________________ Morpha Come boss del Santuario dell'Acqua, è in grado di controllare il suo elemento. Estrai il nucleo dall'acqua e colpisci! __________________________________________________ {Link} oscuro Sconfiggi il tuo lato oscuro! __________________________________________________ Ostrice Il suo punto debole si trova all'interno della conchiglia! __________________________________________________ Riccio di ferro Colpiscilo quando ritrae le spine! __________________________________________________ Bongo Bongo È il boss del Santuario dell'Ombra. Guardalo usando l'occhio della verità! __________________________________________________ Zombie Fai attenzione al suo sguardo paralizzante. Se ti afferra, premi ripetutamente {A} per liberarti! __________________________________________________ Spettro Ganon Colpiscilo quando esce da uno dei quadri! Fai attenzione alle copie illusorie! __________________________________________________ Ghibdo Fai attenzione al suo sguardo paralizzante. Se ti afferra, premi ripetutamente {A} per liberarti! __________________________________________________ Maniosse Se ti afferrano, premi ripetutamente {A} per provare a scappare! __________________________________________________ Smaniosso Fai attenzione alle sue mani che spuntano dappertutto e mira alla testa! __________________________________________________ Mano rapace Tieni d'occhio la sua ombra e colpisci prima che possa risalire sul soffitto! __________________________________________________ Mano diabolica Quando si divide, distruggi tutte le parti prima che si riuniscano! __________________________________________________ Koume Una delle matrigne di Ganondorf. È la Strega del Fuoco, perciò devi colpirla usando il ghiaccio! __________________________________________________ Kotake Una delle matrigne di Ganondorf. È la Strega del Ghiaccio, perciò devi colpirla usando il fuoco. __________________________________________________ Guerriero d'acciaio Che strano... Questo non è un nemico come gli altri... __________________________________________________ Guerriero d'acciaio Fai attenzione al suo attacco devastante e colpiscilo quando abbassa la guardia! __________________________________________________ Bimbo perduto Forse chi si perde nella foresta viene trasformato in un essere come questo? Sembra che non gli piacciano gli adulti... __________________________________________________ Like Like È in grado di mangiare la tua veste e il tuo scudo. Sconfiggilo in fretta se li rivuoi! __________________________________________________ Laseros Fai attenzione al suo raggio laser! Scommetto che non ama molto avere del fumo nell'occhio! __________________________________________________ Anubi Attaccalo con il fuoco! __________________________________________________ Freezard Distruggilo completamente o si riformerà! Fai attenzione al suo fiato congelante! __________________________________________________ Ganondorf, il re del male Non ho la minima idea di quale sia il suo punto debole! __________________________________________________ Ganon Non ho la minima idea di quale sia il suo punto debole! __________________________________________________ Bimbo perduto Forse chi si perde nella foresta viene trasformato in un essere come questo? Cerchiamo di farcelo amico... __________________________________________________ Bimbo perduto Forse chi si perde nella foresta viene trasformato in un essere come questo? È triste perché non ha una faccia... __________________________________________________ Bimbo perduto Forse chi si perde nella foresta viene trasformato in un essere come questo? Ora che ha una faccia, è tutto contento! __________________________________________________ Octorok Rispedisci al mittente i sassi che ti sputa addosso! __________________________________________________ Poo del cimitero Aggancialo premendo {L} e scomparirà... __________________________________________________ Poo Se lo agganci premendo {L}, scomparirà... __________________________________________________ Tektite rosso Premi {L} per agganciarlo quando salta! __________________________________________________ Tektite blu È difficile sconfiggerlo se si trova sull'acqua. Attiralo sulla terraferma! __________________________________________________ Leever Osserva i suoi movimenti e cerca di evitarlo! __________________________________________________ Bulbocottero Il suo punto debole sono le radici! __________________________________________________ Larva di Bulbocottero Usa il tuo scudo per difenderti! __________________________________________________ Lupo nero Avvicinati, osserva i suoi movimenti e colpiscilo quando abbassa la guardia! __________________________________________________ Cespuglio pestifero Se ti avvicini si nasconde sotto terra... a meno che tu non lo sconfigga prima! __________________________________________________ Cespuglio affari Se ti avvicini si nasconde sotto terra... a meno che tu non riesca a sconfiggerlo! __________________________________________________ Fantasma di Danpei È il fantasma del becchino! Seguilo, forse ti darà il suo tesoro! __________________________________________________ Meg - una delle sorelle Poo Se si moltiplica, dovrai capire qual è quella vera. Sarà proprio questa? __________________________________________________ Jo - una delle sorelle Poo Appena compare, colpiscila! __________________________________________________ Beth - una delle sorelle Poo Appena compare, colpiscila! __________________________________________________ Amy - una delle sorelle Poo Appena compare, colpiscila! __________________________________________________ Guardia Gerudo Devi sconfiggerla se non vuoi essere catturato! Aspetta che abbassi la guardia! __________________________________________________ Stalfosso Non aver paura e attaccalo ripetutamente! __________________________________________________ Pipistrello glaciale Sconfiggilo prima che ti attacchi! __________________________________________________ Lupo bianco Avvicinati, osserva i suoi movimenti e colpiscilo quando abbassa la guardia! __________________________________________________ Corvacchia Sconfiggila prima che ti attacchi! __________________________________________________ Mega Octorok Colpiscilo da dietro! __________________________________________________ Grande Poo Anche se lo osservi a lungo, questo Poo non scompare. È grosso, ma anche veloce. __________________________________________________ Kotakoume Kotake e Koume si sono unite! Colpiscile con la loro stessa magia! __________________________________________________ Poo Anche se lo osservi a lungo, questo Poo non scompare. Non si spaventa facilmente... __________________________________________________ Fiammerino Hai eliminato le fiamme che lo avvolgevano! Ora è il momento buono per colpirlo! __________________________________________________ Ramo Deku Un ramo caduto dall'Albero Deku. Puoi brandirlo o anche usarlo come torcia. __________________________________________________ Noce Deku Una noce cresciuta sull'Albero Deku. Se la tiri esplode facendo un lampo accecante. __________________________________________________ Bomba Un ordigno carico di polvere esplosiva. Molto utile se devi creare un varco. __________________________________________________ Arco magico Un'arma che possono usare gli adulti, con una gittata notevole. Carica, mira, scocca! __________________________________________________ Freccia di fuoco (consumo magia: basso) Una freccia che arde di fuoco magico. Brucia il bersaglio colpito. __________________________________________________ Fuoco di Din (consumo magia: elevato) Un potere magico basato sulle virtù della divinità Din che ti avvolge in una sfera di fuoco. __________________________________________________ Fionda magica Un'arma giocattolo utile per colpire da lontano. Si usa con semi Deku. __________________________________________________ Ocarina magica Un regalo di Saria da custodire con cura. Permette di suonare melodie incantevoli. __________________________________________________ Ocarina del Tempo Un tesoro della famiglia reale di Hyrule, dotato di poteri mistici. __________________________________________________ Radiomina Una bomba autoguidata in grado di spostarsi sui muri. __________________________________________________ Arpione Un'arma caricata a molla da lanciare e ritrarre, capace di agganciarsi a obiettivi distanti. __________________________________________________ Super arpione L'ultimo modello di arpione. La sua catena è in grado di raggiungere bersagli davvero lontani. __________________________________________________ Freccia di ghiaccio (consumo magia: basso) Una freccia che congela con ghiaccio magico il bersaglio colpito. __________________________________________________ Vento di Farore (consumo magia: elevato) I poteri magici della dea Farore ti teletrasporteranno in un determinato punto all'interno di un dungeon. __________________________________________________ Boomerang Un'arma da lancio che torna al mittente e permette di raggiungere oggetti lontani. __________________________________________________ Lente della verità Una lente magica che svela le meraviglie nascoste e può mostrarti la verità oltre le illusioni magiche. __________________________________________________ Fagioli magici È necessario del terreno morbido per piantare questi fagioli. La loro pianta può rivelarsi molto utile. __________________________________________________ Martello megaton Un martello imponente che deve essere usato a due mani. È così pesante che riduce in polvere qualunque cosa! __________________________________________________ Freccia di luce (consumo magia: medio) Una freccia che risplende di luce magica. Il suo potere segreto blocca il male. __________________________________________________ Amore di Nayru (consumo magia: massimo) Una tecnica magica di difesa basata sul potere della dea Nayru, capace di renderti temporaneamente invulnerabile agli attacchi. __________________________________________________ Ampolla Un'ampolla da usare in molte occasioni. Sarebbe un vero peccato lasciarla vuota. __________________________________________________ Pozione vita Una pozione che ripristina la tua energia vitale. Puoi usarla solo una volta. Quando l'hai finita, ti resterà l'ampolla. __________________________________________________ Pozione magica Una pozione in grado di ripristinare la tua energia magica. Puoi usarla solo una volta. Quando l'hai finita ti rimane l'ampolla. __________________________________________________ Pozione curatutto Una pozione in grado di ripristinare l'energia magica e quella vitale. Puoi usarla solo una volta. Alla fine ti rimane l'ampolla. __________________________________________________ Fata Una fata in grado di ripristinare la tua energia vitale. Se finisci k.o. ti riporta subito in vita! __________________________________________________ Pesce Un piccolo pesce pescato nelle acque di Hyrule che passa il tempo nuotando nella sua ampolla. __________________________________________________ Latte Lon Lon Questo latte appena munto ripristina la tua energia vitale. Ogni ampolla ti permette di fare due sorsi. Bevine un po' e il resto dopo! __________________________________________________ Lettera Una lettera trovata in un'ampolla sul fondale del Lago Hylia. Un modo insolito per recapitare un messaggio. __________________________________________________ Fuoco blu Una fiamma misteriosa e fredda, di colore azzurro. Ideale per rinfrescare l'ambiente. __________________________________________________ Insetto Un insetto che non vede l'ora di esplorare un nuovo buco nel terreno. __________________________________________________ Grande Poo Lo spirito di un Grande Poo, molto legato al mondo dei vivi. La sua ira fa tremare l'ampolla. __________________________________________________ Latte Lon Lon (ampolla mezza piena) Latte appena munto che ripristina la tua energia vitale. Quando finisci di bere, ti rimane l'ampolla vuota. __________________________________________________ Poo Uno spirito con un profondo attaccamento a questo mondo. Sembra un pochino spaventato. __________________________________________________ Uovo misterioso Un uovo ricevuto da Malon. Sembra che si muova qualcosa al suo interno. __________________________________________________ Coccò Il coccò nato dall'uovo ricevuto da Malon. Canta a squarciagola al sorgere del sole. __________________________________________________ Lettera di Zelda La lettera che la principessa ti ha dato al castello. È anche autografata. __________________________________________________ Maschera Keaton La maschera del noto Keaton riuscirebbe a dar popolarità a chiunque la indossi! __________________________________________________ Maschera Teschio Una maschera che ti farà assomigliare a un mostro. Si spaventeranno tutti! __________________________________________________ Maschera spaventosa Una maschera con un'espressione cupa che spaventa proprio tutti. __________________________________________________ Orecchie da coniglio Un bel paio di lunghe e irresistibili orecchie! __________________________________________________ Maschera Goron Una maschera che ti darà le sembianze di un Goron: grande testa e grandi occhi. __________________________________________________ Maschera Zora Una maschera che ti farà assomigliare a uno Zora. Gli occhi e il naso sono davvero belli. __________________________________________________ Maschera Gerudo Una maschera che ti darà le sembianze di una Gerudo. È bella e particolare al tempo stesso. __________________________________________________ Maschera della verità Una misteriosa maschera degli Sheikah. Si dice che riveli la verità a chi la indossa. __________________________________________________ - Nessuna maschera - In questo momento, non hai alcuna maschera con te. Vai a prenderne una al negozio delle maschere della felicità! __________________________________________________ Uovo tascabile Quest'uovo ti è stato dato dalla ragazza dei coccò. È come le altre uova, solo più piccolo. __________________________________________________ Coccò tascabile Il coccò nato dalla schiusa dell'uovo tascabile. Sta nel palmo di una mano. __________________________________________________ Coblù Il regalo ricevuto dalla ragazza dei coccò. Canta molto raramente. __________________________________________________ Fungo strano L'hai ricevuto nel bosco perduto e devi portarlo al villaggio Calbarico. Sbrigati! __________________________________________________ Medicina strana Una medicina insolita preparata da una vecchietta stramba. Portala al bosco perduto. __________________________________________________ Sega del bracconiere Questa sega è stata dimenticata da un giovane scapestrato. È un po' vecchia, ma è ben conservata. __________________________________________________ Spada rotta dei Goron Un'arma rotta che ti è stata data dal capo carpentiere. Chiedi a Grande Goron di ripararla. __________________________________________________ Ricetta Una ricetta per un collirio che curerà le irritazioni oculari. Portala a Re Zora. __________________________________________________ Rana occhiuta L'ingrediente base del collirio contro le irritazioni oculari. Portala al laboratorio sul lago prima che sia troppo tardi! __________________________________________________ Miglior collirio del mondo Una cura incredibile per le irritazioni oculari. Portala subito a Grande Goron. __________________________________________________ Buono Il buono per ritirare la spada forgiata da Grande Goron. __________________________________________________ Arco magico (Fuoco) Un arco magico caricato con una freccia di fuoco che incendia i bersagli colpiti. __________________________________________________ Arco magico (Ghiaccio) Un arco magico caricato con una freccia di ghiaccio che congela i bersagli colpiti. __________________________________________________ Arco magico (Luce) Un arco magico caricato con una freccia di luce che blocca il male. __________________________________________________ Spada dei Kokiri Una spada con una lama corta, molto maneggiabile. È un tesoro dei Kokiri. __________________________________________________ Spada suprema La spada leggendaria usata dall'Eroe del Tempo. Ha il potere di trascendere il tempo e sconfiggere il male. __________________________________________________ Spada del gigante Una lama larga e affilata che si rompe facilmente. Quando la impugni, non potrai usare lo scudo. __________________________________________________ Scudo Deku Uno scudo di legno ideale per i ragazzi. È leggero ma è facilmente infiammabile. __________________________________________________ Scudo Hylia Un grande scudo, uguale a quello usato dai cavalieri Hylia. È leggero, robusto e resiste al fuoco. __________________________________________________ Scudo specchio Uno scudo dalla superficie liscia e brillante. Riflette benissimo la luce. __________________________________________________ Veste dei Kokiri Una veste povera ma comoda. Tutti i Kokiri la indossano. __________________________________________________ Veste dei Goron Una veste resistente al calore, tessuta con procedimento Goron. Utile se devi affrontare luoghi molto caldi. __________________________________________________ Veste degli Zora Una veste per immersioni, tessuta con procedimento Zora, che permette di respirare sott'acqua. __________________________________________________ Stivali di ferro Questi stivali pesanti ti impediranno di correre, ma ti permetteranno di camminare sul fondo di fiumi e laghi. __________________________________________________ Stivali alati Stivali appositamente creati per fluttuare nell'aria per un breve periodo di tempo. __________________________________________________ Portasemi Deku (30 semi) Una sacca per portare semi Deku. Questa ne contiene un massimo di 30. __________________________________________________ Grande portasemi Deku (40 semi) Una sacca per portare semi Deku. Questa ne contiene un massimo di 40. __________________________________________________ Mega portasemi Deku (50 semi) Una sacca per portare semi Deku. Questa ne contiene un massimo di 50. __________________________________________________ Faretra (30 frecce) Indispensabile per portare le frecce. Ne contiene un massimo di 30. __________________________________________________ Faretra grande (40 frecce) Indispensabile per portare le frecce. Ne contiene un massimo di 40. __________________________________________________ Mega faretra (50 frecce) Indispensabile per portare le frecce. Ne contiene un massimo di 50. __________________________________________________ Portabombe (20 bombe) Una sacca robusta, ideale per portare le bombe. Ne contiene 20 al massimo. __________________________________________________ Portabombe grande (30 bombe) Una sacca robusta, ideale per portare le bombe. Ne contiene 30 al massimo. __________________________________________________ Mega portabombe (40 bombe) Una sacca robusta, ideale per portare le bombe. Ne contiene 40 al massimo. __________________________________________________ Bracciale dei Goron Un bracciale che ti renderà forte come un Goron e ti permetterà di sollevare i fiori bomba. __________________________________________________ Guanti d'argento Guanti mistici intrisi di forza. Con questi puoi sollevare oggetti molto pesanti. __________________________________________________ Guanti d'oro Guanti d'oro carichi di forza magica. Con questi puoi sollevare anche gli oggetti più pesanti. __________________________________________________ Squama d'argento Una squama degli Zora. Con questa puoi immergerti a profondità maggiori. __________________________________________________ Squama d'oro Una lucente squama degli Zora. Con questa puoi immergerti a profondità davvero estreme. __________________________________________________ Spada del gigante (rotta) Questa spada dalla lama rotta ricorda più un pugnale che un'arma gigantesca. __________________________________________________ Portarupie da adulto Un portarupie grande che può contenere fino a 200 rupie. __________________________________________________ Portarupie del gigante Un portarupie enorme che può contenere fino a 500 rupie. __________________________________________________ Medaglione della Foresta Saria ti ha donato questo piccolo medaglione. Racchiude il potere del Saggio della Foresta. __________________________________________________ Medaglione del Fuoco Darunia ti ha donato questo piccolo medaglione. Racchiude il potere del Saggio del Fuoco. __________________________________________________ Medaglione dell'Acqua Ruto ti ha donato questo piccolo medaglione. Racchiude il potere del Saggio dell'Acqua. __________________________________________________ Medaglione dello Spirito Naburu ti ha donato questo piccolo medaglione. Racchiude il potere del Saggio dello Spirito. __________________________________________________ Medaglione dell'Ombra Impa ti ha donato questo piccolo medaglione. Racchiude il potere del Saggio dell'Ombra. __________________________________________________ Medaglione della Luce Raul ti ha donato questo piccolo medaglione. Racchiude il potere del Saggio della Luce. __________________________________________________ Smeraldo dei Kokiri Il Grande Albero Deku ti ha donato la pietra spirituale della Foresta. È una delle chiavi necessarie ad aprire la Porta del Tempo. __________________________________________________ Rubino dei Goron Darunia ti ha donato la pietra spirituale del Fuoco. È una delle tre chiavi necessarie ad aprire la Porta del Tempo. __________________________________________________ Zaffiro degli Zora Ruto ti ha donato la pietra spirituale dell'Acqua. È una delle tre chiavi necessarie ad aprire la Porta del Tempo. __________________________________________________ Cristallo sonoro Un cristallo a forma di diapason che emette un suono quando ti trovi in prossimità di un segreto. Ascoltalo con attenzione. __________________________________________________ Gerudo Card È il tuo lasciapassare per accedere alla fortezza Gerudo. Ti permette di entrare anche nella zona di addestramento. __________________________________________________ Teschio d'oro Ne ottieni uno ogni volta che elimini una Aracnula d'oro. Questi teschi servono a spezzare la maledizione dei ragni. __________________________________________________ Frammento di cuore Se raccogli quattro frammenti, la tua energia vitale aumenterà. __________________________________________________ Grande chiave Questa chiave mostruosa serve ad aprire la stanza del boss. __________________________________________________ Bussola Uno strumento molto utile per chi cerca tesori. Nei dungeon, rivela dove sono nascosti i forzieri e molto altro. __________________________________________________ Mappa del dungeon Questa mappa mostra l'intera struttura del dungeon: piani, stanze e quant'altro. __________________________________________________ Piccola chiave Indispensabile per aprire le porte chiuse. La puoi usare solo nel dungeon in cui l'hai trovata. __________________________________________________ Freccia È il proiettile del tuo arco. Colpisce i nemici a distanza. __________________________________________________ Spada di Grande Goron Una spada molto robusta ed enorme. Non puoi usare lo scudo mentre la impugni. __________________________________________________ Suona con {L}, {Y2}, {X2}, {A} e {R} __________________________________________________ Suona con {L}, {Y2}, {X2}, {A} e {R}. Esci con {B}. __________________________________________________ __________________________________________________ Suona il Minuetto della foresta! __________________________________________________ Suona il Bolero del fuoco! __________________________________________________ Suona la Serenata dell'acqua! __________________________________________________ Suona il Requiem dello spirito! __________________________________________________ Suona il Notturno delle ombre! __________________________________________________ Suona il Preludio della luce! __________________________________________________ Suona la Canzone di Saria! __________________________________________________ Bene, questa è la melodia... __________________________________________________ Memorizza questa melodia... __________________________________________________ Porta il Canto del sole sempre con te. __________________________________________________ Questa melodia apre la Porta del Tempo... __________________________________________________ Non dimenticherò mai questa melodia! __________________________________________________ Suona con {A}, {X2}, {Y2}, {L} e {R}. Esci con {B}. __________________________________________________ __________________________________________________ Non puoi usare il teletrasporto qui. __________________________________________________ Vuoi teletrasportarti nella radura sacra? {choice}Sì No __________________________________________________ Vuoi teletrasportarti nel cratere del Monte Morte? {choice}Sì No __________________________________________________ Vuoi teletrasportarti presso il Lago Hylia? {choice}Sì No __________________________________________________ Vuoi teletrasportarti presso il colosso del deserto? {choice}Sì No __________________________________________________ Vuoi teletrasportarti nel cimitero? {choice}Sì No __________________________________________________ Vuoi teletrasportarti nel Santuario del Tempo? {choice}Sì No __________________________________________________ Hai suonato il Minuetto della foresta __________________________________________________ Hai suonato il Bolero del fuoco __________________________________________________ Hai suonato la Serenata dell'acqua __________________________________________________ Hai suonato il Requiem dello spirito __________________________________________________ Hai suonato il Notturno delle ombre __________________________________________________ Hai suonato il Preludio della luce __________________________________________________ Hai suonato la Canzone di Saria __________________________________________________ Hai suonato la Canzone di Epona __________________________________________________ Hai suonato la Ninna nanna di Zelda __________________________________________________ Hai suonato il Canto del sole __________________________________________________ Hai suonato la Canzone del tempo __________________________________________________ Hai suonato la Canzone della tempesta __________________________________________________ Hai suonato l'Ode a un uomo di paglia __________________________________________________ Premi {B} per uscire. __________________________________________________ Seleziona una modalità __________________________________________________ Una misteriosa ocarina ti guiderà in una fantastica avventura attraverso il tempo. __________________________________________________ Una nuova e avvincente sfida ti attende in questa versione modificata di Hyrule. __________________________________________________ Record: {rec01} __________________________________________________ Record: {rec02} __________________________________________________ Record: {rec03} __________________________________________________ Record: {rec04} __________________________________________________ Record: {rec05} __________________________________________________ Record: {rec06} __________________________________________________ Record: {rec07} __________________________________________________ Record: {rec08} __________________________________________________ Record: {rec09} __________________________________________________ Vittorie: {vict01} __________________________________________________ Vittorie: {vict02} __________________________________________________ Vittorie: {vict03} __________________________________________________ Vittorie: {vict04} __________________________________________________ Vittorie: {vict05} __________________________________________________ Vittorie: {vict06] __________________________________________________ Vittorie: {vict07} __________________________________________________ Vittorie: {vict08} __________________________________________________ Vittorie: {vict09} __________________________________________________ Nuova partita __________________________________________________ Seleziona un file __________________________________________________ Dove vuoi copiare questo file? __________________________________________________ Copia del file in corso... __________________________________________________ Vuoi sovrascrivere il file 1? __________________________________________________ Vuoi sovrascrivere il file 2? __________________________________________________ Vuoi sovrascrivere il file 3? __________________________________________________ Il file è stato copiato __________________________________________________ Vuoi cancellare questo file? __________________________________________________ Eliminazione in corso... __________________________________________________ Il file è stato cancellato __________________________________________________ Vuoi usare questo nome? __________________________________________________ Salvataggio in corso... __________________________________________________ Salvataggio completato __________________________________________________ File 1 __________________________________________________ File 2 __________________________________________________ File 3 __________________________________________________ Aggancio: tipo 1 Tieni premuto {L} per agganciare il bersaglio. __________________________________________________ Aggancio: tipo 2 Premi {L} per attivare o disattivare l'aggancio. __________________________________________________ Telecamera: normale Usa {CAM1} per guardare in alto e {CAM2} per guardare in basso. __________________________________________________ Telecamera: invertita Usa {CAM2} per guardare in alto e {CAM1} per guardare in basso. __________________________________________________ Sensori di movimento: sì Permette di controllare la visuale muovendo la console. __________________________________________________ Sensori di movimento: no Non permette di controllare la visuale muovendo la console. __________________________________________________ Muovi {DPad} per modificare le impostazioni __________________________________________________ Vuoi modificare le impostazioni? __________________________________________________ The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D Master Quest si sta per sbloccare. Salvataggio in corso. Attendi... Non estrarre la scheda di gioco e non spegnere la console. __________________________________________________ Ora puoi giocare a The Legend of Zelda Ocarina of Time 3D Master Quest! __________________________________________________ Vuoi salvare i progressi di gioco? __________________________________________________ Non estrarre la scheda di gioco e non spegnere la console. __________________________________________________ I progressi sono stati salvati. Vuoi continuare a giocare? __________________________________________________ I progressi non sono stati salvati. Vuoi continuare a giocare? __________________________________________________ Vuoi continuare a giocare? __________________________________________________ è ora disponibile! __________________________________________________ Suona l'ocarina __________________________________________________ Impara la melodia __________________________________________________ Suona la melodia __________________________________________________ Suona queste note __________________________________________________ Seleziona un'area __________________________________________________ Seleziona un filmato d'aiuto __________________________________________________ Seleziona il boss da sfidare __________________________________________________ Vuoi sfidare questo boss? __________________________________________________ Vuoi provare a sfidare tutti i boss? __________________________________________________ Tempo: __________________________________________________ {time1} __________________________________________________ Ninna nanna di Zelda __________________________________________________ Canzone di Epona __________________________________________________ Canzone di Saria __________________________________________________ Canto del sole __________________________________________________ Canzone del tempo __________________________________________________ Canzone della tempesta __________________________________________________ Minuetto della foresta __________________________________________________ Bolero del fuoco __________________________________________________ Serenata dell'acqua __________________________________________________ Requiem dello spirito __________________________________________________ Notturno delle ombre __________________________________________________ Preludio della luce __________________________________________________ Ode a un uomo di paglia __________________________________________________ Se cancelli il file, i dati esistenti saranno eliminati e non potranno essere recuperati. __________________________________________________ Se sovrascrivi il file, i dati esistenti saranno eliminati e non potranno essere recuperati. __________________________________________________ Creazione dati di gioco in corso... Non estrarre la scheda di gioco e non spegnere la console. __________________________________________________ I dati salvati sono danneggiati. Cancellazione di tutti i dati salvati... Non estrarre la scheda di gioco e non spegnere la console. __________________________________________________ I dati salvati sono stati cancellati. __________________________________________________ Vuoi cancellare tutti i dati di salvataggio di The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D? __________________________________________________ I dati eliminati non potranno essere recuperati. Vuoi davvero cancellarli? __________________________________________________ Cancellazione di tutti i dati salvati... Non estrarre la scheda di gioco e non spegnere la console. __________________________________________________ Vuoi davvero cancellare questi dati? __________________________________________________ I dati eliminati non potranno essere recuperati. __________________________________________________ Vuoi davvero continuare? __________________________________________________ I dati sovrascritti non potranno essere recuperati. __________________________________________________ Impossibile salvare ora. Vuoi continuare? __________________________________________________ Vuoi sfidare questo boss? __________________________________________________ Oh! Ti sei svegliato! Buongiorno a te! Io mi chiamo Navi e sono una fata! Il Grande Albero Deku mi ha chiesto di diventare la tua fata personale! __________________________________________________ Ehilà! Ciao, {Link}! __________________________________________________ Oh! Ma guarda un po'... Ora hai anche tu una fata personale, eh {Link}? __________________________________________________ Ti aspetto qui. Vai a parlare con il Grande Albero Deku! __________________________________________________ Mettiti davanti a una pietra... premi {A}... raccoglila... poi un'altra... di nuovo {A}... uff! Mido mi ha detto che devo raccogliere tutte le pietre davanti a casa sua... Che fatica però! __________________________________________________ Oh! Hai una fata personale, ora? Buon per te, {Link}! Come dici? Il Grande Albero Deku vuole vederti? Wow! È un grande onore essere ricevuti da lui! Devi sapere che il Grande Albero Deku è il guardiano della foresta! Ed è colui che ci ha dato la vita! Il padre di tutti noi Kokiri! Chissà! Forse ha un regalo per te! Ihihihihih! __________________________________________________ Chissà, forse il Grande Albero Deku non ha dato la vita solo a noi Kokiri, ma anche a tutte le altre creature della foresta... __________________________________________________ Proviamo qualche mossa, dai! Premi {L} per agganciare un bersaglio e premi {A} mentre ti muovi a destra o a sinistra per saltare lateralmente. Per fare un salto all'indietro, aggancia il bersaglio con {L} e premi {A} mentre cammini all'indietro. Mentre agganci il bersaglio con {L}, cammina in avanti e premi {A} per fare una capriola in avanti. Durante le capriole, non subirai alcun danno! Per effettuare un attacco con salto, estrai la spada, aggancia il bersaglio con {L} e premi {A}! Questo attacco è due volte più potente di un attacco normale! Ora, esercitati un po'. Prova ad agganciare quel sasso usando {L}. __________________________________________________ Guarda che non puoi uscire dalla foresta! __________________________________________________ Il Grande Albero Deku ha detto che se un Kokiri abbandona la foresta, poi muore! __________________________________________________ Quell'antipatico di Mido... prima ha detto a Saria che avrebbe falciato il prato davanti a casa sua... ... ma poi è venuto da me e mi ha ordinato di farlo! Si prenderà tutto il merito del mio lavoro... Che ingiustizia! __________________________________________________ Tu e Saria siete amici, no? Perché non mi aiuti? Se mi darai una mano, ti lascerò tenere tutto quello che troverai! __________________________________________________ Bravo, è proprio così che si usa una fata! Sono proprio contenta che finalmente anche tu hai la tua fata personale! Aspetta, ora ti insegno come comunicare con le persone usando la tua fata! __________________________________________________ Quando la tua fata si avvicina a una persona o un oggetto, premi {L} per guardare in quella direzione. In questo modo, potrai parlare con le persone anche se si trovano distanti da te, proprio come stiamo facendo ora. Se non ci sono oggetti o persone da agganciare, quando premi {L} potrai guardare dritto davanti a te. Prova, dai! __________________________________________________ Oh, guarda! Hai una fata tutta per te, eh? Bene! Ma sappi che hai ancora tanto da imparare! __________________________________________________ Bene! Che bella notizia! Sono contenta per te! Ora sei un vero Kokiri anche tu, {Link}! __________________________________________________ Come? Davvero? Il Grande Albero Deku vuole vederti? È un grande onore poterlo incontrare, sai? __________________________________________________ Ah, stai andando via... __________________________________________________ Ma non importa, perché... sarai sempre il mio migliore amico, giusto? __________________________________________________ Tieni, ti regalo questa ocarina. __________________________________________________ Quando la suonerai, spero che mi penserai e che ti verrà voglia di venire a trovarmi nella foresta! __________________________________________________ Navi... Sei tornata... Piacere di conoscerti, {Link}, io sono il Grande Albero Deku. Ti prego, ascoltami attentamente... I servitori del male stanno diventando sempre più forti e l'oscurità sta invadendo la nostra terra... È per questo che il tuo sonno si è popolato di incubi, ultimamente... {Link}... È giunto il momento di mostrare il tuo coraggio... __________________________________________________ Sono stato colpito da una grave maledizione. Per questo devo affidarti una missione importante... Vuoi aiutarmi? {choice}Sì No __________________________________________________ In tal caso, entra {Link}... E anche tu, Navi... Navi, tu dovrai aiutare {Link}... {Link}, quando Navi vuole parlarti, porgile ascolto con {NAVI}... __________________________________________________ Ho capito, hai bisogno di più tempo per imparare l'arte della spada. Torna alla foresta dei Kokiri per allenarti... Quando ti sentirai pronto, torna qui e premi {L} per parlare con me... __________________________________________________ In cima a questa piccola salita si trova la zona di addestramento. È il posto migliore dove esercitarsi a usare la spada! __________________________________________________ Ahi ohi ahi! Perdonami, capo! Facciamo così, io ti do un aiutino e tu mi lasci andare, ci stai? Ascolta! Quando salti da un posto molto in alto, prima di atterrare muovi {CirclePad} in avanti, così non ti farai male! Però non garantisco che questo trucco funzioni sempre, eh? Se ti butti da molto in alto, potresti farti male lo stesso... Che ne dici? Te la senti di provare? Buahahah! __________________________________________________ Eh eh eh! Tu, sotto quella maschera... Sei quel ragazzino Kokiri, vero? __________________________________________________ Che bella maschera che hai! Mi piace! Penso che potrebbe aiutarmi ad avere un aspetto un po' più da duro... Ho un'idea! Perché non me la vendi? {choice}Va bene Neanche per sogno! __________________________________________________ Oh no... Che peccato... __________________________________________________ Mitico! La metterò sempre semprissimo! __________________________________________________ Ti ha dato 10 rupie, ma quella maschera ne valeva 20! Non è stato un buon affare, questa volta sei andato in perdita! Torna al negozio delle maschere. Dovrai dare 20 rupie, quindi la differenza dovrai mettercela tu... __________________________________________________ I miei amici ci tengono un sacco a questa maschera! Eh eh eh! __________________________________________________ Oh, stai bene? Alla fine hai deciso di non uscire dalla foresta, giusto? __________________________________________________ Lo sapevi? Quando salti da un posto molto elevato, muovi {CirclePad} in avanti e atterrerai facendo una capriola. In questo modo non ti farai male per la caduta! Certo, se cadi da un'altezza troppo elevata ti farai male lo stesso... __________________________________________________ Saria ha detto che ti aspetta al solito posto. __________________________________________________ Ottimo lavoro, {Link}... __________________________________________________ Che bella fionda che hai lì! La sai usare? Puoi prendere la mira tenendo premuto {I}, {X}, {Y} o {II}. Lascia andare il pulsante quando vuoi sparare! In più, se vuoi sparare con la fionda mentre ti muovi, puoi agganciare un bersaglio con {L}. Scommetto che non lo sapevi! __________________________________________________ {Link}, ti prego... Non ho molto tempo... __________________________________________________ Ascoltami bene... Un uomo malvagio proveniente dal deserto mi ha inflitto una terribile maledizione... __________________________________________________ Se stai cercando Saria, si trova nel bosco perduto, come sempre. Non dirmi che non sai dove si trova! L'ingresso è proprio sul fianco della collina situata nei pressi del villaggio! Che schiappa... Sono sicuro che ti perderai! Beh, sei fortunato, se dovessi perderti esplorando il bosco perduto, tornerai automaticamente all'ingresso. __________________________________________________ Non permettere che la Triforza cada nelle mani dell'uomo dall'armatura nera che viene dal deserto. Quell'uomo malvagio non deve riuscire a entrare nella terra sacra... __________________________________________________ Sei la nostra ultima speranza, {Link}... Se non sai bene cosa fare, cerca una pietra Sheikah e ascolta cosa ha da dirti. Ce n'è una vicino casa tua. Navi... devi aiutare {Link} nella sua missione... Ti prego... Navi... Addio... __________________________________________________ Andiamo al castello di Hyrule, {Link}... __________________________________________________ Grande Albero Deku... addio... __________________________________________________ Oh, che peccato... bwah ah ah! __________________________________________________ Vuoi continuare a suonare? {choice}Sì No __________________________________________________ Ehi tu! Pivello senza fata! Cosa vuoi dal Grande Albero Deku? Non sei un vero Kokiri se non hai una fata! __________________________________________________ Se vuoi passare di qui, come minimo devi avere con te una spada e uno scudo! Pivello! __________________________________________________ Che cosa?!? Mido non ti lascia passare e non puoi andare a parlare con il Grande Albero Deku? __________________________________________________ Puoi comprare uno scudo nel negozio, ma se hai bisogno di una spada, dovrai trovare quella nascosta nella foresta. __________________________________________________ Se vuoi andare a parlare con il Grande Albero Deku devi avere con te almeno una spada e uno scudo! __________________________________________________ Io, Mido il Grande, dichiaro che non sarai mai uno di noi! E ora spara, come hai fatto a diventare il preferito di Saria e del Grande Albero Deku? Rispondi! Grr... __________________________________________________ Vuoi che ti parli delle icone sullo schermo? {choice}Sì, di quelle a destra sul touch screen Sì, di quella sullo schermo superiore No, non mi interessa __________________________________________________ Le icone {I}, {X}, {Y} e {II} che appaiono sullo schermo inferiore rappresentano gli slot oggetti ai quali puoi assegnare un oggetto. Tocca {ITEMS} sullo schermo inferiore per accedere allo schermo degli oggetti. Tocca uno strumento e successivamente tocca lo slot oggetti a cui vuoi assegnare quell'oggetto. Facile no? Per usare quell'oggetto, ti basterà toccare lo slot che hai scelto in precedenza. Assegna gli oggetti che usi più spesso a {X} e {Y} così potrai utilizzarli toccando lo schermo o premendo il relativo pulsante. Vedrai che comodità! __________________________________________________ L'icona con la A che appare sullo schermo superiore si chiama icona azione. Questa indica quale azione è possibile eseguire premendo {A}. Tienila d'occhio, mi raccomando! __________________________________________________ Se vuoi sentire la spiegazione della mappa o quella degli oggetti, chiedi pure, ma ti avverto che sono entrambe un po' lunghe... Quale spiegazione vuoi sentire? {choice}Quella della mappa Quella degli oggetti Nessuna delle due __________________________________________________ La mappa si trova in basso a sinistra sullo schermo superiore. La freccia gialla mostra la tua posizione e la direzione nella quale stai guardando. Il punto dal quale sei entrato nell'area dove ti trovi è segnato in rosso. Tieni premuto {but2} per nascondere la mappa. Per visualizzarla di nuovo, premi {but1} in qualsiasi direzione. Al centro dello schermo inferiore si trova la mappa generale della zona in cui ti trovi. Tocca {MAP} sul touch screen per vedere i nomi dei luoghi visualizzati. __________________________________________________ Gli oggetti si dividono in tre categorie: equipaggiamento, oggetti speciali e inventario. La spada, lo scudo e gli altri oggetti che devono essere attivati per essere usati fanno parte dell'equipaggiamento. Se vuoi cambiare equipaggiamento, tocca {GEAR} sullo schermo inferiore per aprire lo schermo dell'equipaggiamento. Poi, tocca l'oggetto che vuoi attivare. Lì sono visualizzati anche gli oggetti speciali, cioè quegli oggetti che trovi nel corso della tua avventura. Non vanno attivati, basta averli con sé. Per usare un oggetto dell'inventario, infine, tocca {ITEMS} per accedere allo schermo degli oggetti. Tocca lo strumento che vuoi usare e tocca uno degli slot oggetti a tua disposizione, ovvero {I}, {X}, {Y} o {II}, per assegnarlo. A questo punto, ti basterà toccare lo slot al quale hai assegnato l'oggetto o premere il pulsante corrispondente. Che fatica! Beh, ho finito! Hai capito tutto? __________________________________________________ Ricorda, premi START se vuoi salvare! Mi raccomando, salva sempre prima di uscire dal gioco! __________________________________________________ Mia sorella ha preso un po' di rupie ed è andata a fare delle compere in un negozio con il tetto rosso. A proposito di rupie, quelle verdi valgono una rupia, quelle blu ne valgono cinque e quelle rosse ne valgono venti! __________________________________________________ Alcune delle cose in vendita in questo negozio in realtà si possono trovare gratis nella foresta... Sai come usare lo scudo Deku? Una volta che ce l'hai, tocca {GEAR} per accedere allo schermo dell'equipaggiamento. Seleziona lo scudo con {CirclePad} e premi {A}, oppure toccalo semplicemente. Se vuoi usarlo, premi {R} per imbracciare lo scudo e usa {CirclePad} per muoverlo. __________________________________________________ Vuoi sapere come si usa {VIEW}? {choice}Sì No __________________________________________________ Tocca {VIEW} per cambiare la visuale. In un posto come questo, attiverai la visuale dall'alto. Se ti trovi all'aperto, per esempio, attiverai la visuale in prima persona. Quando al posto di {VIEW} appare {NAVI}, significa che Navi vuole parlare con te. Tocca {NAVI} per sentire quello che ha da dire! __________________________________________________ Non preoccuparti, basta provarci un po' per prenderci la mano. __________________________________________________ La canzone che suona Saria non fa proprio così... __________________________________________________ Mido è veramente fuori di sé! Gli è successo qualcosa? __________________________________________________ Eh? Dove stai andando?! Al castello? Quale castello? __________________________________________________ Non starai mica pensando di uscire dalla foresta, vero? Noi Kokiri moriamo se lo facciamo! __________________________________________________ {Link}! Che cosa hai fatto?! Il Grande Albero Deku è... morto?! Come hai potuto permettere che succedesse??? È tutta colpa tua! __________________________________________________ Ehi tu! Si può sapere cosa stai facendo in casa mia?! __________________________________________________ {Link}, ce l'hai fatta! __________________________________________________ Sarai sempre il mio migliore amico, {Link}! __________________________________________________ È successo qualcosa al Grande Albero Deku? __________________________________________________ È come se la foresta fosse cambiata, in qualche modo... __________________________________________________ {Link}, stai andando via? __________________________________________________ Se perderai il tuo scudo, tornerai qui? __________________________________________________ Io e i miei fratelli la pensiamo allo stesso modo... assomigli tantissimo al nostro totem! Ti faremo dono di questi rami Deku e aumenteremo il numero di rami che puoi portare con te! Abracadabra! Hocus moltus! __________________________________________________ Da quando il Grande Albero Deku ci ha lasciato, sono apparsi molti cattivoni nella foresta... Ho paura! __________________________________________________ Dal Santuario della Foresta soffia come una specie di vento malvagio... Quando Saria se n'è andata ha detto: "Devo fare qualcosa per fermarlo!" __________________________________________________ Il Santuario della Foresta si trova nella radura sacra, all'interno del bosco perduto. __________________________________________________ Saria è partita per il santuario e non è più tornata... __________________________________________________ Ehi, signore! Guardi che solo i ragazzini possono usare lo scudo Deku! __________________________________________________ Come dice? Dov'è Saria? Lei la conosce, signore? Che strano... __________________________________________________ Dove si è cacciato Mido? Proprio ora che siamo in crisi... __________________________________________________ Mmm... a quanto pare non ha avuto problemi ad avventurarsi nella foresta... Tutti quei mostri le hanno dato fastidio? Deve sapere che quando c'era ancora il Grande Albero Deku, non se ne vedevano così tanti... __________________________________________________ È pericoloso andarsene in giro, così me ne resto sempre in casa... Che barba però... __________________________________________________ Solo chi possiede un arco può comprare delle frecce. Lei ne ha uno, per caso? __________________________________________________ Ha viaggiato molto, signore? Durante i suoi viaggi, ha mai incontrato un ragazzino chiamato {Link}? Mido ha detto che il Grande Albero Deku è morto per colpa di quel ragazzino... Solo Saria ha preso le difese di {Link}, ma ora è partita. __________________________________________________ Chissà com'è andata veramente... __________________________________________________ Non l'ho già vista da qualche parte, signore? __________________________________________________ Senta, ma lei conosce per caso un ragazzino chiamato {Link}? Se n'è andato da qui e non è mai più tornato... __________________________________________________ Chissà se {Link} tornerà mai... __________________________________________________ Sarebbe bellissimissimo essere grandi come lei, signore! Anch'io voglio diventare grande e dare una bella lezione a tutti quei cespugli Deku... invece... __________________________________________________ ... noi Kokiri non cresciamo mai... Restiamo sempre piccoli... Uffi... __________________________________________________ Come mai quella fata la segue dappertutto? Lei non è uno di noi, giusto? __________________________________________________ Anche se sei vestito come un Kokiri, io non ci casco sai? __________________________________________________ Ho promesso a Saria che non avrei fatto passare nessun estraneo! Solo gli amici di Saria possono passare e tu non lo sei! A meno che... ... tu non possa provarlo! Convincimi che la conosci davvero e ti farò passare! Suonami la sua canzone! __________________________________________________ Ciao! Io sono un germoglio dell'Albero Deku! Ora che tu e Saria avete spezzato l'incantesimo del Santuario della Foresta, posso crescere e diventare grande! È tutto merito vostro! Grazie infinite! __________________________________________________ Hai già incontrato i tuoi vecchi amici? Scommetto che nessuno di loro ti ha riconosciuto ora che sei grande... È perché i Kokiri non crescono mai! Anche ora che sono passati sette anni, sono rimasti piccoli! __________________________________________________ Immagino che ti starai chiedendo come mai sei cresciuto solo tu... Ecco... Forse ormai lo avrai capito... Il fatto è che tu non sei un Kokiri! Ora finalmente posso rivelarti che in realtà tu sei un Hylia! __________________________________________________ Tempo fa, prima che il re di Hyrule unificasse la nazione, ci fu una terribile guerra. Una donna di razza Hylia, cercando di portare in salvo il suo bambino, entrò nella foresta proibita... Non le restava molto tempo da vivere e decise di affidare il bambino all'Albero Deku, il custode della foresta. L'Albero Deku capì che si trattava di un bambino speciale dal quale sarebbe dipeso il destino del mondo e lo prese con sé. Quando la madre morì, il bambino fu cresciuto dai Kokiri. Quel bambino... eri tu... __________________________________________________ Tu sei un Hylia. Era naturale che prima o poi lasciassi la foresta. È il tuo destino. __________________________________________________ Aspetta! Io conosco quella melodia! Saria la suonava sempre! Tu conosci Saria, non è vero? Quella musica... Saria insegnava quella melodia solo ai suoi amici... __________________________________________________ Sai una cosa? Mi ricordi qualcuno... __________________________________________________ Adesso sei mio! Presto di te non rimarrà niente! __________________________________________________ Grazie a te la mia vera natura si è rivelata... Ora sono il Saggio del Santuario della Foresta... __________________________________________________ Sarai sempre... ... il mio migliore amico... __________________________________________________ Gli anni passano inesorabilmente per tutti. Nessuno può fermare lo scorrere del tempo... Per fortuna, nemmeno il tempo è in grado di cambiare i ricordi... Se vorrai tornare qui, dovrai suonare il Minuetto della foresta. Ascolta... __________________________________________________ {Link}... ci rivedremo... __________________________________________________ Saria manca da diverso tempo ormai... ma sento che un giorno tornerà. __________________________________________________ D'accordo... Mi fiderò di te. __________________________________________________ Ho capito... Saria non tornerà mai più... Ma io... le avevo promesso una cosa... Se {Link} fosse tornato, gli avrei detto che Saria lo aveva aspettato... Perché... lei voleva... __________________________________________________ Ehi tu! Se lo vedi da qualche parte, faglielo sapere... __________________________________________________ Mi insegnerebbe qualche colpo speciale con la spada? Io so solo premere {B}... __________________________________________________ Scusi se insisto, ma lei mi ricorda davvero qualcuno... __________________________________________________ Anch'io vorrei diventare così grande e grosso! Invece resterò sempre piccolo... __________________________________________________ Chissà se {Link} un giorno tornerà... __________________________________________________ Sa signore, mi sembra di conoscerla da tanto tempo... __________________________________________________ Ora che il germoglio dell'Albero Deku sta crescendo, la foresta è tornata come prima! __________________________________________________ Uniremo le nostre forze per proteggere la foresta! __________________________________________________ Ha cominciato a soffiare un vento benevolo, ultimamente... __________________________________________________ Ora che ha cominciato a soffiare questo vento benevolo, sono sicuro che {Link} tornerà! __________________________________________________ Chissà se Saria tornerà... __________________________________________________ Ho la forte sensazione che {Link} un giorno tornerà! __________________________________________________ Grande Albero Deku! Eccomi. Sono qui! __________________________________________________ Quest'uomo malvagio sta usando i suoi poteri per trovare l'ingresso della terra sacra, nel regno di Hyrule. Vuole impossessarsi della Triforza, una reliquia che contiene l'essenza degli dei... __________________________________________________ Prima che il tempo cominciasse a scorrere... Prima che la vita avesse inizio... __________________________________________________ Tre dee scesero su Hyrule e misero ordine nel caos... __________________________________________________ Din, la dea della Forza... __________________________________________________ ... Nayru, la dea della Saggezza... __________________________________________________ ... e Farore, la dea del Coraggio... __________________________________________________ Din... __________________________________________________ ... con forti braccia di fuoco coltivò la terra di Hyrule. __________________________________________________ Nayru... __________________________________________________ ... intrise il mondo di saggezza facendo dono della legge. __________________________________________________ Farore... __________________________________________________ ... con il suo spirito creò gli esseri viventi che avrebbero difeso la legge. __________________________________________________ Terminata la loro opera, le tre dee tornarono in cielo. __________________________________________________ Nei punti in cui le tre dee lasciarono il nostro mondo, comparvero dei triangoli d'oro. __________________________________________________ Questi triangoli d'oro formano la Triforza, il simbolo del nostro destino. __________________________________________________ Il luogo dove viene custodita la Triforza è la terra sacra. __________________________________________________ Complimenti, ragazzo, stai diventando un vero guerriero...... ma quello che hai sconfitto era soltanto il mio fantasma... Quando combatterai contro di me non sarà così facile!Quel fantasma si è rivelato davvero inutile... Lo spedirò nell'abisso spazio-dimensionale! __________________________________________________ Sapevo che saresti venuto. No...Non devi spiegarmi nulla... So che non possiamo vivere nello stesso mondo... È il nostro destino... __________________________________________________ Come Saggio della Foresta, resterò qui e cercherò di aiutarti... Prendi questo medaglione... __________________________________________________ Sei stato molto coraggioso... Sapevo che saresti riuscito a portare a termine la tua missione... __________________________________________________ C'è ancora qualcosa che devo dirti, se sei disposto ad ascoltarmi... {choice}Sì No __________________________________________________ {Link}, devi recarti al castello di Hyrule... Lì incontrerai una principessa... Porta con te questa pietra. L'uomo che ha scagliato la maledizione su di me stava cercando di entrarne in possesso... __________________________________________________ Ho sempre saputo che un giorno avresti lasciato la foresta... {Link}... Tu sei diverso da me e dai miei amici... __________________________________________________ Ehi, {Link}! Svegliati! Il Grande Albero Deku vuole parlare con te! Su, alzati {Link}! __________________________________________________ Ehi! Coraggio, andiamo! Non posso crederci... Il destino di Hyrule è davvero nelle mani di questo pigrone? __________________________________________________ I salti in avanti non vanno più di moda... Ora vanno i salti all'indietro! Tu li sai fare? __________________________________________________ Il Grande Albero Deku vuole vederti! Dai, andiamo! __________________________________________________ Navi... Navi, dove sei? Vieni qui... __________________________________________________ Navi... ascolta le parole dell'Albero Deku... __________________________________________________ Scusami, capo! Non lo farò più, davvero! Ti prego risparmiami! Ti dico una cosa che non sai! Per battere i miei fratelli più avanti dovrai colpirli nell'ordine giusto... Ascolta bene! 2 3 1 Il ventitré è il numero uno! Capito? Spero che non si arrabbino perché te l'ho detto... __________________________________________________ Ehi ehi ehi! Come facevi a saperlo?! GRRR! Beh, se qualcuno ha fatto la spia, allora anch'io spiffererò tutto! Ti dirò il segreto della grande Gohma! Se vuoi sconfiggerla, devi prima stordirla! Ops... Forse non avrei dovuto... Speriamo non si arrabbi... __________________________________________________ Da molti, molti anni...... sono il custode della foresta di Hyrule... Sono l'Albero Deku... __________________________________________________ I figli della foresta, i Kokiri, vivono qui con me.Ad ogni Kokiri viene assegnata una fata come spirito guida... __________________________________________________ Ma c'è un giovane che ancora non ha con sé una fata... __________________________________________________ Mi arrendo, mi arrendo! Non farmi del male! Ti venderò delle noci Deku a prezzo... scontato! Facciamo 5 per 20 rupie! __________________________________________________ Basta! Hai vinto! Se mi risparmi ti venderò dei rami Deku a prezzo... speciale! Facciamo 15 rupie per un ramo! __________________________________________________ Non farmi del male! Mi arrendo! Se mi lasci andare, ti venderò un frammento di cuore! Solo 10 rupie, che ne dici? __________________________________________________ Ci stai? {choice}Va bene Non ci penso nemmeno __________________________________________________ Argh! Beh, io me la svigno! __________________________________________________ Non hai abbastanza rupie! Torna quando ne hai di più! __________________________________________________ Non puoi portare altro con te! Torna un'altra volta! __________________________________________________ Grazie! Grazie infinite! __________________________________________________ Ti stavo aspettando, {Link}! Questa è la radura sacra. È il mio posto segreto! E sai cosa penso? Penso che un giorno questo posto diventerà molto importante per noi due. Suona l'ocarina con me. Ti insegnerò a parlare con gli spiriti della foresta. __________________________________________________ Vuoi suonare con me? {choice}Sì No __________________________________________________ Ripeti le note che suono io, allora. Pronto? __________________________________________________ Eh? Dai! Suona con me! __________________________________________________ Fantastico! Non dimenticare la mia canzone. Promesso? __________________________________________________ Quando vuoi parlare con me, suona la Canzone di Saria. __________________________________________________ Come va con la mia ocarina? __________________________________________________ Bravissimo! Tre centri perfetti! Ti sei meritato un premio! Ecco qui! __________________________________________________ Forse Mido sa dov'è andata Saria. Prova a cercarlo nelle case che si trovano qui vicino. __________________________________________________ ??? Non risponde. Cerca di attirare la sua attenzione... __________________________________________________ Ehi Coblù, che ci fai qui? Mmm... Solo un animo gentile può portare con sé Coblù... Questo significa... ... che tu... sei un tipo gentile! Eh sì! Deve essere proprio così! Ti prego, tipo gentile, aiutami! Potresti consegnare questa roba alla vecchietta del negozio di pozioni di Calbarico? __________________________________________________ Guarda che marcirà se ci metti troppo tempo! Dovrai fare in fretta, ci stai? {choice}Va bene Non posso __________________________________________________ Ah, è così? Lo sapevo! Non sei affatto un tipo gentile! Fuori dai piedi! __________________________________________________ Saria voleva vederti... L'hai incontrata per caso? __________________________________________________ Ti prego, fai in fretta amico gentile! Corri da quella vecchietta prima che questa roba scompaia... __________________________________________________ Quel tizio non c'è più. Solo i Kokiri possono sopravvivere nella foresta. Gli altri fanno tutti una brutta fine... ... e si trasformano in Stalfos. Dico sul serio! Ormai anche a lui sarà capitato lo stesso. È rimasta solo la sua sega. Bwah ah ah! __________________________________________________ Quella medicina è fatta con i funghi della foresta! Dammela subito! {choice}Sì No __________________________________________________ Bwah ah ah! Hai paura che ti trasformerai anche tu? Bwah ah ah ah! __________________________________________________ Qui vendiamo scudi, sì, ma non abbiamo spade... __________________________________________________ Tu conosci la Canzone di Saria! Voglio essere tuo amico! Ecco, prendi un regalino! __________________________________________________ Ciao! Senti, che ne pensi della mia faccia? Non ti sembra un po' noiosa? Vorrei avere un aspetto un po' più originale... __________________________________________________ Giochiamo di nuovo insieme, qualche volta! __________________________________________________ Usa la tua ocarina e suona con noi, dai! Fai come facciamo noi. __________________________________________________ È stato proprio divertente! Eccoti un regalo in segno di amicizia. __________________________________________________ Ehi! Sono quassù! Ciao {Link}! Come te la passi? Senti, ascoltami bene! Uh uuh! __________________________________________________ Se riesci a superare il bosco perduto, arriverai alla radura sacra. Si tratta di un luogo molto importante che conoscono solo in pochi. Shhhh... Senti anche tu questa melodia misteriosa? Penso che dovresti aprire bene le orecchie e ascoltare la musica, sai? Proprio così! Uh uuh! __________________________________________________ Vuoi che ti ripeta cos'ho appena detto? {choice}Sì No __________________________________________________ Credi in te stesso e vedrai che riuscirai ad affrontare i pericoli della foresta senza problemi... Ascolta bene i suoni della foresta, mi raccomando! Uh uuh! Uh uuh! __________________________________________________ Uh uuh! Uh uuh! Saria ti ha insegnato una canzone? Sai, penso che quelle note abbiano un potere speciale... Forse ci sono delle altre canzoni che potresti imparare... __________________________________________________ Se impugni l'ocarina con {OCARINA} nel posto giusto, apparirà uno spartito. Ti consiglio di suonare una melodia che conosci già. Puoi suonare anche se non vedi lo spartito! È divertente, no? Senti qui: uh uh uh uuh! __________________________________________________ Vuoi che ti ripeta tutto? {choice}Sì No __________________________________________________ Per vedere le melodie che hai imparato, accedi allo schermo dell'ocarina e tocca l'icona in basso a destra. Seleziona una delle icone delle melodie imparate per vederne il nome e le note corrispondenti. In ogni caso, puoi sempre imparare a memoria le melodie che suoni più spesso... __________________________________________________ Quell'antipatico! Non capisco perché si comporta sempre così con tutti! Comunque, quello che ha detto è vero... __________________________________________________ Ultimamente sono successe delle cose strane qui nella foresta... Ti conviene trovare un'arma per difenderti. Non si sa mai cosa potrebbe accadere... __________________________________________________ Mi arrendo! Non farmi del male! Guarda, in cambio ti venderò dei semi Deku! 30 per sole 40 rupie! Che ne dici? __________________________________________________ Mi arrendo! Lasciami andare, ti prego! Guarda, ti venderò un fantastico scudo Deku per sole 50 rupie! __________________________________________________ Hai vinto! Lasciami andare ora! In cambio, ti venderò delle fantastiche bombe! Facciamo 5 per 40 rupie, ma solo perché sei tu, eh! __________________________________________________ Ahi ohi! Basta, dai! Lasciami andare ora! Guarda, ti vendo delle frecce a buon prezzo! 30 per 70 rupie! Ci stai? __________________________________________________ Mi arrendo! Ti prego, lasciami andare! Se vuoi, ti vendo una stupendissima pozione vita per 40 rupie! __________________________________________________ Hai vinto! Ora lasciami andare, però! Guarda, sono disposto a venderti una pozione magica per sole 40 rupie! __________________________________________________ Come come??? Hai una fata personale??? E poi? Il Grande Albero Deku vuole vederti? __________________________________________________ Cooooooooosa?! E perché mai avrebbe chiesto di te invece di convocare il sottoscritto? Io sono Mido il Grande! Questo è un oltraggio! Non posso crederci! Tuuu??? Ma se non hai nemmeno l'equipaggiamento giusto!!! Come pensi di poter essere d'aiuto al Grande Albero Deku se non hai nemmeno una spada e uno scudo? Come dici? Se io ce li ho? Beh, ecco... È una lunga storia... __________________________________________________ Eh? Che cos'hai lì, fa' vedere... Oooh! Uno scudo Deku... E quella??? Non sarà per caso... la spada dei Kokiri??? Grrrrrrrrrrrr!!! __________________________________________________ Beh... sai che ti dico? Anche se hai tutta quella roba, pivello eri e pivello resti! Ecco! __________________________________________________ Basta, ti prego! Guarda, ti vendo un fantastico ramo Deku per la modica cifra di 15 rupie! __________________________________________________ Basta, dai! Lasciami andare! Se la smetti, ti vendo delle noci Deku! Facciamo 5 per 20 rupie. È un prezzo fantastico, no? __________________________________________________ E poi... ecco... digli che... ... mi dispiace se sono stato cattivo con lui... Sì, diglielo, per favore. __________________________________________________ Ohilà! Sei venuto fin quassù! Tu sì che sei un vero macho, eh? Ih ih ih ih! __________________________________________________ Guarda che bella vista che c'è da quassù! Tocca {VIEW} per cambiare la visuale e guardati intorno con {CirclePad}. __________________________________________________ Che cosa hai fatto al Grande Albero Deku? __________________________________________________ Guarda che se vuoi avventurarti nel bosco perduto, dovrai avere l'equipaggiamento giusto! Sennò sai che ti succede! Bwah ah! __________________________________________________ Sai cosa dicono i miei fratelli? Ecco... secondo loro... sei proprio brutto! Poverino... guarda, mi fai proprio un po' pena... eccoti un po' di noci Deku. Aspetta, ora ti aiuto, così ne puoi portare di più... Abracadabra... Hocus moltus! __________________________________________________ Basta! Mi arrendo! Facciamo così, io ti aumento il numero di rami Deku che puoi portare e tu mi dai 40 rupie! __________________________________________________ Ohi ohi ohi! Dai basta, hai vinto tu! Facciamo così, io ti aumento il numero di noci Deku che puoi portare e tu mi dai 40 rupie! __________________________________________________ Oh no! Mi spiace, ma non puoi effettuare questo acquisto... Peccato, eh? __________________________________________________ Quel tizio non è più qui. Solo i Kokiri sanno orientarsi nella foresta, tutti gli altri prima o poi si perdono... ... e si trasformano in Stalfos. Dico sul serio! Ormai anche lui avrà fatto la stessa fine. È rimasta solo la sua sega. __________________________________________________ Tu sei l'eroe che salverà Hyrule. Spezza l'incantesimo che grava su ogni santuario e riporta la pace! __________________________________________________ Lo senti anche tu? È come se il male si stesse abbattendo sul mondo... Le forze dell'oscurità si stanno preparando a colpire la nostra terra... Per molti anni, la foresta dei Kokiri ha rappresentato la fonte della vita ed è stata la barriera che ci ha difeso dagli attacchi delle forze esterne... __________________________________________________ Ma... questo potere malvagio è troppo forte per me... È giunto il momento che il ragazzo senza fata cominci il suo viaggio... Il suo destino sarà quello di portare Hyrule sulla via della verità e della giustizia... __________________________________________________ Navi... Trova il nostro giovane amico e portalo qui da me... Non mi resta molto tempo... Fai in fretta, Navi... __________________________________________________ Quell'uomo... ha scagliato su di me una maledizione e mi ha privato di ogni potere... A causa di questa maledizione, la mia fine è vicina... Anche se sei riuscito a spezzare l'incantesimo, per me non c'è niente da fare... Presto scomparirò... Ma non essere triste... __________________________________________________ L'importante è che sia riuscito a parlare con te... Il destino di Hyrule è nelle tue mani... __________________________________________________ Sei la nostra ultima speranza, {Link}... Possiamo affidarci solo al tuo coraggio ormai. Navi... devi aiutare {Link} nella sua missione... Ti prego... Navi... Addio... __________________________________________________ Va bene. Fammi sapere se cambi idea. __________________________________________________ Non ti ho ancora detto grazie per ciò che hai fatto e non ti ho nemmeno chiesto come ti chiami! Sono proprio maleducata! ... ... ... Come? {Link}? Allora non mi sbagliavo! Tu sei quel ragazzino che veniva dalla foresta... Sono passati tanti anni! Ti ricordi di me? Ero certa che fossi tu perché Epona ti ha subito riconosciuto. Lei non sbaglia mai! Sai, devo raccontarti qualcosa sul signor Ingo... Beh, era molto preoccupato che il re del male potesse scoprire che Epona era stata portata via... Non riusciva più a dormire la notte! Tutta quella tensione, però, gli ha fatto bene perché è diventato un'altra persona. Ora è simpatico e carino con noi... Incredibile, vero? Mi sembra un sogno che sia tornata la pace in questa fattoria... e tutto per merito tuo! Ti sono davvero grata. Grazie! Grazie, {Link}! __________________________________________________ Come sta Epona? Se suoni la Canzone di Epona con la tua ocarina, vedrai che arriverà subito da te. Torna pure qui se vuoi allenarti con lei! __________________________________________________ Epona sembra davvero in forma! E sei anche riuscito a domarla! __________________________________________________ Perché non ti cimenti con Epona in una corsa a ostacoli? Io prenderò il tempo su due giri. Se manchi un ostacolo, il tempo non sarà valido. Che ne dici? Ti va di provare? {choice}Certo! Non ora... __________________________________________________ Il tuo tempo è: {time2}. Devi proprio allenarti di più. Ricorda: gli ostacoli più alti vanno affrontati in velocità! __________________________________________________ {Link}... mi senti? Sono Zelda... __________________________________________________ Muuuuu! Che bella canzone... Mi fa pensare ai verdi pascoli... Questa canzone mi fa sentire così bene che riesco a produrre quintali di latte! Muuuuuuuuuuuu! __________________________________________________ Prendi pure un po' del mio latte! È ricco e nutriente! Muuuuu! __________________________________________________ {Link}, quando avrai questa ocarina tra le mani... ... io non ci sarò più. __________________________________________________ {Link}, suona questa melodia davanti all'altare che si trova nel Santuario del Tempo. Proteggi la Triforza! __________________________________________________ Ah ah ah ah! Credevi davvero che non ti avrei riconosciuto, caro il mio eroe? Piuttosto... Quella non è una maschera Keabun... Keafon... Kecosaneso? Ho sentito che sono la moda del momento! Mio figlio ne va matto... Quindi insomma... la maschera Keboh... __________________________________________________ Me la venderesti? {choice}Sì No __________________________________________________ Tanto non mi arrendo, sono mooolto paziente. Altrimenti non farei questo lavoro! Ah ah ah! __________________________________________________ Mmmm... Eh? Cosa? Chi? Certo, sono sveglissimo! Ah, sei tu! Meno male! Malon non fa altro che gridare! Come ringraziamento, prendi questo latte. Puoi tenere l'ampolla quando l'hai finito. __________________________________________________ La strada è chiusa. Non si passa! Non sai leggere? Ma certo! Sei solo un ragazzetto e non hai ancora imparato! Pischello! __________________________________________________ Non ne ho voglia! __________________________________________________ Ma... ma questa... è la grafia della Principessa Zelda! Vediamo... "Nelle mani di {Link} ho riposto questa lettera e il destino di Hyrule." Ah ah ah ah ah! Cosa avrà mai in mente la principessa? Puoi passare ora, ma tieni gli occhi aperti, Capitan Salva-Hyrule! Ah ah ah ah ah ah! __________________________________________________ Capitan Salva-Hyrule, grazie del suo duro lavoro. Ah ah ah ah ah ah! __________________________________________________ Fantastico! {time2}! Tu ed Epona siete imbattibili insieme! __________________________________________________ Muuu, peccato! Se avessi con te un contenitore vuoto, potrei darti qualcosa. Muuuuuu! __________________________________________________ Sono Ingo. Tu chiamami pure signor Ingo. Mi occupo io dei cavalli, chiaro? Ora smamma, sbarbatello! __________________________________________________ In ogni caso, Capitan Salva-Hyrule... Se stai pensando di scalare il Monte Morte, devi avere con te uno scudo adeguato! Si tratta sempre di un vulcano! Il bazar nella città di Hyrule ne vende uno che fa proprio al caso tuo. Dì pure che ti mando io, ti faranno uno sconto speciale! Se credi di avere già tutto l'occorrente, ignora pure quello che ti ho detto e vai avanti per la tua strada. Detto ciò... me lo faresti un favore? Dopo tutto io ti ho dato una dritta importante, no? Sei mai stato al negozio delle maschere felici? È nel mercato di Hyrule. Ha aperto da poco ma tutti ne parlano! Mio figlio mi assilla giorno e notte per avere una maschera, ma io non ho mai tempo di andarci... Non è che potresti prendere una maschera per me la prossima volta che sei al mercato? Se non ne hai voglia capisco... In fondo è mio figlio, non tuo... __________________________________________________ Oh, me tapino! Quanto vorrei poter andare al negozio delle maschere per comprare un regalo al mio caro figliolo... __________________________________________________ No! Non respira! __________________________________________________ {Link}... {Link}... __________________________________________________ Grrr! È scappata! __________________________________________________ Ehi, ragazzino! Tu, laggiù! __________________________________________________ Pensi di essere in grado di affrontarmi? __________________________________________________ Piccolo impertinente che non sei altro! Sai con chi hai a che fare? __________________________________________________ Io sono Ganondorf! E presto governerò il mondo! __________________________________________________ Quel cavallo bianco passato al galoppo proprio ora... Hai visto da che parte andava? Parla! __________________________________________________ Tsk tsk... Aspetta che scada il tempo e poi ti caccerò via di qui a calci! __________________________________________________ Mio figlio sarà così contento ora! Sei davvero un capitano! Ah ah ah ah! __________________________________________________ Hai venduto una maschera da 10 rupie per 15 rupie guadagnandoci qualcosa. Vai al negozio delle maschere e consegna le 10 rupie necessarie a riscattare la maschera. __________________________________________________ Noi bambini non possiamo fare la caccia al tesoro da brivido di cui parla il cartello. Perciò imito Danpei e cerco il tesoro di giorno... Purtroppo con questo faccino carino che ho, non spavento nemmeno una mosca. __________________________________________________ Ahhh! Danpei! Aiut... Eh??? Oh, è solo una maschera! Non mi ha spaventato come Danpei ma quel volto fa comunque paura... Mi daresti la maschera? {choice}Sì Non ci penso proprio __________________________________________________ Guarda che io i soldini ce li ho. __________________________________________________ Il tempo è scaduto, giovanotto! Hai pagato solo 10 rupie... Direi che hai giocato abbastanza! __________________________________________________ Con questa maschera sarò uguale a Danpei. Ecco i miei soldi! __________________________________________________ Hai venduto una maschera da 30 rupie a un ragazzino senza nemmeno fargli un piccolo sconto? Buon per te! Vai al negozio delle maschere e paga 30 rupie per la maschera. Ricorda che puoi prendere un nuovo modello! __________________________________________________ Passerò tutto il giorno a scavare! Proprio come Danpei! __________________________________________________ Ho sentito che un tempo Hyrule era piena di conigli selvaggi, ma la caccia indiscriminata li ha fatti sparire... Sarebbe bello poter essere un coniglio... Avere lunghe orecchie per sentire il vento, gambe forti per saltellare ovunque... __________________________________________________ Scommetto che con quelle orecchie si possono sentire anche le voci degli spiriti. Assomigliano alle orecchie del coniglio della leggenda... Anzi, sono proprio loro! __________________________________________________ Costino quel che costino, le voglio! Me le vendi? {choice}Sì No __________________________________________________ Non era la risposta che volevo sentire... __________________________________________________ Il sogno di una vita ora si è realizzato! Posso tornare alla vita selvaggia! Ora potrò essere un coniglio anche io! __________________________________________________ Hai ricevuto un sacco di soldi per una maschera da 50 rupie. Ottimo! Questo vuol dire più guadagno per te! Torna al negozio delle maschere e paga 50 rupie per la maschera. __________________________________________________ Ah ah ah! Hai davvero fegato, ragazzo! __________________________________________________ Al villaggio Calbarico c'è chi dice che ho soffiato la fattoria a Talon... Nulla di più ridicolo! Quel tipo, Talon, era un debole! Io, Ingo, mi sono invece spaccato la schiena per questo posto... ... e nessuno può permettersi di dire il contrario! Il grande Ganondorf ha capito quanto valgo e mi ha dato la fattoria. Ecco come sono andate le cose! Addestrerò il miglior cavallo al mondo e dimostrerò al grande Ganondorf che non si è sbagliato! E tu, hai voglia di cavalcare uno dei miei cavalli? __________________________________________________ Dammi 10 rupie e potrai cavalcare. {choice}Affare fatto! Magari dopo... __________________________________________________ Va bene... Allora, levati dai piedi! __________________________________________________ Non hai abbastanza soldi! Niente sconti, ritorna quando avrai la grana! __________________________________________________ Vuoi che ti spieghi come si cavalca? {choice}Sì No __________________________________________________ Avvicinati al cavallo senza fare movimenti bruschi e fermati al suo fianco. Premi {A} per salirgli in groppa. Muovi {CAM1} per farlo correre. Premi {A} per spronare il cavallo durante la corsa. Se devi superare un ostacolo, accelera e dirigiti dritto verso di esso... ... ma fai attenzione alla traiettoria: se non è dritta, il cavallo si rifiuterà di saltare. Per smontare da cavallo, premi {A} quando l'animale è completamente fermo. __________________________________________________ Per parlare con me mentre sei a cavallo, agganciami con {L}. Vuoi già andare a casa? {choice}No, voglio cavalcare Sì, me ne vado __________________________________________________ Per smontare da cavallo, fermati e premi {A}. Ma aspetta un attimo... Ci conosciamo? Ho l'impressione di averti già visto da qualche parte... __________________________________________________ Bene, bene. Stai facendo progressi! Perché non facciamo una gara? Un giro intorno al recinto, che ne dici? Mettiamo in palio 50 rupie. Ci stai? {choice}Certo No, ora no __________________________________________________ Che succede? Non hai soldi? Se è così, sono io a non voler correre con te! __________________________________________________ Vergogna! Miseria! Se il grande Ganondorf venisse a sapere di questa umiliazione... Voglio la rivincita! Se vinci... ... ti regalo il cavallo! __________________________________________________ Ma è davvero Epona quella? Come hai fatto ad addomesticarla sotto il mio naso? Avevo intenzione di regalarla al grande Ganondorf... ma ora non posso più farlo! __________________________________________________ Come promesso, ti regalerò il cavallo... ... ma... ... non ti farò mai lasciare la fattoria! __________________________________________________ Ah ah! Come mi spiace per te! Mi prendo le tue 50 rupie! __________________________________________________ Ah ah ah! Non è colpa tua, sei solo un ragazzino! Torna quando vuoi... ho proprio voglia di divertirmi! __________________________________________________ Ehi, brutto balordo! Che ci fai da queste parti? Sono Ingo e mi occupo della fattoria. Lavoro qui per quel buono a nulla di Talon, ma oggi è andato a fare una consegna e non è ancora tornato... E come al solito, devo fare tutto io! __________________________________________________ È un lavoro duro essere un duro lavoratore. __________________________________________________ Ehi, i tuoi vestiti... sono strani... Non sei di qui, vero? ... ... ... ... ... ... Ci sono! Tu vieni dalla foresta! Mi chiamo Malon! La Fattoria Lon Lon appartiene a mio padre. __________________________________________________ Papà è andato al castello per consegnare del latte e non è ancora tornato... __________________________________________________ Stai andando al castello, ragazzo della foresta? Potresti cercare mio padre? Si deve essere addormentato da qualche parte, come al solito... E pensare che fa sempre tutti quei discorsi sulla responsabilità... Comunque, in cambio del tuo aiuto, ti darò questo... È un uovo molto speciale! __________________________________________________ Fai schiudere l'uovo e assegna il pulcino a {I}, {X}, {Y} o {II} per usarlo. Lo so... Per essere un adulto, mio padre dà parecchi grattacapi... __________________________________________________ Non riesco a credere che io, il grande Ingo, debba lavorare in questa topaia! E non posso pensare che sia io a dover fare tutto il lavoro per via di quel fannullone... __________________________________________________ Io, l'instancabile Ingo, dovrei dirigere questo posto, non batti-la-fiacca-Talon! __________________________________________________ Oh! Sei tu! Ti è piaciuto il castello? Hai incontrato la principessa? Sicuramente hai incontrato mio padre! Papà è tornato qui di corsa dopo che l'hai trovato. Che buffo che era! Volevo presentarti una mia amica, ragazzo della foresta... È questa cavalla. Si chiama Epona. Non è adorabile? __________________________________________________ Sembra quasi che abbia paura di te... __________________________________________________ Mia madre ha composto questa melodia. Vuoi che te la insegni? __________________________________________________ Guarda! Ora Epona non ha più paura di te, ragazzo della foresta. __________________________________________________ Zzzzzzzzzzzzzzzzzzz... __________________________________________________ Oh... un forestiero! È trascorso tanto tempo dall'ultima volta che qualcuno è passato di qui. Da dove vieni? Da quando è arrivato Ganondorf, gli abitanti di Hyrule sono scappati. Tutto è caduto in rovina e sono apparse delle creature mostruose. Il signor Ingo sta usando la fattoria per impressionare Ganondorf e avere i suoi favori. Sembrano tutti più malvagi ora. Riguardo a mio padre... Il signor Ingo lo ha cacciato dalla fattoria. Io sono costretta a ubbidirgli o saranno i cavalli a pagarne le conseguenze... Mi sembra tutto un incubo... e non c'è nulla che io possa fare. Se solo potessi suonare la loro canzone preferita... __________________________________________________ Scommetto che nessuno è più veloce di me, ma non so se esserne felice o no... __________________________________________________ Zzzzzzzzzzzzzzzzz... Basta con quella canzone... __________________________________________________ Guarda bene quella montagna. È il Monte Morte, la casa dei Goron. Loro sono i guardiani della pietra spirituale del Fuoco. __________________________________________________ Per piacere, non dire al signor Ingo che conosco quella canzone... __________________________________________________ Tu... conosci la canzone di mia madre? Prima piaceva a molti... a mio padre... persino al signor Ingo! Ma da quando è arrivato Ganondorf, il signor Ingo è completamente cambiato. Ora, questa canzone è l'unico modo che ho per ricordare quei bei tempi andati... __________________________________________________ Epona amava quella canzone. Solo io sono riuscita ad addomesticarla, nemmeno il signor Ingo ci è riuscito. __________________________________________________ L'occhio di questa statua penetra nella tua mente... __________________________________________________ Indossi quella maschera e perciò questa strana statua ti parla... Ecco le sue parole... __________________________________________________ Volterò pagina e da ora in poi mi rimboccherò le maniche! __________________________________________________ Il signor Ingo... deve essere stato una vittima del potere del male... non è così cattivo, in fondo. __________________________________________________ Zzzzzzzzzzzzz... È un lavoro duro essere un duro lavoratore... __________________________________________________ Vuoi fare una gara? {choice}Sì No __________________________________________________ Torna quando vuoi, se cambi idea! __________________________________________________ Benissimo! Ora però levati dai piedi, teppistucolo da quattro soldi. __________________________________________________ Sei deluso per aver perso? Perché non ci riprovi? Scommettiamo 50 rupie e gareggiamo di nuovo. Ti va? {choice}Certo No __________________________________________________ Buon divertimento! __________________________________________________ Ingo se la prenderà con me se continuo a regalare le cose. Forse è meglio se comincio a farti pagare... __________________________________________________ Il latte costa 30 rupie. Vuoi comprarlo? {choice}Sì No __________________________________________________ Ciao! Come stai? Sono Ingo e per me è un onore lavorare qui. __________________________________________________ Sei davvero coraggioso! Dobbiamo proteggere la nostra amata Hyrule! __________________________________________________ Che bella ocarina! La userai per suonare la canzone di mia madre? __________________________________________________ Troverai il mio villaggio ai piedi del Monte Morte. Io sono nata e cresciuta lì, a Calbarico. Ti consiglio di parlare con alcuni abitanti del villaggio prima di salire sul Monte Morte. __________________________________________________ La canzone che ti ho insegnato ha dei poteri misteriosi e solo i membri della famiglia reale possono impararla. Ricorda, ti servirà per dimostrare il tuo legame con la famiglia reale. La principessa ti aspetterà al castello. Trova le pietre spirituali, contiamo su di te. __________________________________________________ Uh uuuh! {Link}, sono qui! Finalmente è giunto il momento di iniziare la tua avventura! Incontrerai molte difficoltà, ma non scoraggiarti mai. È il tuo destino... puoi farcela! __________________________________________________ Prosegui dritto su questa strada e vedrai il castello di Hyrule. Lì incontrerai una principessa... Se ti perdi e non sai che direzione prendere, consulta la mappa. Tocca {MAP} sullo schermo inferiore per accedere allo schermo della mappa e visualizzare le aree già visitate. Se non sai dove andare, prova a dirigerti verso una delle aree indicate da un punto lampeggiante. __________________________________________________ Tutto chiaro? {choice}No Sì __________________________________________________ Bene, ci vediamo in giro! Uh uuuuuh! __________________________________________________ Ehi, {Link}, da questa parte! La principessa si trova nel castello! Fai attenzione alle guardie! Uh uuuuuuh! Uh uuuuuh! __________________________________________________ Qui fuori, il tempo scorre normalmente. Ma se ti trovi alla Fattoria Lon Lon o in una città, il tempo si ferma. Questo vuol dire che devi uscire dalla città o dalla fattoria se vuoi far passare del tempo. Bene, bene. Dove si va ora? Uh uuuuuh! __________________________________________________ Vuoi che ripeta quello che ho detto? {choice}Sì No __________________________________________________ Uh uuuh! Sei un tipo sveglio! Buona fortuna allora. Uh uuuuh! __________________________________________________ Ehi, {Link}! Aspetta un secondo! Fra poco arriverai al villaggio Calbarico. Hai già incontrato la principessa di Hyrule? Fossi in te, andrei subito al castello per parlare con lei. __________________________________________________ Ehi, {Link}! Sono qui!Fra poco arriverai al villaggio Calbarico. Fai attenzione a dove metti i piedi. Uh uuuuh! __________________________________________________ {Link}, solo tu puoi portare a termine la missione! Devi fare del tuo meglio! Uh uuuuuh! __________________________________________________ {Link}! Aspetta, fermati! Uh uuuuh!Proseguendo verso sud arriverai alle ricche e fresche acque del Lago Hylia. A {RegularQuest}ovest{MasterQuest}est{MasterQuest_end}, invece, si apre la valle Gerudo. Una banda di ladri ha il suo covo dall'altra parte della valle. Bene, ora che sai tutto puoi decidere dove andare. Uh uuuuh! __________________________________________________ Non importa quanto una situazione sia dura e difficile da affrontare, non scoraggiarti mai! Uh uuuuh! __________________________________________________ Oltre questo punto giace il Lago Hylia con le sue acque cristalline. Gli Zora vivono vicino alla sorgente del Fiume Zora e sono i custodi del santuario che si trova in fondo al lago. Se vuoi verificare la posizione del lago sulla mappa, tocca {MAP} per accedere allo schermo della mappa e visualizzare tutti i luoghi già visitati. Uh uuuuh! __________________________________________________ Bene, occhi aperti mi raccomando! __________________________________________________ Come ti chiami? __________________________________________________ ... ... {Link}... Che strano... È come se avessi già sentito questo nome... __________________________________________________ Bene, {Link}... Ti rivelerò il segreto della famiglia reale di Hyrule, tramandato di generazione in generazione. __________________________________________________ L'Ocarina del Tempo! __________________________________________________ Hai capito bene la storia che ti ho appena raccontato? {choice}Sì No __________________________________________________ Stavo sbirciando attraverso la finestra... Quell'altro elemento del mio sogno... le nuvole scure... credo che rappresentino quell'uomo là dentro! Vuoi dare un'occhiata anche tu? {choice}Sì No __________________________________________________ Ho raccontato il sogno a mio padre... ... e lui non crede che si tratti di una profezia. Eppure... io riesco a percepire le crudeli intenzioni di quell'uomo! __________________________________________________ Sono certa che Ganondorf vuole impadronirsi della Triforza che si trova nella terra sacra. Deve essere venuto a Hyrule per questo! E ha intenzione di conquistare Hyrule... no, vuole conquistare il mondo intero! __________________________________________________ {Link}, noi siamo i soli in grado di proteggere Hyrule! __________________________________________________ Non possiamo permettere che Ganondorf si impossessi della Triforza! Proteggerò l'Ocarina del Tempo con tutte le mie forze! Non l'avrà mai! Trova le altre due pietre spirituali! Dobbiamo trovare la Triforza prima di Ganondorf. Così potremo sconfiggerlo! __________________________________________________ Tieni, prendi questa lettera. Ti aiuterà nella tua missione. __________________________________________________ Eh? Cosa? Sono sveglio! Insomma, quasi sveglio... Ma tu sei il ragazzetto dell'altra volta! Grazie ancora per avermi svegliato! Malon era davvero furiosa. Ci ho messo un po' per calmarla. Qual buon vento ti porta qui oggi? Se hai del tempo libero, posso proporti un gioco davvero divertente. Vedi questi tre coccò? Sono molto speciali, sono super coccò! Il gioco è facile: io butto questi tre coccò fra gli altri e se tu li trovi prima che scada il tempo, vinci un bel premio. Se però non ci riesci, vinco io. Per giocare devi pagare 10 rupie. Ci stai? {choice}Sì No __________________________________________________ Eh? Sì, sì, sono sveglio! Che ci fai qui, ragazzetto? Se hai del tempo libero, posso proporti un gioco davvero divertente. Io butto questi tre super coccò fra gli altri e se li trovi prima che scada il tempo, vinci un bel premio. Se però non ci riesci, vinco io. Per giocare devi pagare 10 rupie. Ci stai? {choice}Sì No __________________________________________________ Hai 30 secondi! Preparati. Ecco i super coccò! VIA! __________________________________________________ Il tempo è scaduto. Peccato! Te l'avevo detto che sono dei super coccò: mi aiutano a far quattrini! Tornate pure qui, piccolini! __________________________________________________ Ne hai trovato uno! Continua così! Ne restano altri due da scovare. __________________________________________________ Eccone un altro! È il momento della verità... devi trovarne solo uno ora! __________________________________________________ Non ci credo! Come hai fatto? Sei riuscito a trovarli tutti! Complimenti! __________________________________________________ Vuoi riprovare? Un giovanotto come te deve essere pieno di orgoglio, no? Per 5 rupie avrai altri 30 secondi per trovare i tre coccò. Ci stai? {choice}Sì No __________________________________________________ Ehi, tu hai tutto quello che serve per diventare un grande cowboy! Che ne dici di sposare mia figlia? {choice}Ci sto! Non mi sembra un'ottima idea... __________________________________________________ Ah ah! Ci sei cascato come un coccò! Stavo scherzando! Non sei troppo giovane per sposarti? A parte gli scherzi... Ecco a te un'ampolla piena di latte Lon Lon. Basta un sorso per ricaricare le proprie energie! Quando l'hai finito, puoi tornare qui con l'ampolla e comprare dell'altro latte! __________________________________________________ La tua faccia mi piace. Sembri un tipo onesto! Perché non vieni a lavorare qui quando diventi più grande? L'offerta sarà sempre valida. Ti aspetto. __________________________________________________ Ecco qua! Latte Lon Lon appena munto, tutto per te. __________________________________________________ Vado subito a prenderti il latte fresco... Cosa??? Non hai un'ampolla vuota? Questo è un vero peccato! Niente ampolla, niente latte. __________________________________________________ Sì, sì, sono sveglio! Ehi, {Link}! Se stai cercando Malon, la trovi qui fuori. O sei qui per giocare a trova i super coccò? O forse vuoi un po' di latte Lon Lon? Perché sei qui? {choice}Ecco 30 rupie per il latte Lon Lon Ecco 10 rupie per giocare Non so, me ne vado __________________________________________________ Hai perso! Dovevi saltare tutti gli ostacoli! __________________________________________________ Ancora un giro! __________________________________________________ Sei sicuro di saper come affrontare gli ostacoli? Ricordati che se la traiettoria non è dritta, Epona non salterà! Se vuoi riprovare, monta subito a cavallo! __________________________________________________ Ce l'hai fatta! Hai stabilito il nuovo record del percorso: {time2}! Ti sei meritato un premio! Meglio se te lo spedisco a casa... è un po' pesante da trasportare. Non vedi l'ora di scoprire cos'è, vero? __________________________________________________ Il record attuale è di 50 secondi, mentre il tuo miglior tempo è: {horse_race_time}. Se riesci a battere il record, vinci un bel premio. Fai del tuo meglio, ok? Via! __________________________________________________ Il tuo miglior tempo è: {horse_race_time}! Riuscirai a batterlo? Preparati. Via! __________________________________________________ Il record attuale è di 50 secondi. Se riesci a batterlo, vinci un bel premio. Fai del tuo meglio, ok? Benissimo, preparati! __________________________________________________ Volevo aspettarti, ma non c'era più tempo... Sono dovuta partire... __________________________________________________ Per fortuna sono riuscita a farti avere l'ocarina... Ascolta questa melodia... __________________________________________________ Non sai cosa voglia dire con "fratelli di roccia", ma ora hai due pietre spirituali. Te ne manca solo una! __________________________________________________ Non sai cosa voglia dire con "fratelli di roccia", ma ora hai trovato tutte le pietre spirituali! Torna dalla Principessa Zelda! __________________________________________________ Dammi il buono... e ti darrrò... quello che ho fatto... __________________________________________________ Conserrrrvalo pure come rrrricorrrdo... __________________________________________________ Sai che ti dico? Mi piaci! Perché non diventiamo fratelli di roccia? Sì, dai! Vedrai, sarà divertente! Ecco, questo sarà il simbolo della nostra amicizia! __________________________________________________ Sì, dai! __________________________________________________ Diamoci un bell'abbraccio da veri Goron! __________________________________________________ Oh!Oh oh!Ma...!!!Che ritmo! Un ritmo infuocato!Di fuoco!!!Non resisto!!!DEVO SCATENARMI!!! YEEEEAH!YAHOOO! __________________________________________________ Io sono un Goron. Noi Goron viviamo sul Monte Morte e mangiamo pietre. Lo vedi quel grosso macigno? Sta bloccando l'ingresso della caverna dei Dodongo. Un tempo era un luogo molto importante per noi Goron, sai? Purtroppo, un giorno sono apparsi moltissimi Dodongo ed è diventato pericoloso entrare nella caverna... E come se non bastasse, un Gerudo con l'armatura nera ha usato la magia per chiudere l'entrata della caverna con quel masso... __________________________________________________ Vorrei prendere un fiore bomba, rotolare giù per la montagna e lanciarlo contro la roccia che blocca l'ingresso alla caverna... BOOOOOOM! Ma sono troppo lento e la bomba mi scoppierebbe in mano... __________________________________________________ Sono qui per proteggere questo fiore bomba dai raggi del sole. Posso fare qualcosa per te? {choice}Parlami dei fiori bomba Parlami della caverna dei Dodongo __________________________________________________ I fiori bomba sono delle piante esplosive che crescono solo su questa montagna. Solo i Goron sanno come maneggiare i fiori bomba. Gli altri farebbero bene a starne lontani se non vogliono saltare in aria... Di solito crescono in ambienti dove non c'è molta luce... Un fiore bomba che cresce in un posto come questo è molto raro. __________________________________________________ Questo è un fiore bomba, una pianta esplosiva che si trova solamente qui. Di solito, questi fiori crescono in ambienti dove non c'è molta luce, come le caverne... è molto raro trovarne all'aria aperta. Con il bracciale dei Goron, anche un piccoletto come te sarebbe in grado di sollevarli! Ti basterebbe premere semplicemente {A}... __________________________________________________ Mentre venivi qui, hai visto l'entrata di una caverna? Ecco, quella è la caverna dei Dodongo. Al suo interno non entra molta luce e questo permette ai fiori bomba di crescere e moltiplicarsi! Ce ne sono moltissimi! __________________________________________________ Oh! Non viene molta gente fin quassù! Da dove vieni? Dalla foresta, dici? Cos'è una foresta? Eh? Un posto dove ci sono molti alberi? E cosa sarebbero questi "alberi"? Da queste parti ci sono solo fiori bomba... Non abbiamo semi... o noci... Non ci sono nemmeno molti rami Deku! __________________________________________________ Ho chiuso l'entrata perché non mi sono rimasti molti articoli da vendere, ma tu hai proprio voglia di fare shopping, eh? __________________________________________________ Mi dispiace, ma quelle bombe sono soltanto da esposizione... Quelle vere purtroppo sono esaurite. __________________________________________________ Ehi! Perché hai interrotto le mie capriole? Non mi voglio fermare! Voglio rotolare! Rotolare mi aiuta a combattere lo stress, capito? Fate largo! Roto-roto-roto-rotolo! __________________________________________________ Fantastico! Sei stato davvero coraggioso! Eccoti un premio! __________________________________________________ Grazie mille! E ora, esprimerò la mia gioia rotolando come un matto! __________________________________________________ Ho una fame... Siamo tutti allo stremo, ormai, perché non c'è più cibo qui... I Goron rischiano di scomparire! E tutto questo perché non possiamo raggiungere la nostra miniera, la caverna dei Dodongo. Il fatto è che noi Goron ci nutriamo di rocce... ... e le rocce più buone e nutrienti che ci sono si trovano proprio in quella caverna! Ormai ci siamo abituati a quelle e non riusciamo più a mangiare le rocce normali! __________________________________________________ Sigh... Voglio mangiare le rocce prelibate che si trovano nella caverna dei Dodongo! __________________________________________________ Fammi indovinare... Sei venuto fin qui per mangiare la pietra rossa, vero? Beh peccato, non c'è più! Cosa? Ah, non sei qui per quello? Stai cercando una "pietra spirituale"? Vuoi dire quella pietra rossa dall'aspetto delizioso che era esposta qui sopra? Avevo così fame che pensavo di mangiarmene un pezzettino, così mi sono arrampicato fin lassù, ma... era sparita! Deve averla presa il capo... Dice sempre che tutti vogliono quella pietra! __________________________________________________ Il capo si è chiuso nella sua stanza e ha detto: "Me ne starò chiuso qui dentro finché non arriva il messaggero della famiglia reale!". Sei tu quel messaggero? Non credo... Avresti una prova di qualche tipo, altrimenti... __________________________________________________ Ehi! Un ragazzino come te non dovrebbe stare quassù: è pericoloso! Potresti cadere e farti molto male! Ad ogni modo, se hai delle domande complicate, vai dal capo. Attento però... Se è di cattivo umore, probabilmente si arrabbierà con te... A volte fa proprio paura, ma... Io conosco il suo segreto! Anche se non sembra, il capo ama ballare! Quando sente la musica, non riesce a resistere! Si scatena e diventa buono con tutti! __________________________________________________ Mi ricordo che al capo piaceva soprattutto quella musica che viene dalla foresta... Ah, che bei tempi... Se ripenso a quella musica mi viene un po' di nostalgia... __________________________________________________ Eeeh? E tu chi saresti? Quando ho sentito la canzone della famiglia reale, ho pensato che fosse arrivato il loro messaggero, ma... tu sei solo un ragazzino! Io sono Darunia, il capo dei Goron! Come può il re trattarmi così? E dire che io e lui siamo fratelli di roccia! Sono davvero arrabbiato! Levati subito dai piedi! Ci mancava pure questa... Prima delle creature malefiche invadono la caverna dei Dodongo... ... poi viene fuori che il raccolto di fiori bomba è molto scarso... Senza le nostre amate rocce, tutti, me compreso, hanno una gran fame! Ma... __________________________________________________ Ma questi sono problemi che dobbiamo risolvere noi Goron! Non ci serve l'aiuto di nessuno! __________________________________________________ Che bella musica! Hai visto? All'improvviso mi è passata la tristezza e ho avuto solo voglia di ballare! Mi chiamo Darunia. Sono il capo dei Goron. Eri venuto da me per chiedermi qualcosa in particolare? Cosa? Anche tu vuoi la pietra spirituale del Fuoco? La pietra spirituale del Fuoco viene anche detta il rubino dei Goron ed è il nostro tesoro più prezioso... Non te la posso dare... Certo... se proprio la vuoi... ... potresti andare nella caverna dei Dodongo, mandare via i mostri e mostrarci che sei degno di possedere il nostro tesoro! Se lo farai, il mio popolo ti sarà riconoscente! Ti darò quello che vuoi! Anche la nostra pietra! Dai, facci vedere di cosa sei capace! Ti darò anche un regalo che ti aiuterà in questa missione! Mettilo al polso e vedrai che, anche se sei solo un piccoletto, ti basterà premere {A} per riuscire a raccogliere un fiore bomba. __________________________________________________ Sconfiggi i mostri che si trovano nella caverna dei Dodongo e mostraci che sei degno di possedere la nostra pietra! __________________________________________________ Ehilà, fratello di roccia! Suonami ancora quella musica, quando ti va! __________________________________________________ Non mi stufo mai di ascoltare quella musica! __________________________________________________ Mmm... Beh, questa non è male, ma non è esattamente la musica che voglio sentire... Quella che dico io è... come dire... naturale! Verde, quasi! Come qualcosa che viene da lontano... oltre queste montagne... Qualcosa del genere, insomma... Capito? __________________________________________________ Wow! Ora possiamo entrare nella caverna! La sai lunga tu, eh? __________________________________________________ A proposito, conosco un trucco per consumare meno rami Deku! Allora, se dai fuoco a un ramo Deku, dopo un po' brucerà completamente... ... a meno che tu non prema {A} prima che si sia consumato del tutto! Riponi il ramo Deku in tempo e potrai riutilizzarlo! Se stai cercando un ramo Deku, ne ho nascosto uno proprio da queste parti! Eh eh eh! __________________________________________________ Ehilà! Sono io, Darunia! Grazie di averci aiutato, hai fatto proprio un ottimo lavoro! Ora potremo rimpinzarci di nuovo delle buonissime rocce della caverna dei Dodongo! Slurp! __________________________________________________ Ho così fame che riesco a pensare solo al cibo! Come dici? Pietra spirituale? Ah, intendi quella pietra rossa che dava luce al nostro villaggio? Darunia, il nostro capo, se l'è portata via. Poi, si è chiuso nella sua stanza e da allora si rifiuta di uscire. È come se le luci del villaggio si fossero spente... e sono tutti un po' tristi... __________________________________________________ Vai a prendere del fuoco dalla stanza del capo e portalo qui. __________________________________________________ Ho capito... Avremmo dovuto lanciare la bomba da lassù... __________________________________________________ Sei un grande! Gliel'hai fatta proprio vedere a quei Dodongo! Senti, posso chiamare "capo" anche te? __________________________________________________ Grazie a te, ora stiamo tutti bene! Senti, che ne diresti di comprare una bomba o due? __________________________________________________ Ti sono così riconoscente che quando avrò un figlio, lo chiamerò come te! __________________________________________________ Se vuoi sentire qualche altra storiella sui Goron, prosegui dritto per questa strada! La città dei Goron si trova appena più avanti. Anche a piedi, non ci vuole molto. __________________________________________________ Premi {A} per raccogliere un fiore bomba. Premi di nuovo {A} per appoggiarlo a terra. __________________________________________________ Quando tutte le torce qui sotto sono accese, la nostra città sembra molto più vivace! __________________________________________________ Stai andando a scacciare i Dodongo? Quello è un problema di noi Goron... Mi sa che sei uno di quelli che non sanno farsi gli affari propri, eh? Non capire male... Saremmo contenti se ci liberassi da quegli antipatici Dodongo! Almeno potremmo prenderci tutte le bombe che ci pare, come una volta... Ma devi stare attento! I Dodongo sono pericolosi! Si mangiano di tutto! Fai attenzione che non mangino anche te! __________________________________________________ Te l'ho già detto! Abbiamo finito le bombe! Ohhh... che fame che ho! __________________________________________________ Come stava il capo? Ah sì, beh, capisco... A proposito, sai la musica che viene da questo tunnel? Ecco, quella musica piace a tutti i Goron! __________________________________________________ Non mi lascerò catturare da te! Scommetto che sei uno scagnozzo di Ganondorf! __________________________________________________ Brutto tirapiedi di Ganondorf, come osi farmi questo??? Ma lo sai chi sono io? Io sono {Link}, il paladino dei Goron! __________________________________________________ Eeeh? Anche tu ti chiami {Link}? Allora... questo significa che tu sei {Link}, il leggendario sgominatore dei Dodongo! Sono il figlio di Darunia... Ti ricordi di lui? Papà mi ha chiamato come te perché sperava che diventassi anch'io forte e coraggioso! È proprio un bel nome! Sono contento che papà mi abbia chiamato così! Sai, {Link}, tu per i Goron sei un vero eroe! Sono davvero felice di conoscerti di persona! Mi faresti un autografo? Basta che metti: "Al mio amico, {Link}! Firmato: {Link}." Mmm... ripensandoci... Ma lasciamo perdere... C'è una cosa molto più importante che ti devo dire... Abbiamo bisogno del tuo aiuto! Mio papà è andato al Santuario del Fuoco, ma lì dentro c'è un drago! Se non corriamo subito da lui, rischia di essere mangiato in un solo boccone! __________________________________________________ Sob! Sigh, sob! Doppio sob! __________________________________________________ Sob, sniff... Vuoi che ti racconti ancora qualcosa? Sigh, sob... {choice}Parlami del drago Dove sono tutti i Goron? __________________________________________________ Molto tempo fa, in questa montagna viveva un drago malvagio chiamato Varubaja. Era un drago mangia-Goron davvero spaventoso! Brrr! Armato di un enorme martello, un grande eroe Goron lo affrontò e... SBAMMETE! Il drago fu sconfitto! È una leggenda che risale a tanto tempo fa, ma sono sicuro che tutto questo è successo veramente! Lo so perché io e mio papà siamo dei discendenti di quel grande eroe! __________________________________________________ Quando mio padre non c'era, gli sgherri di Ganondorf sono venuti qui e si sono portati via tutti i Goron! Li hanno portati al Santuario del Fuoco. Varubaja se li mangerà tutti se non facciamo qualcosa! Sì... papà ha detto che Ganondorf ha fatto tornare il drago malvagio... ... e come avvertimento a chiunque volesse provare a fermarlo, Ganondorf darà i Goron in pasto a Varubaja! Papà è andato al Santuario del Fuoco da solo per cercare di salvare il suo popolo... Ti prego, {Link}, devi aiutarci! Ecco, prendi questa veste resistente al calore! __________________________________________________ Papà ha proibito a chiunque di seguirlo al santuario... Ma sono sicuro che tu puoi farcela, {Link}! Da qualche parte c'è un negoziante che si è nascosto... Anche lui ti aiuterà! Ascoltami bene, adesso. Devi sapere che esiste un passaggio segreto che conduce al Santuario del Fuoco. __________________________________________________ Prova a muovere la statua che si trova nella stanza di papà! __________________________________________________ Chi va là? Sei tu, {Link}...? Ma sì! Sei proprio tu! Come stai, {Link}? Certo che sei davvero cresciuto dall'ultima volta che ti ho visto! Vorrei potermi sedere e parlare con te con calma, ma adesso non è il momento giusto. __________________________________________________ Mi hai salvato! Grazie mille! Tieni! Prendi questo! __________________________________________________ Non... Non ce la faccio... Non riesco più a tenere... Fuori di qui!!! __________________________________________________ Grazie, fratello di roccia! A nome del popolo dei Goron, ti ringrazio per tutto quello che hai fatto per noi. __________________________________________________ Ora siamo veramente fratelli di roccia! __________________________________________________ L'amicizia è una cosa che cresce col tempo... Un sentimento che mette le radici nel cuore e che diventa sempre più forte... Il sentimento dell'amicizia ti renderà più forte e ti permetterà di capire qual è la via giusta... Questo pezzo è dedicato alla forza dei sentimenti... Si chiama Bolero del fuoco... __________________________________________________ Alla prossima, {Link}... __________________________________________________ Fa troppo caldo qui dentro! Non potremo resistere a lungo! __________________________________________________ {Link}! Sono tutti tornati a casa sani e salvi! Tu e papà avete sconfitto il drago, non è vero? __________________________________________________ Da grande, voglio essere forte e coraggioso come te, {Link}! __________________________________________________ Grazie, {Link}! __________________________________________________ Grazie per averci salvato! __________________________________________________ A proposito... Te l'ho detto che, a quanto pare, io sono il Saggio del Fuoco...? Strano, vero? Il destino a volte è davvero imprevedibile... Comunque, aiutarti a sconfiggere il male è stata una grande esperienza per me! Sono davvero felice! __________________________________________________ Prendi questo, fratello di roccia! È un medaglione che contiene il potere degli spiriti del Fuoco! __________________________________________________ Non c'è più nessuno... Ma terrò aperto lo stesso! __________________________________________________ Che impresa incredibile! La gente non ci crederà! Chissà come mai erano apparsi tutti quei Dodongo... E quel grande masso che impediva di entrare nella caverna? Sono sicuro che ce lo aveva messo quel furfante di Ganondorf! Mi aveva detto: "Dammi la pietra spirituale e ti aprirò il passaggio!". Tu invece, hai rischiato la vita per aiutarci... __________________________________________________ Molto strrretto... __________________________________________________ Sto lavorrrando a una cosa molto interrressante... Ma penso che ci vorrrrà un po'... __________________________________________________ Dovrai aspettarrre cinque o sei anni prrrima che sia prrronta... __________________________________________________ Ho appena terrrminato una piccola arrrma... Che te ne parrre? __________________________________________________ Mio frrratello è un fabbrrro molto famoso. Sperrro che un giorrrno riuscirrrò a forrrgiarrre delle spade forrrti come le sue. __________________________________________________ Ecco... Ho ancorrra qualche problemino con la rrresistenza... È un po' frrragile, ecco... Ma come inizio non è male, no? __________________________________________________ Che ne dici? Vuoi comprrrarrre questo temperrrino per 200 rupie? {choice}Sì No __________________________________________________ Bene. Torrrna quando vuoi! __________________________________________________ Ti prego... non mangiarmi! Guarda che... se lo fai ti verrà un gran mal di pancia! Davvero, eh! __________________________________________________ Darunia ti ha detto di venire a salvarmi, vero? Grazie! Grazie mille! Ti prego, aiuta il nostro capo! __________________________________________________ Mio frrratello ha aperrrto un nuovo negozio. Si chiama "l'armerrria di Piccolo Gorrron". Ma sono più brrravo io! Le mie spade sono migliorrri delle sue! I fabbrrri Hylia mi invidiano perrr la mia bravurrra! Davverrro! __________________________________________________ Quel temperrrino l'ho fatto io, cerrrto... Vorrrrei riparrrarrrlo, ma... ... perrr via dell'errruzione di ierrri, ho gli occhi tutti irrrritati... Gli Zorrra hanno un collirrrio fantastico... Vai a chiederrre a Rrre Zorrra... __________________________________________________ Per favorrre, mi procurrreresti quel collirrrio? {choice}Sì No __________________________________________________ Oh no... Mi prudono gli occhi così tanto... Non li devo toccarrre, lo so, ma... __________________________________________________ Non c'è più nessuno nel villaggio... Sono rimasto da solo... __________________________________________________ Ho le lacrrrime agli occhi... Porrrta i miei saluti a Rrre Zorrra, ok? __________________________________________________ Oh? Hai portato il collirrrio? Grrrazie! Grrrazie davverrro! Lo metterrrò subito! __________________________________________________ Wooooooooooooow!!! Fantastico! Funziona davverrro! Orrra posso tornarrre al lavorrro! Ecco, prrrendi questo, così non ti dimenticherrrai di passarrre da me! __________________________________________________ Tutto è tornato come prima! Anche gli affari vanno di nuovo bene! __________________________________________________ Abbi solo un po' di pazienza... Torrrna tra qualche giorrrno! __________________________________________________ Ancorrra non ho finito. Non esserrre impaziente... __________________________________________________ È la mia spada migliorrre! __________________________________________________ Non hai più lo scudo! __________________________________________________ La veste che stavi indossando non c'è più! __________________________________________________ Non hai più lo scudo! Anche la veste che stavi indossando è scomparsa! __________________________________________________ Sei davvero in gamba se sei riuscito ad arrampicarti fin quassù! Uh uuuh! Si dice che le nuvole che circondano la vetta del Monte Morte rispecchiano le condizioni del monte stesso. Se hanno un aspetto normale, significa che anche sul monte c'è pace. Ora, devi sapere che da queste parti vive la Fata radiosa, il capo di tutte le fate! Valla a trovare, sono sicuro che ha qualcosa per te! Uh uuuh! Non posso rivelarti dove vive, sarebbe troppo facile... Inoltre, lei pretende che i suoi visitatori trovino da soli la strada. Posso però consigliarti di controllare bene le cose un po' sospette che trovi lungo il cammino... Ah, un'ultima cosa... nel cratere fa troppo caldo per te e comunque non la troverai lì. Uh uuuuh! Ora vai, io ti aspetto qui! Quando vuoi tornare giù, fammelo sapere! __________________________________________________ Uh uuuh! Beh, direi che il potere della Fata radiosa ti ha aiutato a crescere... ... ma non sembri ancora in grado di diventare colui che salverà Hyrule... Non ancora, almeno... Se vuoi tornare ai piedi della montagna, posso darti un passaggio! Aggrappati ai miei artigli! Tieniti forte! Uh uuuh! Uh uuuh! __________________________________________________ Dicono che sulla cima del Monte Morte vive una bellissima fata! Sei venuto qui per incontrarla? __________________________________________________ Dicono che sulla cima del Monte Morte vive una fata. Se vuoi arrivare fino in cima, però, ti converrà portare con te uno scudo bello grande! __________________________________________________ Guarda! Dall'uovo è spuntato un coccò! Ah! Il miracolo della vita! __________________________________________________ Hai trovato la pietra rossa? Posso assaggiarla? Eddai... Solo un pezzetto! No? Cattivo! __________________________________________________ Fratello! Vuoi diventare sempre più forte, non è vero? Allora dovresti andare a trovare la Fata radiosa che vive sul Monte Morte! Vedrai, ti aiuterà a diventare più forte! Salutiamo tutti il mio fratello di roccia! __________________________________________________ Visto che mi hai aiutato, ti racconterò un segreto! In questo santuario, ci sono delle porte che cadono quando provi ad aprirle. Ti conviene spostarti quando succede! Usa uno di quei fiori che ci piacciono tanto per romperle! __________________________________________________ Mi hai salvato! Come premio, ti rivelerò un segreto! Se stai andando a fuoco, puoi spegnere le fiamme usando la tua spada o facendo una capriola in avanti... Lo sapevi? __________________________________________________ Grazie per avermi salvato! In cambio, eccoti un suggerimento! In questo santuario, sicuramente incontrerai dei nemici che danzano ruotando su sé stessi. Beh, sappi che le frecce non li scalfiscono nemmeno! Ti dico solo questo... Prova a usare uno di quei fiori che ci piacciono tanto! __________________________________________________ Come ricompensa per avermi salvato, ti rivelerò un piccolo segreto! In questo santuario ci sono degli interruttori che vanno attivati colpendoli con la spada... Ecco, quegli interruttori possono essere attivati anche usando uno di quei fiori che piacciono tanto a noi Goron, capito? __________________________________________________ Mi hai salvato! Come premio, ti rivelerò un segreto che potrebbe esserti utile! Se vedi un posto sulla mappa che non riesci a raggiungere, prova a suonare l'ocarina! __________________________________________________ Grazie per avermi salvato. Ecco, ti rivelerò un piccolo segreto. Ascolta bene... Per raggiungere la stanza dove è andato Darunia, devi prima fare qualcosa con quella colonna incastrata nel soffitto. Cerca il modo di raggiungere la stanza che si trova qui sopra! __________________________________________________ Visto che mi hai salvato, ti rivelerò una cosa... Hai presente quella statua che si trova all'ingresso del santuario? Ecco, dietro la statua c'è una porta! Quei fiori che ci piacciono tanto non saranno utili questa volta... Non hai qualcosa di un po' più potente? __________________________________________________ Mi hai salvato! Meriti un premio! Ti racconterò una cosa... I muri che si possono distruggere usando uno di quei fiori che ci piacciono tanto fanno un rumore particolare se li colpisci con la spada... __________________________________________________ Mi hai liberato! Evviva! __________________________________________________ In qualche modo, Ganondorf ha fatto tornare Varubaja sul Monte Morte! Si tratta di un antico drago malvagio! Ganondorf darà il mio popolo in pasto a quell'essere! Se Varubaja venisse scatenato su Hyrule, darebbe fuoco a ogni cosa! Non posso permetterlo! Devo andare a fermarlo. Certo, non ho il martello di cui parla la leggenda... Non so se ce la farò, ma non ho scelta. __________________________________________________ {Link}... fratello di roccia... Aiutami, ti prego. Mentre io mi occupo del drago, salva la mia gente! Trova le celle dove sono rinchiusi i Goron. Mi raccomando, conto su di te! __________________________________________________ Cosa? Hai perso la veste??? Sai quanto valeva, vero? Beh, è inutile perdere tempo a lamentarsi, ti darò un'altra veste resistente al calore, però salva mio padre. Ti prego! __________________________________________________ Questi occhi sembrano davvero succulenti! Stasera li farò fritti... Gnammi, ho già l'acquolina. Ringrazia Re Zora da parte mia! __________________________________________________ Come? Servono per il collirio di Grande Goron? Ma è un vero peccato! Perché non me l'hai detto subito? __________________________________________________ {Link}! Sono qui! Uh uuuuh! Ti chiedi mai come sta Saria? Forse dovresti andare a trovarla ogni tanto... __________________________________________________ Che fine avevi fatto? Ci hai messo un secolo per arrivare qui... Perché non tocchi {MAP} e dai un'occhiata allo schermo della mappa di tanto in tanto? {Link}, non è meraviglioso questo lago con le sue acque così limpide, pure, radiose, eteree... Sul fondale si trova il Santuario dell'Acqua dove vengono venerati gli spiriti dell'acqua. Il santuario è custodito dagli Zora. Forse lo sai già, ma gli Zora provengono dal villaggio a {RegularQuest}nord est{MasterQuest}nord ovest{MasterQuest_end} di Hyrule. Sono creature acquatiche e sono alleati storici della famiglia reale di Hyrule. Ho sentito dire che solo i membri della famiglia reale possono entrare nel villaggio degli Zora... Me ne torno al castello ora. Se vuoi venire con me, afferra i miei artigli! Uh uuuuh! __________________________________________________ Sto tornando al castello. Se vuoi un passaggio afferra le mie zampe! __________________________________________________ L'ampolla contiene qualcosa. È una lettera! "Aiutatemi per piacere! Mi trovo nella pancia di Jabu Jabu. Firmato: Ruto P.S.: Non ditelo a mio padre!" __________________________________________________ Chi sei? Noi siamo gli Zora, il fiero popolo dell'acqua! Dici di avere dei legami con la famiglia reale... E allora? Cosa vuoi da noi? __________________________________________________ La mia gente è bravissima nelle immersioni. E tu? Se vuoi migliorare le tue capacità, vai in cima alla cascata e prova la pesca subacquea. Ci sei già stato? __________________________________________________ Il Fiume Zora nasce dall'omonima sorgente abitata da Jabu Jabu. __________________________________________________ Jabu Jabu è la divinità patrona degli Zora. La Principessa Ruto ha il compito di preparargli i pasti, mattina e sera. __________________________________________________ Noi Zora serviamo il grande Re Zora. __________________________________________________ Il grande Re Zora dovrebbe trovarsi nella stanza reale. __________________________________________________ Hai già incontrato Jabu Jabu? {choice}Sì No __________________________________________________ Secondo la leggenda degli Zora, nulla rende Jabu Jabu più felice di ricevere un pesce in offerta. __________________________________________________ Dovresti rimediare! Tutti quelli che passano di qui dovrebbero andare a trovare Jabu Jabu almeno una volta. Jabu Jabu nuota nella sorgente Zora, proprio alle spalle del trono del Re Zora. Devi però sapere che... ... occorre il permesso del re per accedere alla sorgente. __________________________________________________ La Principessa Ruto è scomparsa! Non riusciamo più a trovarla da nessuna parte! L'abbiamo cercata anche al Lago Hylia... __________________________________________________ Se trovi qualsiasi cosa che potrebbe indicare dove si trova la Principessa Ruto, la mostreresti a Re Zora? __________________________________________________ Tutta l'acqua di Hyrule proviene dalla sorgente Zora. Scorre poi nel Fiume Zora e arriva infine a sud, nel Lago Hylia. __________________________________________________ Sono ancora vivo! Sono vivo! Sei stato tu a salvarmi? Su, non fare il timido ora... Non è facile per te rimanere sott'acqua, vero? Per mostrarti la mia gratitudine, voglio donarti questa veste. Con essa, potrai respirare tranquillamente anche sott'acqua. __________________________________________________ La Principessa Ruto è andata al Lago Hylia e non è ancora tornata. Sono così in ansia... __________________________________________________ Bene, bene... Questa è per del collirio... Non credo di averne ancora ma di sicuro ho l'ingrediente principale! Se porti quest'ingrediente allo scienziato del lago, ti preparerà del collirio su misura per te. Devi sbrigarti però, la freschezza è essenziale! __________________________________________________ Pensi di farcela prima che deperisca? {choice}Certo No __________________________________________________ Pensi di non avere abbastanza tempo? Se vai a cavallo, non dovresti avere problemi. __________________________________________________ Uh uuuh! {Link}, ci stai prendendo gusto nei panni dell'eroe, eh? Credo che la Principessa Zelda ti stia aspettando. Hai già il rubino dei Goron con te, vero? __________________________________________________ Ciao ragazzo! Sto studiando il modo per combinare le acque del Lago Hylia con altri ingredenti e produrre delle nuove medicine. Hai già conosciuto la vecchietta del negozio di pozioni? Diciamo pure che lei è una mia discepola... __________________________________________________ Spettacolare! Non vedo una rana occhiuta da quando il villaggio degli Zora si è ricoperto di ghiaccio! __________________________________________________ La mia piccola Ruto... Dove sarà? Perché non torna? __________________________________________________ Oh! Questa lettera è stata scritta dalla mia piccola Ruto! Vediamo... Cosa? È nella pancia di Jabu Jabu? Come è possibile? Il nostro patrono non mangerebbe mai la mia cara principessa! È tutta colpa di quel Ganondorf! Da quando è arrivato, Jabu Jabu ha iniziato a trattare tutti a pesci in faccia... La lettera però parla chiaro. Devi andare a cercare Ruto! Usa questo passaggio per arrivare all'altare di Jabu Jabu. Io terrò la lettera con me, tu prendi pure l'ampolla che la conteneva. __________________________________________________ Ti prego, riportami la mia piccola Ruto! __________________________________________________ Non puoi respirare sott'acqua! Levati quegli stivali prima che il cronometro scenda a zero! __________________________________________________ Ooooh noooooo! __________________________________________________ Sono ancora vivo! Sei stato tu a salvarmi? Per sdebitarmi, ti darò una veste degli Zora; devi sapere che con questa... Eh?! Ce l'hai già? Ma allora sei fenomenale! Ma ora come faccio a ringraziarti? Posso abbracciarti? Baciarti? No? Beh, se non vuoi un premio allora dovrai ascoltarmi mentre ti racconto i miei problemi... __________________________________________________ Sono uno Zora. Cercavo la mia ragazza, l'hai vista? __________________________________________________ Sono uno Zora. Non hai visto nulla di strano nel lago? Il fiume a volte vi riversa l'impensabile! __________________________________________________ Sei... Sei... Sei in ritardo! Non sai che non si fanno aspettare le ragazze... e tantomeno le principesse? Sei un vero maleducato! Mi sentivo così sola... Tu, essere inutile! __________________________________________________ Avevo davvero paura... Cioè non ero proprio spaventata... Magari solo un po'. __________________________________________________ {Link}! {Link}! __________________________________________________ Sei... Sei molto più carino di quanto mi aspettassi... Non carinissimo... Cioè... Solo un po'! L'importante è che mi hai salvato, quindi credo di dovermi sdebitare. Cosa desideri? Dimmi... {choice}Vorrei una pietra spirituale... A dire il vero, nulla... __________________________________________________ Parli della pietra spirituale dell'Acqua, lo zaffiro degli Zora? __________________________________________________ È un regalo di mia madre e le ho promesso di darlo solo all'uomo che mi avrebbe sposata. Per me è una specie di anello di fidanzamento Zora! Beh... forse però te lo sei meritato. Ti darò lo zaffiro degli Zora! __________________________________________________ Mi raccomando, non dirlo a mio padre! __________________________________________________ Eheheh... Non essere timido. So bene a cosa stai pensando... __________________________________________________ Vorrei comprare un pesce, ma costano troppo! Non ho altra scelta che catturare uno di quelli che nuotano qui... __________________________________________________ Oh, {Link}! Hai salvato la principessa. Sono davvero felice! __________________________________________________ Il mio regalo ti ha aiutato a portare a termine la tua impresa? __________________________________________________ Oh, ciao {Link}! La Principessa Ruto non fa che parlare di te. __________________________________________________ Oh, sei tu, {Link}! È solo merito tuo se Jabu Jabu è tornato quello di un tempo! __________________________________________________ Noi Zora rispettiamo il nostro re. Ha uno spirito davvero nobile. Sua figlia Ruto è un vero maschiaccio e fa sempre innervosire il nostro grande re! __________________________________________________ Finito! Non ci sono conservanti in questa medicina, quindi non durerà molto a queste temperature. Arriva al Monte Morte il prima possibile. Sei giovane, puoi farcela! __________________________________________________ Uh uuuuh! Stai diventando sempre più forte, eh? Ormai sei proprio un ometto, {Link}! Qui vicino c'è il villaggio degli Zora. Gli Zora servono la famiglia reale di Hyrule proteggendo la sorgente delle acque. Nel loro villaggio sono ammessi solo coloro che hanno legami con la famiglia reale. Se non ti fanno passare, suona la melodia della famiglia reale! Uh uuuuh! __________________________________________________ Ricordati di portarmi un souvenir la prossima volta che vieni! __________________________________________________ Hai trovato la Principessa Ruto! Re Zora ti regalerà la pietra spirituale dell'Acqua... Forse... __________________________________________________ Anello di fidanzamento? Chissà di che parla... Comunque, ora ti manca una sola pietra spirituale! __________________________________________________ Anello di fidanzamento? Chissà di che parla... Comunque, adesso hai tutte le pietre spirituali! Vai subito dalla Principessa Zelda! __________________________________________________ Ci rivediamo, {Link}... __________________________________________________ Questo ghiaccio è maledetto e i mostri nel Santuario dell'Acqua sono i responsabili della maledizione. L'unico modo per farlo sciogliere è spezzare il sortilegio... Se non hai paura di affrontare il pericolo e vuoi salvare gli Zora, ti insegnerò la melodia che porta al santuario. __________________________________________________ Il tempo passa, le persone cambiano... I fiumi scorrono senza sosta... Una giovane mente accoglie nobili ambizioni... Un amore acerbo diventa affetto profondo... L'acqua riflette tutti i cambiamenti... Ascolta la Serenata dell'Acqua e concentrati sul tuo essere... __________________________________________________ Se sei venuto qui per incontrare gli Zora, stai perdendo il tuo tempo. Qui non c'è nessuno. Sono tutti bloccati sotto questo spesso strato di ghiaccio... O meglio, quasi tutti. Ho salvato la loro principessa dal ghiaccio e lei si è subito diretta al Santuario dell'Acqua... __________________________________________________ Se vuoi comprare un pesce, hai bisogno di un contenitore. __________________________________________________ Vuoi comprare una veste degli Zora? Si tratta di una veste tessuta con un filo pregiato e ha un prezzo esorbitante. A dire la verità credo che solo le più ricche famiglie di Calbarico possano permettersi di comprarne una. __________________________________________________ Oh, sei tu... {Link}, giusto? Certo... sei {Link}! Sono io, la tua fidanzata, Ruto! La principessa degli Zora! Non mi sono mai dimenticata la promessa che ci siamo fatti sette anni fa! Ti ho aspettato per tutti questi anni. Che crudele che sei stato... Ma ora non è il momento per parlare d'amore... Credo che avrai notato che il villaggio degli Zora è completamente ghiacciato. Io sono stata salvata da Sheik... ... ma mio padre e gli altri Zora sono... ancora... Devo aiutarli! Devo salvare il mio villaggio e tu... tu devi aiutarmi. Te lo chiede la donna che presto sarà tua moglie! {Link}, devi aiutarmi ad annientare i mostri che popolano il santuario, lo farai? Nel Santuario dell'Acqua, ci sono tre luoghi dove puoi cambiare il livello dell'acqua. Ti faccio strada, seguimi! __________________________________________________ {Link}! Fai attenzione! Quella non è semplice acqua! __________________________________________________ {Link}... Non mi sarei aspettata altro dall'uomo che avevo scelto come marito. ll villaggio degli Zora e i suoi abitanti torneranno come prima. __________________________________________________ Se vedi Sheik, ringrazialo da parte mia. __________________________________________________ Ruto mi ringrazia? Capisco... Dobbiamo riportare la pace a Hyrule anche per il suo bene... no? __________________________________________________ Capisco... La Principessa Ruto è andata al Santuario dell'Acqua... __________________________________________________ Come ricompensa, ti dono il mio amore eterno! Insomma... l'intenzione c'è, l'eternità non so se posso promettertela... __________________________________________________ La Principessa Zelda è viva... Lo sento. Non disperare! __________________________________________________ Bleahhhhhh! Che roba è? Un polipo? __________________________________________________ In qualità di Saggio dell'Acqua devo custodire il Santuario dell'Acqua. Stai cercando la Principessa Zelda, vero? Ah ah! Non puoi nascondermi nulla! __________________________________________________ Posso assicurarti che nulla potrà fermarti nella tua ricerca di giustizia e pace. Accetta questo medaglione. __________________________________________________ E chi saresti tu? Io sono Ruto, la principessa degli Zora. Cosa? Mio padre ti ha chiesto di venire a salvarmi? Non ho nessun bisogno di essere salvata! Che idea! "Un messaggio in un'ampolla?" Non capisco di cosa parli! Se mio padre è preoccupato non è un mio problema. Chiaro? Al momento però, non posso tornare a casa e tu... Levati dai piedi! Mi hai capito? __________________________________________________ Sei ancora qui? Ti ho detto di andare! Fila! Smamma! Sparisci! Entro nella pancia di Jabu Jabu da quando ero piccola, ma oggi sembra piuttosto nervoso. Ci sono meduse e strani buchi ovunque... E come se non bastasse, la mia pietra preziosa è... Basta, non sono affari tuoi! Ora te ne vuoi andare? Su, la tua presenza mi infastidisce. __________________________________________________ Se davvero sei preoccupato quanto dici, allora ti concederò l'onore di portarmi sulle tue spalle. Che sia chiaro però: me ne andrò da qui solo quando avrò trovato quello che sto cercando. __________________________________________________ Che screanzato! Come hai osato dimenticarti di me? Se sei un uomo comportati come tale! __________________________________________________ Finalmente! Ecco cosa stavo cercando! Lanciami su quella piattaforma! __________________________________________________ La Principessa Ruto ha recuperato la pietra spirituale... __________________________________________________ Che gioia! Ho ritrovato la pietra di mia madre! Stavolta Jabu Jabu mi ha tirato un brutto scherzo... ... mi ha inghiottito mentre gli stavo dando da mangiare! Mi ha colto di sorpresa e la pietra è caduta... Ma ora che l'ho trovata, posso pure andare via da qui. __________________________________________________ Quindi, portami a casa. Muoviti! __________________________________________________ La pesca subacquea costa 20 rupie. Vuoi giocare? {choice}Sì No __________________________________________________ Perfetto! Il gioco funziona così: prima che scada il tempo a tua disposizione, dovrai raccogliere tutte le rupie che getto. Se le recuperi tutte, torna da me e avrai il tuo premio! __________________________________________________ Complimenti! Vieni a prendere quello che ti spetta! __________________________________________________ Sei stato davvero bravo. Ecco il tuo premio. È una delle nostre squame e ti permetterà di immergerti a una profondità maggiore. __________________________________________________ Il male è svanito appena l'acqua si è alzata... {Link}, ce l'hai fatta! __________________________________________________ Credo... credo che riuscirai a salvare il mondo... __________________________________________________ Guarda, {Link}... Tu e la Principessa Ruto avete sconfitto quel mostro malvagio! Le acque del lago sono tornate a essere limpide e splendenti. __________________________________________________ VIA! __________________________________________________ Tuffati dalla cascata se vuoi fare prima! __________________________________________________ Per giocare di nuovo devi pagare 20 rupie. Ci stai? {choice}Sì No __________________________________________________ Complimenti! __________________________________________________ Gnam gnam gnam... Ti andrebbero dei fagioli magici? Non ne sto vendendo molti. Che ne dici di 10 rupie? {choice}Ci sto No __________________________________________________ Gnam gnam gnam... Ti andrebbero dei fagioli magici? Presto ne parleranno tutti e saranno richiestissimi! Che ne dici di 20 rupie? {choice}Affare fatto No __________________________________________________ Super gnammi! Vuoi qualche fagiolo magico? Ormai tutti li vogliono, dovrei pensare a metter su un negozio... magari due... e perché non tre? Un fagiolo costa 30 rupie. Ne vuoi? {choice}Sì No __________________________________________________ Gnam e super gnammi! Ormai questi fagioli magici vanno via come il pane! Costano 40 rupie. Ne vuoi? {choice}Sì No __________________________________________________ Cercavi i famosi fagioli magici? Comprali ora o te ne pentirai! Oggi prezzo speciale: 50 rupie. Ne vuoi? {choice}Sì No __________________________________________________ Gnam, buoni, gnammi! Hai mai provato i fagioli magici? Sono il cibo del momento! A te, posso venderli a 60 rupie! Ci stai? {choice}Sì No __________________________________________________ Potrebbe essere l'ultima occasione per comprare questi fagioli magici! Se li provi una volta, non potrai più farne a meno. 70 rupie per questa prelibatezza! Ci stai? {choice}Affare fatto! Non mi sembra un affare... __________________________________________________ Gnam gnam gnam... Vedi questi fagioli magici? Posso venderteli a un prezzo super specialissimo! Facciamo 80 rupie? {choice}Certo! No __________________________________________________ Hai già l'acquolina, vero? I miei fagioli magici sono un po' cari, ma sono ottimi! Ne vuoi? Costano solo 90 rupie! {choice}Va benissimo! Magari torno... __________________________________________________ Gnam gnam gnam... Fagioli magici... Gnam gnam! Ne vuoi, eh? Costano 100 rupie! {choice}Sì, grazie! No, grazie... __________________________________________________ Va bene... Gnam, gnam, gnam... __________________________________________________ Non hai abbastanza rupie. Non posso venderteli. Gnam, gnam, gnam... __________________________________________________ Assegna un fagiolo a {I}, {X}, {Y} o {II} e seminalo in questo pezzo di terra. __________________________________________________ Oh, peccato! Ho finito tutti i fagioli. Gnam, gnam, gnam... Mi sono rimasti solo questi, ma sono miei! __________________________________________________ Se vuoi seminare un fagiolo, devi cercare del terreno soffice. __________________________________________________ Ti ho osservato durante l'immersione. Sei sceso fino a 1 metro... il mio criceto saprebbe far di meglio. __________________________________________________ Ho osservato la tua immersione. 2 metri... Non ho avuto nemmeno il tempo di battere le palpebre. __________________________________________________ Sì, stavo guardando come ti immergevi... 3 metri di profondità... Comincio quasi a non annoiarmi... __________________________________________________ Un'immersione di 4 metri. Non male, ma potresti fare di meglio. __________________________________________________ Ho osservato la tua immersione. Sei arrivato fino a 5 metri. Ora si comincia a ragionare. __________________________________________________ Hai toccato i 6 metri di profondità con questa immersione. Non sarà mica questo il tuo limite? __________________________________________________ 7 metri? Quest'immersione non era male. Un altro po' e toccherai il fondo! __________________________________________________ Questa sì che era una signora immersione! Sei riuscito a toccare il fondo. Complimenti! Prendi questo! __________________________________________________ Sei il miglior sommozzatore del mondo! Perché non ti immergi anche nel Lago Hylia e provi a toccare il fondale? __________________________________________________ Mi chiamo Pierre e sono lo spaventapasseri bighellonante. Vorrei poter andare in giro alla ricerca di suoni capaci di smuovere il mio animo, ma sono piantato qui... __________________________________________________ Questa melodia è sublime. Mi ha commosso! __________________________________________________ Se hai qualche altra bella canzone, torna da me! Sarò felice di ascoltarla! __________________________________________________ Il mio cuore non dimenticherà mai le note che hai suonato per me. Ti prego, suonale ancora! __________________________________________________ Il mio cuore serberà con amore le note che hai suonato per me. __________________________________________________ Vuoi pescare un po'? Il prezzo è di 20 rupie. {choice}Certo, perché no! No __________________________________________________ Bene! Ecco canna ed esca, giovanotto. Rispetta le regole e buona pesca! Ihihihihihih! __________________________________________________ Bene! Ecco canna ed esca, giovanotto. Rispetta le regole e buona pesca! Ihihihihihih! __________________________________________________ Acciderbolina! Non hai abbastanze rupie! __________________________________________________ Ascoltami bene ora, ti spiego come fare. Dirigiti verso la sponda e premi {L} per osservare un pesce. Mentre lo guardi, puoi premere {B} per gettare l'amo. Usa {A} per bloccare il mulinello della canna. Una volta in acqua, puoi muovere l'amo usando {CirclePad} ma se sei ancora un pischello puoi anche premere {B}. Premi {A} per riavvolgere la lenza. Tieni premuto {A} e {R} per riavvolgere più velocemente. Quando un pesce abbocca, premi {A} e usa {CAM2} per tenere la presa. Riavvolgi quindi la lenza con {A}. Tutto chiaro? {choice}Chiarissimo! Non molto... __________________________________________________ Sono una persona così generosa che ti farò pescare per tutto il tempo che vuoi. Potrai però tenere solo un pesce. Il pesce più lungo mai pescato qui misurava {fish3}cm. Dopo che hai gettato l'amo, premi {L} per cambiare la visuale. E ora... si pesca! __________________________________________________ Bhua bhua bhua! Hai provato a non perdere la presa premendo {A} e usando {CAM2}? __________________________________________________ Come hai fatto a lasciartelo sfuggire? __________________________________________________ Bene, bene... Misura circa {fish3}cm. Vuoi tenerlo? {choice}Sì! No... __________________________________________________ Cosa posso fare per te? {choice}Vuoi vedere cosa ho preso? Facciamo quattro chiacchiere? Nulla, me ne vado... __________________________________________________ La passione da sola non basta per catturare i pesci. Occorre pazienza... e una canna... e un'esca... __________________________________________________ Per tutti gli squali bianchi! Questo pesce misura {fish3}cm! Hai stabilito un nuovo record! Ecco il tuo premio. __________________________________________________ Ehi! Cosa stai facendo? __________________________________________________ Ragazzetto, non hai nulla di più importante da fare? Se continui a buttare il tuo tempo in questo modo, farai una brutta fine. __________________________________________________ Il pesce più grande mai catturato qui misura {fish3}cm ed è stato pescato da {Link}. __________________________________________________ Vuoi continuare a pescare? {choice}Sì! Non ne ho più voglia... __________________________________________________ Beh... misura {fish3}cm. Niente male ma c'è di meglio! __________________________________________________ Chi vuoi prendere in giro? Non hai pescato un bel niente! __________________________________________________ Cosa? Vuoi provare a cambiare l'esca? Non conosci il detto: chi cambia l'esca più non pesca? Ma da dove vieni? __________________________________________________ Vuoi conoscere qualche trucco per pescare meglio? Spiacente, chi li conosce ha acqua in bocca. __________________________________________________ Se io so pescare? Io sono un ottimo pescatore! Una volta ho preso un pesce grande come tutta Hyrule... e anche di più! __________________________________________________ Come pescare Dirigiti verso la sponda e premi {L} per osservare un pesce. Premi quindi {B} per gettare l'amo. Una volta in acqua, puoi muovere l'amo con {CirclePad} o {B}. Tieni premuto {A} per riavvolgere la lenza, o tieni premuto {A} e {R} per riavvolgere più velocemente. Quando un pesce abbocca, premi {A} e usa {CAM2} per tenere la presa. Riavvolgi infine la lenza per vedere cosa hai pescato. Regolamento 1. Vietato usare esche da fondo 2. Vietato buttare rifiuti nel lago 3. Non spaventare i pesci 4. Non mirare al proprietario __________________________________________________ Questo sì che è un pesce! Misura {fish3}cm! Vuoi tenerlo? {choice}Sì No __________________________________________________ Torna quando sarai più grande e forse troverai pesci più grandi. __________________________________________________ Ehi! Mi ricordo di te! È un secolo che non peschi! Quand'è stata l'ultima volta che sei stato qui? Sette anni fa? Non ti è mancato questo laghetto? Di certo tu mi sei mancato... sei il mio unico cliente e stavo quasi per chiudere bottega... Che ne dici di farti una bella pescata in ricordo dei vecchi tempi? Costa solo 20 rupie! {choice}Certo! No... __________________________________________________ Cosa? Vuoi pescare da un'altra parte? Non sai che chi lascia il lago vecchio per il nuovo... Com'è che era? Ah, ecco! Era che mi mandi sul lastrico se te ne vai! __________________________________________________ Vuoi sapere perché mi gratto sempre? Non so, occorre un motivo? __________________________________________________ Non riesci a pescare nulla perché l'acqua non è trasparente? Che scusa assurda! A quest'ora del giorno i pesci abboccano sempre. Devi solo aver pazienza! __________________________________________________ Accidenti! Ti avevo detto di non farlo! Sei una vera canaglia! Ridammi subito il cappello! {choice}Va bene, va bene... No, no e no! __________________________________________________ Il pesce che hai preso prima era più grande di questo. Vuoi tenerlo lo stesso? {choice}No, lo ributto nel lago... Sì, voglio tenerlo! __________________________________________________ Wow! Questo pesce è davvero buffo! È lungo {fish3}cm. Che vuoi fare? {choice}Voglio tenerlo! Lo ributto in acqua... __________________________________________________ È ciò che penso che sia? Hai trovato un'esca da fondo! Cosa vuoi farne? {choice}Voglio usarla subito! Me ne sbarazzo __________________________________________________ Bene, bene... Cosa abbiamo qui... Questo è un cobite di Hyrule in squame e branchie! Non voglio nemmeno misurarlo, hai vinto il tuo premio d'ufficio! __________________________________________________ Questi pesci sono piuttosto rari... credo che lo lascerò andare. __________________________________________________ Come pescare Dirigiti verso la sponda e premi {L} per osservare un pesce. Premi quindi {B} per gettare l'amo. Una volta in acqua, puoi muovere l'amo con {CirclePad} o {B}. Tieni premuto {A} per riavvolgere la lenza, o tieni premuto {A} e {R} per riavvolgere più velocemente. Quando un pesce abbocca, premi {A} e usa {CAM2} per tenere la presa. Riavvolgi infine la lenza per vedere cosa hai pescato. Regolamento 1. Vietato usare esche da fondo 2. Vietato buttare rifiuti nel lago 3. Non spaventare i pesci __________________________________________________ Torna subito qui ladruncolo! Dove stai andando con la mia canna? Devi riportarmi la canna quando hai finito di pescare! __________________________________________________ Per tutti i capidogli! Questo pesce è enorme! È persino più grande dello schermo! ... Come quale schermo? A occhio direi che misura {fish3}cm! Scommetto che vuoi tenerlo, giusto? {choice}Puoi giurarci! No, sbagliato! __________________________________________________ Ehi, giovanotto! Sono Bonuru, lo spaventapasseri! Ti hanno già parlato della mia eccezionale memoria? Se vuoi farmi sentire una nuova canzone, dai pure fiato all'ocarina. Ti ascolto! L'ultima volta hai suonato questo motivo. Preparati! __________________________________________________ Sono Bonuru, lo spaventapasseri con orecchio musicale. Se sento una melodia, non la dimentico più! __________________________________________________ Quando suoni questa canzone, Pierre accorrerà subito se si trova nei paraggi e sarà lieto di aiutarti! __________________________________________________ Ehi! Ma tu non sei quel ragazzino che ho conosciuto tempo fa? Accidempoli, sei proprio cresciuto! Ricordo ancora la tua canzone... Te l'ho detto. Non dimentico mai una melodia... a differenza tua, direi. Prendi l'ocarina e suona, giovanotto! __________________________________________________ Grandioso! Hai un'ocarina! Perché non suoni qualcosa per me, giovanotto? __________________________________________________ Mmm... non male. Ricorderò queste note per sempre. Sono in grado di ricordare anche più di otto note, ma direi che queste bastano. __________________________________________________ Continua a suonare l'ocarina in quel modo, giovanotto, e posso garantirti che non arriverai mai al cuore di uno spaventapasseri. __________________________________________________ Sì! Sì! Sì! Ecco la canzone! Sei un mito! Un asso dell'ocarina! Certo! Mi ricordavo bene la canzone. La mia testa sarà di paglia ma non ci sono le pigne dentro! Mi è venuta un'idea per premiare la tua memoria. Suona quella melodia quando ti serve una mano. Il mio amico Pierre è sempre in giro. Gli dirò di raggiungerti e aiutarti ogni volta che sente quelle note. __________________________________________________ Ecco l'ocarina! Suona quella canzone, giovanotto! __________________________________________________ Cra... ci crapiace come suoni l'ocarina... Quella cranzone era crabella... Dovremmo impacrarla anche noi... cra! Prendi queste rupie come souvenir... Se craimpari un'altra cranzone, torna qua... cra... cra! __________________________________________________ Cra! Quella melodia era crabella! Craaaaaaaa, craaaaaaa, craaaaaaaaa! Che craritmo! Che cranote! Prendi questo come rincraziamento... cra! A presto. Crao! __________________________________________________ Craguardaci! Ci hai riconosciuti? Siamo crandi ora, eh? Crabum! Siamo i fantastici musici batraci! Facci saltare e noi mangeremo gli insetti che svolazzano sulle nostre teste... cra! Crapronto? Cra... via! __________________________________________________ Cromplimenti! Crabum! Crabum! Crabum! Ora siamo proprio sazi, craburp! Ecco qualcosa per rincraziarti. Craburp! Crabum! Cracra! __________________________________________________ Non ricordo quella canzone, giovanotto... ... e non chiedere spiegazioni, non posso dartele. Perbacco! __________________________________________________ Il pesce più grande mai catturato qui misura {fish3}cm ed è stato pescato dal proprietario del laghetto. __________________________________________________ Cosa? Vuoi usare un'altra esca? Ehi, che hai lì? Il regolamento parla chiaro: non puoi usare quell'esca qui... Bah, farò finta di non vedere. __________________________________________________ Per tutti i megadotteri! Hai stabilito un nuovo record! Questo pesce misura {fish3}cm! Ma... l'hai pescato violando il regolamento e sai come si dice... "niente gratificazione al pescatore imbroglione"! __________________________________________________ Il pesce più grande mai catturato qui misura {fish3}cm ed è stato pescato da {Link}. (Però ha usato un'esca illegale...) __________________________________________________ Bravo... ... e che rimanga tra noi, intesi? __________________________________________________ Smettila! Perché ti comporti così? Cosa ti frulla in quella testa vuota? Ti avverto, questo scherzetto ti costerà 50 rupie! __________________________________________________ Non dirmi che hai perso la veste degli Zora! Davvero non meriti nulla di valore, tu! Ormai è andata... prendi quest'altra veste, ma mi raccomando! __________________________________________________ Ahhhhh! Mi hai ucciso! Eh? Ah, sei tu! Hai provato a suonare il Canto del sole? Come ti ho già detto, con questa canzone potrai cambiare il giorno in notte e viceversa ogni volta che vuoi. Nei periodi più bui della tua vita quella canzone riporterà il sole! Provala! __________________________________________________ Una volta ho trovato un tesoro che faceva BOING BOING! Non lo regalerò mai a nessuno! __________________________________________________ Vuoi leggere il diario del becchino? {choice}Sì No __________________________________________________ Chiunque legga questo, visiti la mia tomba. Gli darò il mio tesoro BOING BOING. Firmato: Danpei __________________________________________________ Hai deciso di non leggere... __________________________________________________ Hai sconfitto un Poo! Vuoi catturare il fantasma in un'ampolla? {choice}Sì No __________________________________________________ Peccato, non hai un'ampolla vuota! __________________________________________________ Lo lasci andare. __________________________________________________ Hai catturato un Poo! __________________________________________________ "Il sole nascente concluderà il suo arco e una nuova vita svanirà. Dal sole alla luna e dalla luna al sole... Che i morti riposino in pace." È una bella poesia. __________________________________________________ Anime inquiete vagano in luoghi che non riconoscono. Calmale con il Canto del sole. __________________________________________________ C'è un'altra incisione su questa lapide... Si tratta della melodia segreta dei fratelli Mortaldi! __________________________________________________ Questa è la migliore pozione mai creata! Che ne dici di 100 rupie? {choice}Aggiudicato! Non mi serve... __________________________________________________ Se cambi idea, torna pure qui... __________________________________________________ Non hai abbastanza rupie! __________________________________________________ Ahhhh! Mi hai ucciso! Sofferenza, immane sofferenza! Eh? Non sei uno sgherro di Ganondorf? Scusa, tendo a esagerare. Sono pur sempre un fantasma! Lascia che mi presenti... __________________________________________________ Il mio cognome è Mortaldi ed ero un compositore del villaggio Calbarico. Tutte le persone in questo villaggio devono prestare i loro servizi alla famiglia reale. Mio fratello e io avevamo il compito di studiare i poteri mistici che si tramandano in quella famiglia. Non abbiamo mai capito del tutto il potere della Triforza... ... ma eravamo quasi riusciti a completare gli studi per controllare il tempo usando le tonalità delle ocarine. Cioè... quello studio era proprio finito! La gloria e la fama erano a un passo, ma Ganondorf decise di impossessarsi dei nostri studi... Non potevamo permetterglielo! Quello era il frutto del nostro lavoro, delle nostre notti insonni! Ecco perché abbiamo sacrificato le nostre vite per proteggere quel segreto. __________________________________________________ Vuoi ascoltare di nuovo ciò che ho detto? {choice}Sì No __________________________________________________ Ahhhhhh! Sono morto di nuovo! Ma... Non ci siamo già incontrati da qualche parte? Per qualche motivo mi ricordi la Principessa Zelda... Non è che sei legato alla famiglia reale? Nel dubbio, ti dirò qualcos'altro su ciò che ci è successo. Devi sapere che le persone ci consideravano grandi compositori per via di tutti i capolavori musicali che abbiamo scritto. Ma noi non eravamo dei semplici compositori. Ci era stato affidato il compito di studiare i misteriosi poteri della famiglia reale. Ora i nostri nomi riecheggerebbero nella storia di Hyrule se avessimo potuto completare quegli studi! Invece... abbiamo mantenuto il più stretto riserbo sulle nostre ricerche... __________________________________________________ Ahhhhh! La morte mi prende di nuovo! Ma... Non ci siamo già incontrati da qualche parte? Sai che mi ricordi la Principessa Zelda? Sono convinto che tu sia legato in qualche modo alla famiglia reale, per questo ti racconterò un altro pezzo di storia. __________________________________________________ A dirla tutta, i nostri studi consistevano nell'analizzare due canzoni in particolare: quella usata per evocare il sole e quella per evocare la luna. Se tu fossi davvero un membro della famiglia reale, ti racconterei anche cosa abbiamo scoperto... Quella lapide parla chiaro. È tutto scritto lì. Non dirò più nulla se prima non mi dimostri i tuoi legami con la famiglia reale... magari lì, sul simbolo della Triforza. __________________________________________________ Zzzz... Malon... tutto bene... Non preoccuparti... __________________________________________________ Ingo ha messo le sue mani callose sulla Fattoria Lon Lon e ora la fa chiamare Fattoria Ingo. Mi ha cacciato a calci nel sedere, capisci? La mia povera figlia è ancora lì... Sono in pena per lei. __________________________________________________ Hai salvato Malon? Grazie! Posso finalmente tornare a casa! __________________________________________________ Ehi, ciccio! Non combinare guai con le tombe! Io sono Danpei e sono il becchino! Non avere paura, sono un bravo ragazzo. Ascolta, organizzo la caccia al tesoro da brivido, per arrotondare le entrate. Vuoi trovare qualche tesoro? Vuoi sapere cosa c'è qui sotto? C'è solo un modo per scoprirlo: prendere la pala! __________________________________________________ Vuoi che scavi qui? Posso fare una fossa per 10 rupie. Ci stai? {choice}Sì! No, non mi va... __________________________________________________ Ops, non c'è nulla qui. __________________________________________________ Stai indietro, {Link}! __________________________________________________ {Link}, è successo qualcosa di terribile! Lo spirito malvagio è riuscito a liberarsi! Impa, la guardiana a capo del villaggio Calbarico, lo aveva rinchiuso nel fondo del pozzo... ... ma quella forza malvagia è riuscita a rompere il sigillo e a fuggire via! __________________________________________________ Mi occuperò io del villaggio! Conto su di te, {Link}! __________________________________________________ BEMOLLE MORTALDI Compositore reale Annotava note note __________________________________________________ DIESIS MORTALDI Compositore reale Mai spaurito da uno spartito __________________________________________________ Tomba della famiglia reale __________________________________________________ Questo poema è dedicato ai defunti membri della famiglia reale. __________________________________________________ Sei arrivato, ragazzo con l'ocarina di Zelda! Ti stavo aspettando. Sono Impa, una Sheikah al servizio della Principessa Zelda nonché il Saggio del Santuario dell'Ombra. __________________________________________________ Ti prego, trova la principessa! __________________________________________________ {Link}... Eroe del Tempo... Ora che i sei Saggi si sono riuniti, è arrivato il momento di porre fine al dominio del re del male. Prima però, dovresti incontrare una persona che ti sta aspettando... Si trova al Santuario del Tempo. __________________________________________________ Noi Sheikah abbiamo servito la stirpe reale di Hyrule di generazione in generazione. Però... ... sette anni fa, Ganondorf ci ha improvvisamente attaccato e il castello di Hyrule si è arreso all'assedio. Ganondorf voleva una delle chiavi della terra sacra... il tesoro più caro alla famiglia reale: l'Ocarina del Tempo! Ho dovuto mettere Zelda in salvo, lontana dalle grinfie di Ganondorf. L'ultima volta che ci siamo visti, eri poco più che un ragazzino, ma ora sei cresciuto... Sei diventato un eroe. __________________________________________________ Io devo rimanere qui, ma tu vai dalla Principessa Zelda e proteggila a tutti i costi. Infonderò il mio potere in questo medaglione, ti potrà servire. __________________________________________________ Come sta il tuo coccò? Vuoi che lo tenga d'occhio? __________________________________________________ @Sono il capo dei carpentieri. Mi ha assunto Impa per trasformare questo villaggio in una vera città! Il problema è che al giorno d'oggi, i giovani non hanno più ambizioni. Era tutto diverso una volta! I miei uomini perdono solo tempo in giro e non combinano un bel nulla. Persino mio figlio si rifiuta di cercare un lavoro e passa le giornate buttato da qualche parte. Ah, questi giovani! __________________________________________________ Nessuno di loro vale una rupia bucata! Te lo dico io! __________________________________________________ Guarda quella povera fanciulla. Lavora giorno e notte, e si prende cura di quei coccò anche se le procurano l'orticaria. Quella sì che ha spirito! Vorrei poterla aiutare... Sento di avere così tanto amore da dare ultimamente, tu no? __________________________________________________ Non c'è più motivo di preoccuparsi. La Principessa Zelda è al sicuro ora. __________________________________________________ Presto la incontrerai e ti spiegherà tutto di persona... Quando saremo riuniti, noi sei Saggi imprigioneremo il re del male e riporteremo la pace a Hyrule. __________________________________________________ Eheheheh, ciccio. Sei stato bravo a tenere il mio passo! Come ricompensa, ti regalo il mio tesoro BOING BOING. È un arpione! È un'arma caricata a molla che ti sbalzerà ovunque riesca ad attaccarsi. Non è super? Magari a te può servire! Spero di rivederti... da vivo, intendo. Ho molto altro da regalarti. Ah, un'ultima cosa: fai attenzione mentre torni indietro... __________________________________________________ Sei di nuovo qui, ciccio? Ti è piaciuto l'ultimo regalo che ti ho fatto? Utile, vero? __________________________________________________ Il tuo tempo è stato: {time2}! __________________________________________________ Bene, ti stai riprendendo... __________________________________________________ Credo che Impa sia andata al Santuario dell'Ombra per tentare di rinchiuderlo nuovamente, ma se non la aiuti sarà in pericolo. Impa è uno dei sei Saggi: devi salvarla e sconfiggere lo spirito maligno! Puoi entrare nel Santuario dell'Ombra passando per il cimitero dietro questo villaggio. Tutto quello che posso fare per aiutarti è insegnarti questa melodia. Ti servirà per entrare nel santuario. Questa musica ti condurrà nell'oscurità più profonda, dove anche il tempo si perde. Ascolta il Notturno delle ombre! __________________________________________________ Gira, gira, gira, gira! Che bello girare in giro! Sono un musicista che ama fare giri di note. Gira di qua, gira di là! Chissà se riuscirò mai a comporre una canzone ispirandomi a questo mulino a vento... Gira in tondo, gira in giro. __________________________________________________ Gira, gira, gira, gira... Aspetta, così è troppo veloce! __________________________________________________ Non mi dimenticherò mai ciò che è successo sette anni fa... ... e tutto per colpa di quel moccioso con l'ocarina! Se lo becco!!! __________________________________________________ Cosa??? Hai un'ocarina? Che mi porti via il vento! Questo mi ricorda sette anni fa quando un piccolo discolo rompicollo venne qui per suonare una musica strana che scombussolò il mulino!! __________________________________________________ Cosa sarà di me ora? I miei coccò sono scappati! Per piacere, aiutami a riportarli tutti qui! __________________________________________________ I miei coccò sono scappati! Aiutami a trovare gli ultimi quattro! Ti prego! __________________________________________________ I miei coccò sono scappati! Ti prego, aiutami a recuperare gli ultimi tre! __________________________________________________ I miei coccò! Ne mancano ancora due... Aiutami a trovarli! __________________________________________________ I miei coccò! Aiutami! Ne manca ancora uno... __________________________________________________ Grazie mille per aver trovato tutti i miei coccò. Io non posso toccarli perché mi procurano l'orticaria... ma mi piacciono così tanto! Sono così carini! Ecco un piccolo pensiero per ringraziarti del tuo aiuto! __________________________________________________ Che stai facendo? Radunali o la pagherai! __________________________________________________ Per piacere, non spaventare i miei coccò. __________________________________________________ Voglio allevare un nuovo mini coccò che non mi procuri l'orticaria. Lo chiamerò coccò tascabile! Tutti i coccò sono bravissimi a svegliare i pelandroni che passano le giornate a letto, lo sapevi? Non c'è nulla che li rende più felici di fare "COCCCÒÒÒÒ!" nelle orecchie di chi dorme. Ma ho paura che i nuovi coccò vengano su un po' tristi... Tu ci sai fare con i coccò, vero? Prenderesti quest'uovo con te? Me lo riporti dopo che si è schiuso, ok? Magari così viene su felice... e la felicità dei coccò è la mia felicità! __________________________________________________ Vuoi provarci? {choice}Sì No __________________________________________________ Oh, mi spiace! Sei stato forse beccato da un coccò quando eri piccolo? __________________________________________________ Ehi, ciccio... Quanto sono veloci i tuoi piedi? Ti va di fare una corsa? Non lasciarti ingannare dal mio aspetto, io sono piuttosto veloce! __________________________________________________ Ti prego, conto su di te! __________________________________________________ Oh, il tuo coccò ha un musetto davvero felice. Deve aver svegliato qualcuno moooolto pigro! Sei davvero un bravo coccò sitter! Vuoi occuparti di questo raro coccò? Si chiama Coblù ed era di mio fratello. Non è adorabile con tutte quelle piumine blu? Ultimamente però è un po' strano: da quando mio fratello è partito, lui non canta più. __________________________________________________ Vuoi occuparti di Coblù? {choice}Sì, è così carino! Non ho molta voglia... __________________________________________________ Ho capito, preferisci quello bianco. Va bene, puoi tenerlo per un po', se vuoi. __________________________________________________ Una vecchia fattucchiera ha un negozio di pozioni qui dietro. Prendi la porta a {RegularQuest}sinistra{MasterQuest}destra{MasterQuest_end} del bancone per farci un salto. __________________________________________________ Mio fratello doveva sentirsi molto solo... __________________________________________________ Sembra che il bosco perduto sia un luogo strano con mille odori misteriosi. Sarebbe fantastico fare qualche pozione usando gli ingredienti che si trovano lì... Forse la mia vista non è più buona come un tempo, ma il naso funziona ancora bene! __________________________________________________ Sniff... sniiiffff... sniiiiifffff... Sento un odore strano... Devi avere qualcosa... __________________________________________________ Quel tipo! Dev'essere andato nella foresta e... Ho capito tutto. __________________________________________________ Dammelo subito! {choice}Tieni! Non ci penso proprio... __________________________________________________ Peccato... Me ne serviva solo un pochino... __________________________________________________ Dai questa medicina a quel matto, se lo incontri. Non ho mai creato nulla di più forte in tutta la mia vita. Ancora una cosa: questa poltiglia non ha effetto se usata su un mostro. __________________________________________________ Ehi ragazzino! Non puoi portare nessuna medicina se non hai un'ampolla. __________________________________________________ Si dice che nessuna medicina possa curare la stupidità... credo sia vero. __________________________________________________ Non riesco a venire giù... Non mi resta che fissare il Monte Morte. __________________________________________________ Mi sento un gatto che non sa scendere da un albero. Non posso fare altro che fissare le stelle. __________________________________________________ Lo vedi anche tu da lì? Qualcosa di grosso sta succedendo sul Monte Morte! __________________________________________________ Riesci a vederlo anche tu? Il Monte Morte è tornato alla normalità. __________________________________________________ Credo che passerò qui tutta la mia vita. Sarò la super vedetta incaricata di osservare il Monte Morte! __________________________________________________ Ehilà, come stai? Tieni, prendi questo regalo! __________________________________________________ Per guardarti in giro, tocca {VIEW} e muovi {CirclePad}. __________________________________________________ Ehi, piccolo insolente! Entri sempre a casa degli altri senza essere invitato? Non ti hanno insegnato che non si fa? Roba da matti! Ma visto che sei qui... hai per caso visto una ragazza, qui vicino? Poverina... Sta passando proprio un momentaccio e... Ma che sto facendo? Ora mi confido anche con questo qua? Roba da matti. __________________________________________________ Se quella ragazza ti dovesse parlare dei suoi coccò, ascoltala! __________________________________________________ Chi ti ha insegnato che si può andare a casa delle persone a quest'ora della notte? Al paese mio, questa si chiama maleducazione! __________________________________________________ Conosci la ragazza che si prende cura dei coccò? Il colmo è che ne è allergica! Roba da matti! __________________________________________________ Ma che modi sono? Entrare in questo modo a casa delle persone! Se la porta era chiusa che facevi? La demolivi con un ariete? Roba da matti! Comunque questa non è casa mia. Ti sei intrufolato nell'abitazione della grande Impa. Adesso è al cimitero, vuole imprigionare quella creatura enormosa che si trova lì. Da quando Ganondorf si è fatto vivo, sono stati avvistati molti mostriciattoli qui intorno. La grande Impa è stata capace di mantenere la pace nel nostro villaggio. Ricordatelo, giovanotto! ... Roba da matti... ... Entrare in questo modo... A proposito di Impa, mi rendo conto solo ora che non è ancora tornata. Che le sia successo qualcosa? __________________________________________________ Ho sentito che il fantasma del becchino viene spesso avvistato nel cimitero qui dietro... Ah, beh... Nulla di nuovo. __________________________________________________ Ciao! È la prima volta che capiti da queste parti? La grande Impa ha aperto le porte di questo villaggio ai più poveri. __________________________________________________ Fai pure come se fossi a casa tua. Fra poco sarà pronto da mangiare. __________________________________________________ La grande Impa non è qui. Le sarà successo qualcosa? __________________________________________________ Tutti abbiamo dovuto affrontare delle avversità nella vita, che a volte ci hanno segnato. __________________________________________________ Anche quell'uomo barbuto che ama dormire... Sono certa che anche lui avrà avuto la sua dose di guai. __________________________________________________ Quell'uomo barbuto è tornato alla fattoria. Sembrava così contento! __________________________________________________ Dong! Dong! Dong! Dong! Ufficiale di Calbarico responsabile del tempo a rapporto! Ecco l'ora esatta: {hyrule_time}. Salve, ragazzo! La grande Impa, al servizio della Principessa Zelda, ha aperto questo villaggio alle persone più bisognose. Per ora siamo ancora in pochi, ma presto la popolazione di Calbarico animerà questo posto e sarà come vivere nella città di Hyrule! Se prendi le scale a nord del villaggio troverai il sentiero del Monte Morte. Ti servirà però l'autorizzazione del re per scalare la montagna. __________________________________________________ Dong! Dong! Dong! Dong! Ecco l'ora esatta: {hyrule_time}. __________________________________________________ Dong! Dong! Dong! Dong! Ecco l'ora esatta: {hyrule_time}. Sai per caso cosa è successo al castello? __________________________________________________ Ragazzo, cosa ci fai in giro a quest'ora? Non riesci a dormire? Oh, ci sono! Stai mettendo alla prova il tuo coraggio! Secondo me, stai andando al cimitero. Un attimo! Perché non sto facendo il mio lavoro? Al lavoro! Al lavoro! __________________________________________________ Dong! Dong! Dong! Dong! Ecco l'ora esatta: {hyrule_time}. Se vai a {RegularQuest}est{MasterQuest}ovest{MasterQuest_end} troverai il cimitero. Ci sono leggende che dicono che una vecchia canzone della famiglia reale possa calmare le anime dei morti. __________________________________________________ C'è un tipo un po' buffo che vive nel mulino a vento. Lo hai già incontrato? __________________________________________________ Io odio la gente! Io odio i miei genitori! Io odio anche te! __________________________________________________ Ci spacchiamo la schiena tutto il giorno per ampliare questo villaggio. Ci vorrà un po' prima che tutto sia finito. Il nostro capo è proprio insopportabile! __________________________________________________ Muoio di fame. Ma quando si cena? Voglio del cibo! __________________________________________________ Questi uomini fanno metà del loro lavoro ma si stancano il doppio. Sono dei fannulloni! Ecco cosa sono! __________________________________________________ Poo - 30 rupie Vendi questo spirito imprigionato a qualcuno che ama le cose strambe e fuori dal comune. __________________________________________________ Poo - 30 rupie {choice}Compra Non comprare __________________________________________________ I miei coccò! Sono scappati! Aiutami a trovare gli ultimi sei! __________________________________________________ {Link}, stiamo affondando! Abbandonare la nave! Mettiti al riparo su una piattaforma! __________________________________________________ Mancano ancora cinque coccò. Aiutami, per piacere! __________________________________________________ Se combini qualche pasticcio, faccio la spia a Danpei! __________________________________________________ Guarda! Li vedi questi calli? Avevo delle mani bellissime ma il lavoro me le sta rovinando! __________________________________________________ Non esiste un modo per fare soldi senza lavorare? Che non sia rubare, naturalmente... __________________________________________________ Il capo non vuole che si sappia, ma la sua casa è proprio qui dietro. __________________________________________________ Per caso hai visto in giro Danpei, il becchino che vive nel cimitero? Vediamo... {hyrule_time}... probabilmente a quest'ora sta dormendo. Beh, se vuoi incontrarlo, ti consiglio di tornare nella piana di Hyrule e far passare un po' di tempo. __________________________________________________ Sto morendo di fame! Quando è pronto? {hyrule_time}! Dovrebbe già essere tutto in tavola! __________________________________________________ Questa era la casa della grande Impa, ma non vive più qui. Ora può soggiornarvi chi vuole, anche tu! Entra pure. __________________________________________________ Prima questo villaggio era abitato esclusivamente dagli Sheikah, poi la grande Impa l'ha aperto a tutti. __________________________________________________ Credimi, l'ho visto con i miei occhi! Ho proprio visto lo spirito di Danpei scendere nella sua tomba. Sembrava avere un tesoro in mano... __________________________________________________ Eccolo! È lui! Sta scendendo dal cielo circondato da una luce blu. Mi credi ora? __________________________________________________ Nessuno crede alle mie storie! Sono sette anni che le ripeto, ma nessuno mi crede. __________________________________________________ Il fuoco ha distrutto quasi tutto, ma siamo riusciti a spegnerlo. Un bel lavoro di squadra, vero? __________________________________________________ Bhuabhuabhuabhua! Questo tizio è diventato ancora più fifone da quando è scappato dalla città di Hyrule. __________________________________________________ Bhuabhuabhuabhua! Deve aver visto un sacco di cose! __________________________________________________ Bhuabhuabhuabhua! Sono abiti piuttosto bizzarri, i tuoi! __________________________________________________ Bhuabhuabhuabhua! Quando tutto va male, fatti una risata! Mio padre me lo ripeteva sempre. __________________________________________________ Guardami! Sono in cima al mondo! Non sopportavo più di dover guardare tutto dal basso verso l'alto. Sono nato per essere in cima! __________________________________________________ Se mi addormento qui sopra, cadrò giù come una pera cotta! __________________________________________________ Il mulino a vento prende l'acqua dal pozzo... Eppure ora il pozzo è asciutto... __________________________________________________ Quella ragazza è davvero generosa. Si è presa cura dei carpentieri con grande abnegazione. __________________________________________________ Tanto tempo fa, viveva un uomo in questo villaggio che sosteneva di poter vedere la verità con il suo occhio... Di solito, devi allenare a lungo l'occhio della mente prima di riuscire a vedere la verità... ... ma questo tipo faceva le cose in modo diverso. La sua casa sorgeva dove ora è quel pozzo. __________________________________________________ La gente qui parla di una famiglia incredibilmente ricca che una volta abitava in una casa del villaggio. Sembra però che la loro cupidigia sia stata punita e che qualcuno abbia scagliato una maledizione su quella casa... La cupidigia non porta mai a nulla di buono... __________________________________________________ Eh? Solo uno scocciatore della peggior specie può pensare di avere il diritto di interrompere me e il mio scoiattolino-zuccheroso! __________________________________________________ Interrompere me e il mio cucciolotto-morbidoso? Non credi che dovresti lasciarci in pace? __________________________________________________ Lo vedi quell'uomo con la barba? Ho sentito che ha perso il suo lavoro alla fattoria. __________________________________________________ Non fa altro che dormire, mattina o sera non importa. Lui è sempre lì che ronfa. È proprio uno sciatto cialtrone di mezza età! __________________________________________________ Quel pigro di Talon mi ricorda un po' il mio piccolo Richard... Conosci Richard, vero? Era il cane più amato del villaggio! Davvero non ne hai mai sentito parlare? __________________________________________________ Oh, no! Un'altra tempesta! Non dirmi che hai suonato di nuovo quell'ocarina! Che il vento ti porti! __________________________________________________ Hai catturato un Grande Poo! Vendilo al negozio fantasma e fatti dare un bel po' di soldi! __________________________________________________ Altolà! Non ti muovere! __________________________________________________ Ehilà, forestiero! __________________________________________________ Ehi, forestiero! Se aspetti un attimo ti apro il cancello! __________________________________________________ Mai sottovalutarci! __________________________________________________ Ho visto quello che hai fatto. Devi essere proprio un bravo ladruncolo se sei riuscito a superare le guardie. Ho sempre pensato che, escludendo Ganondorf, tutti gli uomini fossero inutili... ma tu mi hai fatto cambiare idea. Naburu, il capo, mi ha affidato questa fortezza. Lei è il comandante in seconda del grande Ganondorf, re dei briganti di Gerudo. Ha il suo quartier generale nel Santuario dello Spirito, ai margini del deserto. Perché non ti unisci a noi? Le tue abilità ci saranno utili! Prendi questa, avrai accesso a tutte le aree della fortezza! __________________________________________________ Da ora in poi, sei libero di entrare e uscire dal deserto. Se vuoi vedere dove vive Naburu, devi andare al Santuario dello Spirito. __________________________________________________ E vedi di fare silenzio, pappamolle! __________________________________________________ Non so da dove sei spuntato, ma hai avuto fegato a superare tutte quelle guardie per arrivare qua. Sono stato imprigionato qui insieme ai miei compagni carpentieri. Gli altri devono essere qui intorno... Se ci fai uscire, ti ripagheremo in qualche modo. Fai attenzione però, sono certo che ci saranno altre guardie in giro. Occhi aperti! __________________________________________________ Portale del passato __________________________________________________ Portale del presente __________________________________________________ Portale del futuro __________________________________________________ Son la tua guida per questo giro ma se torni indietro, io mi ritiro. Ti mostrerò la strada da seguire, sii veloce o non avrai da gioire! __________________________________________________ Passato, presente e futuro... La spada suprema è una nave con cui solcare il flusso del tempo, seguendo la corrente o andando contro di essa. Il porto di quella nave è nel Santuario del Tempo. Per ripristinare il colosso del deserto ed entrare nel Santuario dello Spirito, devi viaggiare indietro nel tempo. Ascolta questo Requiem dello spirito: è in grado di riportare un ragazzino nel deserto. __________________________________________________ Sono la campionessa di tiro con l'arco Gerudo e sono anche un asso nel cavalcare! Vuoi provare il tiro con l'arco Gerudo? Costa 20 rupie. {choice}Sì No __________________________________________________ Sei un intrepido, mi piaci! Vieni con me. __________________________________________________ È decisamente improbabile provare il tiro con l'arco a cavallo se non hai... un cavallo. __________________________________________________ Non voglio avere a che fare con un pappamolle come te! __________________________________________________ Certo, non sei bravo come dici. Alla prossima! __________________________________________________ Sei stato bravo. Lo ammetto, oggi sono stata battuta. Devo migliorarmi. __________________________________________________ Questa è la zona di addestramento Gerudo. Solo chi è in possesso di una Gerudo Card può entrare. __________________________________________________ Visto che hai una Gerudo Card, posso darti il benvenuto nella nostra zona di addestramento. Una prova costa 10 rupie. Ci stai? {choice}Certo! Un'altra volta forse... __________________________________________________ Io mi prendo le 10 rupie e tu fai del tuo meglio. Forza! __________________________________________________ Non hai abbastanza soldi. Ritorna quando ne avrai di più. __________________________________________________ Ehi, pischello! Sei diretto al deserto? Ora ti apro, ma ricorda... Dovrai superare due prove. __________________________________________________ La prima prova consiste nel superare la tempesta di sabbia. Farai meglio a tenere d'occhio le bandiere che abbiamo piazzato... La seconda prova consiste invece nel non perdere di vista un fantasma! Coloro che non vanno oltre le apparenze saranno rispediti qui. __________________________________________________ Cosa ti ha spinto a venire qui? Io fin da piccola ho sempre desiderato vivere in questi luoghi. Mi ricordo quando... Un attimo, si parlava di te! __________________________________________________ Ora che sei qui, puoi sfruttare al meglio questa opportunità! __________________________________________________ Bravo pischello! Mi spiace non aver di meglio da offrirti, dovrai accontentarti di questo. __________________________________________________ Ti sei perso, forse? Cosa vuoi? {choice}Vorrei visitare il santuario Vorrei cercare i Saggi A dire il vero nulla __________________________________________________ Sei troppo piccolo per visitare il santuario! Questo non è un asilo! __________________________________________________ Un Saggio? Non c'è nulla del genere qui. __________________________________________________ Nulla, eh? Significa che non hai niente da fare, giusto? Bene, bene... Me lo fai un favore? Un attimo... Non è che sei con la cricca di Ganondorf? {choice}Anche se fosse? Io odio Ganondorf! __________________________________________________ Calma, calma. Era solo una domanda la mia, rilassati! Ce l'hai scritto in faccia che non lavori per Ganondorf. Ok, veniamo al dunque... __________________________________________________ Oh, oh! Il coraggio non ti manca, mi piaci! __________________________________________________ Partiamo dalle presentazioni: io sono Naburu e sono una Gerudo. Sono una brigante solitaria e non lavoro con nessuno. Non fraintendermi, sono una ladra, vero, ma sono completamente diversa da Ganondorf. Lui e quelli della sua banda hanno rubato a donne e bambini, e hanno compiuto azioni tremende. Forse non lo sai, ma la razza Gerudo è formata quasi esclusivamente da donne. Nasce un uomo ogni cento anni. Nonostante ciò, la nostra legge stabilisce che solo un Gerudo uomo può diventare re. Ma io non piegherò mai la testa per servire quell'uomo così malvagio. Ehi, non so ancora il tuo nome! {Link}? Stai scherzando, vero? Chi darebbe mai un nome del genere a qualcuno? __________________________________________________ Volevo chiederti un favore... Ti infileresti in quest'apertura per recuperare il tesoro dall'altra parte? Si tratta dei guanti d'argento e servono per spingere o tirare gli oggetti più pesanti! Guarda che so a cosa stai pensando e non ci provare nemmeno! Sono troppo grandi per te, quindi non potresti nemmeno indossarli... Tu li prendi e li dai a me, capito? Ganondorf e i suoi scagnozzi si nascondono nel Santuario dello Spirito e quei guanti mi servono per entrare nel santuario. Una volta lì, ruberò tutto il possibile e rovinerò i suoi piani! Allora, mi fai questo piacere? {choice}Certo! No __________________________________________________ Grazie, pischello! Prepariamo una bella sorpresa a quel Ganondorf! __________________________________________________ Se riesci a recuperare i guanti d'argento, farò qualcosa per te! __________________________________________________ Dovevo aspettarmelo. Sei solo un pischello dopo tutto! __________________________________________________ Dove mi state portando? __________________________________________________ Bene, bene, bene. Sembra che abbiamo visite, Koume. __________________________________________________ Bene, bene... sembra proprio così, Kotake. __________________________________________________ Sembra che sia anche un tipo piuttosto spavaldo... Entrare nel santuario in questo modo... __________________________________________________ Dovremmo dare una bella lezione a questo impertinente ficcanaso. __________________________________________________ Oh, fidato lacchè... __________________________________________________ ... annienta questo insetto! __________________________________________________ Morte al nemico di Ganondorf! __________________________________________________ Eh... dove sono? __________________________________________________ Bene, bene... Sembra essere tornata in sé, Koume... __________________________________________________ Questa ragazzina è molto rispettata fra le Gerudo, Kotake... __________________________________________________ Forse potremmo riuscire a farla lavorare ancora per Ganondorf! __________________________________________________ In questo caso, dovremmo farle un altro lavaggio del cervello. __________________________________________________ Grazie per tutto quello che hai fatto, ragazzo. Guarda un po' questi sette anni come ti hanno trasformato. Ora sei un guerriero provetto. __________________________________________________ Chi l'avrebbe immaginato che saresti diventato tanto valoroso? Sette anni fa eri così diverso... __________________________________________________ Ecco, voglio regalarti questo. Significa molto per me. Sfidiamoci più tardi! __________________________________________________ {Link}... ci vediamo di nuovo! __________________________________________________ Senti... Scusami per averti attaccato... Quelle vecchie megere mi hanno usato... Hanno manipolato la mia volontà, capisci? La volontà del Saggio dello Spirito! Ma ora qualcuno dovrà pagare... Combatterò il male con tutta me stessa! __________________________________________________ Pischello, anzi... Eroe del Tempo! Per ripagarti di tutto ciò che hai fatto per me, ti darò questo medaglione! Prendi! __________________________________________________ Arrrggh! Lasciatemi andare! __________________________________________________ Voi, demoni! Tirapiedi di Ganondorf! __________________________________________________ {Link}! Vattene via di qui! __________________________________________________ Queste arpie stanno usando la magia nera! __________________________________________________ Ehi, forestiero! Questo è il campo del tiro con l'arco. Qui è dove ci alleniamo per imparare a tirare con l'arco mentre andiamo a cavallo. Se pensi di saper cavalcare, perché non metti alla prova le tue abilità? O hai paura di farti male? __________________________________________________ Ehi, forestiero! Niente male il tuo cavallo. A chi l'hai rubato? Che ne dici di provare il tiro con l'arco Gerudo? Appena il cavallo inizia a galoppare, devi mirare ai bersagli e colpirli con le frecce. Vediamo quanto riesci a totalizzare con 20 frecce. Se fai 1000 punti vinci un bel premio! __________________________________________________ Il prezzo è di 20 rupie. Va bene? {choice}Sì No __________________________________________________ Niente male per un pivellino! Ricorda che puoi sempre provare a migliorare il tuo risultato. Vuoi sapere qual è il mio record? 1500 punti! __________________________________________________ Vuoi riprovare? Devo ammetterlo, hai del potenziale! __________________________________________________ Grandi amazzoni! Sei davvero bravo con quell'arco! Voglio darti un premio all'altezza della tua maestria. Questa faretra è molto importante per me, ma te la sei meritata. Trattala con cura! __________________________________________________ {archery3}{archery4}punto{singular}punti{plural}... Bhubhuabhuabhua! Mettiamola così, peggio non poteva andare! __________________________________________________ Bravissimo! Sei un vero talento! Voglio darti qualcosa, prendi! E continua ad allenarti. __________________________________________________ {archery3}{archery4}punto{singular}punti{plural}. Niente male! __________________________________________________ Che babbeo! Venendo qui non ha fatto altro che offrirsi in sacrificio a Ganondorf. È proprio un ragazzetto! __________________________________________________ Con il mio fuoco, ti brucerò fino alle ossa! __________________________________________________ Con il mio ghiaccio, congelerò la tua anima! __________________________________________________ Questo pivello è davvero un osso duro! Sei pronta a fare sul serio, Kotake? __________________________________________________ Eh? Ma... cosa... Koume, che hai sulla testa? __________________________________________________ Non ne ho la minima idea, Kotake, ma anche tu hai qualcosa in testa! __________________________________________________ No! Ho solo 400 anni! __________________________________________________ E io ne ho appena 380! __________________________________________________ Non dire baggianate! Siamo gemelle! __________________________________________________ La vecchiaia ti ha preso il cervello! __________________________________________________ A chi stai dando della vecchia?! __________________________________________________ Ti sei vista allo specchio? __________________________________________________ Non hai un briciolo di cuore! __________________________________________________ Brutta ingrata! __________________________________________________ Sei senza cuore! __________________________________________________ Ingrata! __________________________________________________ Non finisce qui! __________________________________________________ Ok, facciamo sul serio, Kotake! Basta giocare. Diamoci un tono. __________________________________________________ Ben detto, Koume. Preparati al peggio! Arriva Kotakoume! __________________________________________________ Sei venuto per salvarmi? Grandioso! Mi chiamo Ichiro e sono un carpentiere. Noi volevamo solo che le Gerudo ci insegnassero a essere bravi ladri, ma loro ci hanno rinchiusi qui dentro solo perché siamo uomini! Abbiamo chiuso con loro. Sono delle cafone! Con me sono stati imprigionati altri tre carpentieri, aiuta anche loro! __________________________________________________ Sei stato davvero gentile a salvarmi! Sono Jiro e sono un carpentiere. Queste donne mettono i brividi! Piuttosto che far parte della loro cricca, preferisco tornare a lavorare! Non vedo l'ora di andarmene da qui... Ci sono altri due carpentieri imprigionati. Aiuteresti anche loro? __________________________________________________ Grazie, amico! Sei unico! Sono Saburo e sono un carpentiere. Hai visto il nostro capo, amico? Forse sarà in pena per me. Devo andare subito da lui! Resta un solo carpentiere da salvare. Per piacere... __________________________________________________ Temevo che sarei rimasto qui dentro per sempre! Ma ora sono libero! Grazie! Io sono Shiro e sono un carpentiere. Visto che mi hai salvato, ti racconterò qualcosa di interessante sul deserto... Ho sentito delle Gerudo che ne parlavano. Dicevano: "Bisogna avere l'occhio della verità per superare il deserto stregato. Il colosso si trova dall'altra parte del deserto..." Ora vado, torno nella mia tenda vicino alla valle Gerudo. Facci un salto qualche volta, magari trovi qualcosa di utile. __________________________________________________ Il capo della banda di briganti si chiama Naburu. È molto brava a fare il lavaggio del cervello alle persone... __________________________________________________ Oh, era Ganondorf il re del male a comandare quella banda di briganti... __________________________________________________ Quando Naburu era una ladra solitaria, non ha mai rubato nulla ai poveri, ma... __________________________________________________ ... ora la sua cricca è la quint'essenza della brutalità. Dice di essere una ladra gentildonna... panzane! __________________________________________________ Come immaginavo, gli scagnozzi di Ganondorf hanno fatto il lavaggio del cervello a Naburu... __________________________________________________ I Gerudo hanno grande considerazione di coloro che dimostrano abilità nel montare a cavallo e nel tirare con l'arco. __________________________________________________ Perché non provi il tiro con l'arco Gerudo? Se hai un cavallo, hai tutto ciò che occorre. Il campo del tiro con l'arco si trova dietro la fortezza Gerudo. __________________________________________________ Sei stato bravissimo, giovanotto! __________________________________________________ Per noi carpentieri, costruire un ponte è un gioco da ragazzi! __________________________________________________ Senza quelle vecchie befane, la combriccola di ladri non fa più così paura! __________________________________________________ La fortezza Gerudo si trova oltre questo cancello. Non è un posto per un ragazzino come te. __________________________________________________ @Sono un maestro carpentiere. Quei banditi dei Gerudo hanno demolito il ponte! Dovevo occuparmene con la mia squadra, ma gli uomini sono tutti spariti! Hanno detto che preferivano andare alla fortezza Gerudo e diventare dei ladri invece di rimanere qui e lavorare... __________________________________________________ Ehi, se vai alla fortezza, ti dispiacerebbe scoprire che fine hanno fatto i miei uomini? __________________________________________________ I miei uomini mi hanno detto che li hai salvati. La cosa strana è che, appena tornati, si sono messi a costruire il ponte di buona lena. Guarda, non hanno fatto un ottimo lavoro? __________________________________________________ @Quella è la mia sega! Credevo di averla lasciata insieme alla mia dolce metà... Bah... __________________________________________________ I miei attrezzi si sono rotti e volevo andare nella città dei Goron per farmeli riparare. Tu capiti proprio a fagiolo! Mi ridaresti la mia sega? {choice}Certo! Non ci penso proprio! __________________________________________________ Come? Sei solo un brutto ladruncolo! __________________________________________________ Questa è la zona di addestramento Gerudo e solo le persone autorizzate possono entrare. __________________________________________________ Sei autorizzato a entrare nella nostra zona di addestramento. Allenati pure quanto vuoi! __________________________________________________ Sei autorizzato a entrare nella zona di addestramento Gerudo, ma non a rubare tutti i tesori che trovi, capito? __________________________________________________ È un vero peccato! La bandiera sulla {RegularQuest}sinistra{MasterQuest}destra{MasterQuest_end} del negozio ti guiderà fino al Santuario dello Spirito. Se cambi idea, sai dove trovarmi. __________________________________________________ Non hai abbastanza rupie e io non faccio sconti a nessuno. __________________________________________________ Non sei molto concentrato ora, vero? Se vuoi sfidarmi, la tua mente deve essere sgombra da ogni cosa. Nessuna distrazione è ammessa. __________________________________________________ Benvenuto! Vendo merce strana e introvabile che proviene da ogni parte del mondo. Oggi il pezzo forte è... ... un pericoloso oggetto sempre in movimento! Non ti dico di che si tratta finché non vedo la grana. Hai 200 rupie? {choice}Tieni! Veramente no... __________________________________________________ Grazie! Hai appena comprato delle... radiomine! La bandiera sulla {RegularQuest}sinistra{MasterQuest}destra{MasterQuest_end} del negozio ti guiderà fino al Santuario dello Spirito. A presto! __________________________________________________ Uh uuuuh, {Link}! Contento di vedermi? Il tempo scorre in modo diverso per te, eh? Che strano! Devo ammettere che anche io cominciavo a pensare che le voci su un ragazzo in grado di viaggiare avanti e indietro nel tempo fossero solo leggende... Mi sembri molto più maturo ora! __________________________________________________ D'ora in poi, il futuro delle persone di Hyrule è nelle tue mani. Io ormai appartengo al passato, ma ho ancora un consiglio per te. Due streghe abitano in questo santuario. Se vuoi sconfiggerle, devi attaccarle con la loro stessa magia. Uh uuuuh! __________________________________________________ Vuoi ascoltare di nuovo ciò che ho detto? {choice}Sì No __________________________________________________ Continuerò a vegliare su di te. Uh uuuuh! __________________________________________________ Sono un uomo sempre di corsa e sono sempre alla ricerca di qualche avversario degno di me. Ho già sconfitto tutti i miei sfidanti, animali inclusi! Tu sembri piuttosto atletico e riconosco il tuo spirito competitivo... Ora che hanno ricostruito il ponte sulla valle Gerudo, sto cercando un nuovo sfidante per commemorare l'evento. __________________________________________________ Riesco a correre da qui fino al ponte nel bosco perduto in {marathon_time}. Si tratta di un vero record. Vuoi provare a batterlo? {choice}Certo! No __________________________________________________ Bene! Parti prima tu. Dico io quando. Pronto? Via! __________________________________________________ Non diventerai mai un vero campione se hai quell'atteggiamento! __________________________________________________ {marathon_time}... non male, ma non è abbastanza. Sei troppo lento di un secondo! Bhuahuahuahuha! __________________________________________________ Prego, prima tu. __________________________________________________ Sembra proprio che tu ti sia arreso. Che fine ha fatto il tuo spirito competitivo? __________________________________________________ Non sei abbastanza competitivo per me. Allenati di più e poi ne riparliamo. __________________________________________________ Puff... pant... puff... Mi hai fatto sudare, ma non basta! Il tempo che hai fatto, {time1}, è ancora troppo alto di un secondo! Credo proprio... puff... pant... che dovrai tornare a sfidarmi! A presto! __________________________________________________ Sono un uomo sempre di corsa e sono sempre alla ricerca di qualche avversario degno di me! Sono qui per attraversare di corsa il deserto stregato, ma non ho scelto il momento giusto. Volevo tornare a Hyrule ma il ponte è... beh, lo puoi vedere da te. Sono bloccato in questa tenda e non penso di poter accettare nessuna sfida ora. __________________________________________________ Un sole splendente illuminerà il cammino. __________________________________________________ Non riesco ad acciuffare quel coccò! __________________________________________________ Puff! Pant! Sono in ritardo! E ho tante cose da fare! Presto! __________________________________________________ Lunga vita al re! __________________________________________________ I ragazzini non dovrebbero andarsene in giro di notte! Rimani a casa finché è buio! __________________________________________________ Che barba... Quanto mi annoio... Sarebbe tutto molto più interessante se ci fossero più problemi nel mondo... Ma tu non andare a raccontare in giro che ho detto una cosa del genere, capito? Mmm... Forse possiamo divertirci un po' rompendo qualche vaso... Mettiti vicino a un vaso e premi {A} per raccoglierlo. Poi, premi di nuovo {A} per lanciarlo! __________________________________________________ Bravissimo! Ah, dimenticavo... __________________________________________________ In questo momento al castello sono tutti molto indaffarati. Ho l'ordine di non fare entrare nessuno. __________________________________________________ Argh... Sei tu il ragazzino che viene dalla foresta? Ah! Finalmente ti ho trovato! Devo dirti una cosa importante! Ganondorf, il malvagio re dei Gerudo, ha tradito il nostro amato sovrano... Impa ha avvertito il pericolo ed è fuggita dal castello insieme alla Principessa Zelda... Ho cercato di fermare gli uomini di Ganondorf, ma non ce l'ho fatta... La principessa stava aspettando un ragazzo proveniente dalla foresta... Ha detto che voleva dargli una cosa... Se hai ricevuto quello che voleva darti, corri... al Santuario del Tempo... __________________________________________________ Non si muove più... __________________________________________________ Vedi quell'uomo con lo sguardo malvagio? Si tratta di Ganondorf. È il re dei Gerudo, un popolo che vive nel deserto dell'{RegularQuest}Ovest{MasterQuest}Est{MasterQuest_end}. Ha giurato fedeltà a mio padre, ma sono sicura che sta tramando qualcosa. Ho sognato che delle nubi oscure avvolgevano Hyrule... Le nubi rappresentano quell'uomo... __________________________________________________ Gah ah ah! Ottimo lavoro, pivello!Sapevo che eri tu ad avere le chiavi della Porta del Tempo!Grazie a te, finalmente potrò entrare nella terra sacra...Proprio così! È tutto merito tuo... __________________________________________________ Per piacere... Prima che se ne vada! __________________________________________________ Ti prego... usa {I}, {X}, {Y} o {II}... Vendimi il contenuto di un'ampolla, ti prego... Ti prego... usa... __________________________________________________ Che strano negozio! Chissà quando apriranno... __________________________________________________ Dev'essere solo una sensazione, ma l'alba ci sta mettendo una vita ad arrivare... La vista del castello di Hyrule al mattino è davvero incantevole! __________________________________________________ Per salvare la ragazza della foresta, avrai bisogno di un certo strumento... Dirigiti verso il villaggio Calbarico! __________________________________________________ Bene, possiedi lo strumento che ti serve... Corri a salvare la ragazza della foresta adesso... __________________________________________________ Senti, giovanotto, se vuoi comprare una pozione, devi portare con te un'ampolla vuota! __________________________________________________ Mi dispiace, questa è solo una copia da esposizione... A causa della crisi, i fornitori provenienti dalla città dei Goron non ce ne hanno spedite più e abbiamo esaurito le scorte... __________________________________________________ Stai pensando di salire sul Monte Morte? Allora comprati uno scudo Hylia. Con quello potrai proteggerti se un masso ti casca addosso... Ora che ci penso, però, forse è troppo grande per un ragazzino come te... __________________________________________________ Ma no, non sto ballando! È solo che mi prude da matti la schiena e non riesco a grattarmi! Argh! Ungh! Mmgh! __________________________________________________ Dicono che noi Hylia abbiamo grandi orecchie per poter sentire le voci degli dei... Sarà, ma io non le ho mai sentite... __________________________________________________ Sei mai stato alla Fattoria Lon Lon? Hanno un latte buonissimo! Hanno anche tanti cavalli e la figlia del proprietario è simpaticissima! __________________________________________________ Per arrivare alla Fattoria Lon Lon, esci dalla città e vai verso sud. Secondo me bisogna andarci almeno una volta nella vita! __________________________________________________ Volevo incontrare la Principessa Zelda! Ho evitato le guardie... Ho attraversato a nuoto il fossato... Ce l'avevo quasi fatta! Poi mi hanno preso... __________________________________________________ Ho trovato un piccolo buco su un lato del castello... Pensavo di poterlo usare per entrare, ma sono rimasto incastrato... __________________________________________________ A-hem! Ho detto A-HEM! Hai notato la mia bellissima barba? È la barba più bella che tu abbia mai visto, vero? __________________________________________________ A-hem! Ho detto A-HEM! Hai notato la mia bellissima barba? È la barba più bella che tu abbia mai visto, vero? Come dici? Stai cercando il tipo della Fattoria Lon Lon? Mmm, fammi pensare... __________________________________________________ In effetti ho visto un tipo con una barbetta schifida andare verso il castello a consegnare delle scatole. __________________________________________________ Conosci il Santuario del Tempo che si trova nella parte {RegularQuest}nord est{MasterQuest}nord ovest{MasterQuest_end} della città? __________________________________________________ Secondo le leggende, il Santuario del Tempo è la porta d'ingresso per la terra sacra... Lo sapevi? __________________________________________________ Ah ah ah ah! Che matto! Non ti sembra incredibile che questo tizio abbia provato a intrufolarsi nel castello per vedere la Principessa Zelda? __________________________________________________ Ah ah ah! E adesso, per colpa di questo genio, al castello hanno aumentato il numero di guardie. Ah ah! Ben fatto, genio! __________________________________________________ Ho fatto una montagna di soldi! Quasi quasi vado a cercare altre cose da vendere... __________________________________________________ Ecco, potrei andare al Lago Hylia! Un sacco di cose finiscono nel fiume e poi vengono portate là dalla corrente! Andrò a dare un'occhiata! __________________________________________________ Ehilà! Tu vieni dalla foresta, vero? Beh, questa è la città di Hyrule! È un posto fantastico! Dai un'occhiata in giro! __________________________________________________ La strada centrale porta al castello di Hyrule. La strada a {RegularQuest}sinistra{MasterQuest}destra{MasterQuest_end}, invece, porta nel vicolo laterale della città. __________________________________________________ Oooh... Come sei... bello! Sei quasi bello come il re di Hyrule...!!! __________________________________________________ Oooh... Sei... ... bellissima! Anche più bella della Principessa Zelda...!!! __________________________________________________ Hai mai sentito parlare del popolo dell'Ombra? Si chiamano Sheikah... Sono le ombre degli Hylia. A quanto pare, hanno giurato fedeltà al re di Hyrule e hanno promesso di difendere la famiglia reale... Ma da quando viviamo questo lungo periodo di pace, gli Sheikah non si sono più visti da queste parti... Eppure... __________________________________________________ Ho sentito dire che una Sheikah vive nel castello di Hyrule... __________________________________________________ E così tu vorresti vedere la Principessa Zelda, eh? Ho capito... Hai sentito parlare di lei e ti sei messo in testa di incontrarla... Beh... ... in tal caso... Fuori dai piedi! La principessa non accetterebbe mai di incontrare un semplice ragazzino come te! __________________________________________________ Zzzzz... Ronf... Benvenuti... nella nostra... fantastica fattoria... È un mondo di divertimento qui... Zzzzz... __________________________________________________ EHI!!! Che succede? Non si può nemmeno schiacciare un pisolino da queste parti? __________________________________________________ Ciao! E tu chi saresti? Io mi chiamo Talon e sono il proprietario della Fattoria Lon Lon. Sono andato al castello a consegnare il latte... poi mi sono fermato un momento a riposare e devo essermi addormentato... =Cosa? Malon mi stava cercando? Oh no! E ora chi la sente quella? Ohi ohi! Chissà da quant'è che mi aspetta... Questa volta si arrabbia sul serio... __________________________________________________ Ehi tu! Fermati! Dico a te! __________________________________________________ Eh? Cosa? Chi va là!?! __________________________________________________ E tu chi sei? Come hai fatto a superare le guardie? __________________________________________________ Ce l'hai? {choice}Sì No __________________________________________________ Che strano... Pensavo fossi quel ragazzino che ho sognato... Ma sei sicuro di non averla con te? Dimmi la verità... __________________________________________________ Lo sapevo! __________________________________________________ Mi raccomando, deve restare un segreto, d'accordo? {choice}Sì No __________________________________________________ Dai, non fare così... __________________________________________________ La storia narra... __________________________________________________ Le tre dee nascosero la Triforza da qualche parte a Hyrule.La Triforza è in grado di far avverare qualsiasi desiderio.Se capitasse nelle mani giuste, potrebbe portare a Hyrule pace e prosperità...... ma se capitasse nelle mani sbagliate, sarebbe in grado di far sprofondare il mondo nell'odio e nell'oscurità...Per questo, gli antichi Saggi costruirono il Santuario del Tempo a difesa della Triforza. __________________________________________________ Il Santuario del Tempo rappresenta il punto in cui il nostro mondo si unisce con la terra sacra. Ma l'ingresso del santuario, la Porta del Tempo, è chiuso. Per aprirlo, sono necessarie le tre pietre spirituali. E non è tutto! Bisogna anche avere con sé il tesoro della famiglia reale... __________________________________________________ Mi dispiace, non sono molto brava a raccontare storie... Comunque, la parte importante è questa... __________________________________________________ Che succede? Ti ha visto? Non preoccuparti. Ancora non sa cosa stiamo progettando... __________________________________________________ Credimi, ti prego! {choice}Va bene Non ti credo __________________________________________________ Grazie! __________________________________________________ Ti farò accompagnare fuori dal castello da una persona di mia fiducia. Non essere timido e parla con lei, mi raccomando! Ora vai, ti sta aspettando. __________________________________________________ Ce l'hai fatta! Hai trovato una pietra spirituale! Solo chi conosce la musica della famiglia reale può convincere un popolo a cedere la propria pietra spirituale... Ma tu questo lo sapevi già, vero? __________________________________________________ Sapevi che la Principessa Zelda è in grado di sognare avvenimenti futuri? __________________________________________________ Eh? Cosa? Via, via ragazzino! Sciò! __________________________________________________ Ci sono tre cavità e una scritta... "Chi possiede le tre pietre spirituali suoni la Canzone del Tempo." __________________________________________________ Eddai... Non potresti farmi uno sconticino? __________________________________________________ Ehi! Giù le mani! C'ero prima io! __________________________________________________ Insomma, chi è che spinge?! __________________________________________________ Di solito non si vedono molti Gerudo da queste parti... Ci dev'essere qualcosa sotto... __________________________________________________ Ma quella sul cavallo bianco non era la Principessa Zelda?! __________________________________________________ Stavo per essere travolto da un cavallo nero! __________________________________________________ Quell'uomo sul cavallo nero dev'essere Ganondorf, il re dei Gerudo. __________________________________________________ Cos'è successo??? __________________________________________________ Ah ah ah! Guarda quello! Che fifone, ah ah ah ah! __________________________________________________ Sento che sta per accadere qualcosa di terribiIe... Forse dovrei lasciare la città... __________________________________________________ È successo qualcosa al castello! Fai attenzione, ragazzino! __________________________________________________ Quella chiave ti permette di accedere alla stanza successiva! Vai pure! __________________________________________________ Su quel cavallo bianco, insieme alla ragazzina... Non c'era una famosa Sheikah? __________________________________________________ {Link}... Svegliati, prescelto... __________________________________________________ Io sono Raul, uno degli antichi Saggi... Molto tempo fa, noi Saggi abbiamo costruito il Santuario del Tempo per proteggere l'ingresso della terra sacra... Questa è la Sala della saggezza. Siamo all'interno del Santuario della Luce... Questo santuario è l'ultimo baluardo contro le forze guidate da Ganondorf. Si trova al centro della terra sacra. Quella che hai estratto dal Piedistallo del Tempo è la spada suprema, la chiave per entrare qui, nella terra sacra. {Link}... Non aver paura... Guardati adesso...! __________________________________________________ Guarda, {Link}! Sei cresciuto! Ora sei un adulto! __________________________________________________ La spada suprema è una spada sacra che ha il potere di sconfiggere il male... Solo chi è degno di essere chiamato "Eroe del Tempo" può estrarla dal Piedistallo del Tempo. Tu eri troppo giovane per essere l'Eroe del Tempo... ... e così il tuo spirito è rimasto qui per sette anni. Adesso sei un adulto ed è giunto il momento per te di diventare l'Eroe del Tempo. È il tuo destino. Capisci? {choice}Sì No __________________________________________________ Ho capito, sei un po' confuso. Aspetta, ora ti spiego tutto dall'inizio... __________________________________________________ Ma ricorda... Anche se tu hai aperto la Porta del Tempo per riportare la pace... Ganondorf, il malvagio re dei Gerudo, l'ha usata per entrare nella terra sacra! __________________________________________________ {Link}... Siamo di nuovo nel Santuario del Tempo, ma... sono davvero passati sette anni? Se è davvero così, non potrai usare tutta l'attrezzatura che hai trovato quando eri ancora un ragazzino... Ora usciamo da qui! __________________________________________________ Eh? Che c'è? Che vuoi? Sì, me ne sto tutto il giorno a fare niente e allora? Hai qualcosa da dire, pivello? __________________________________________________ Ti stavo aspettando... Eroe del Tempo... __________________________________________________ Quando il male regnerà sovrano, una voce proveniente dalla terra sacra riunirà i Saggi dei cinque santuari. Uno si trova in una foresta... ... un altro sulla vetta di una montagna... Un Saggio vive sotto le acque di un lago... ... un altro nella casa dei morti... E infine, l'ultimo Saggio vive presso la dea del deserto... Insieme all'Eroe del Tempo, i Saggi sconfiggeranno il male e riporteranno la luce sul mondo. Così dice la leggenda del mio popolo, gli Sheikah. __________________________________________________ Mi spiace, ma non siamo ancora aperti... Torna tra un po'! __________________________________________________ Usa la spada suprema! Impugna la spada sacra e sconfiggi Ganon! __________________________________________________ Ti stavo aspettando, {Link}. __________________________________________________ {Link}, Eroe del Tempo... Hai superato mille avversità e sei riuscito a riunire i sei Saggi. Adesso ti aspetta un'ultima prova... La battaglia finale con il re del male... Ganondorf. __________________________________________________ Ascolta bene le mie parole se vuoi ottenere la sacra reliquia...La Triforza si trova nella terra sacra, un luogo che riflette ciò che si trova nel cuore di coloro che vi entrano...Se qualcuno con un cuore malvagio entra nella terra sacra, questa diventerà un luogo oscuro... Se il visitatore possiede un cuore puro, regnerà la luce...La Triforza è il punto di equilibrio tra il Coraggio, la Forza e la Saggezza.Se il cuore di colui che possiede la sacra reliquia è in grado di controllare Coraggio, Saggezza e Forza, allora riceverà il potere di regnare su ogni cosa...... altrimenti la Triforza si separerà in tre parti distinte...... e a quella persona resterà solamente la parte che riesce a controllare.Chi cerca il potere supremo, dovrà trovare le due parti mancanti...Queste verranno custodite da coloro che, scelti dal destino, possiedono il segno della Triforza sul dorso della mano... __________________________________________________ Sette anni fa, Ganondorf è entrato nella terra sacra attraversando la porta che avevi aperto nel Santuario del Tempo. Quando ha messo le mani sulla Triforza, la leggenda si è avverata. __________________________________________________ Tu sei colui che possiede la Triforza del Coraggio, {Link}. __________________________________________________ Il settimo Saggio, destinato a guidare tutti gli altri Saggi... ... possiede la Triforza della Saggezza... __________________________________________________ Il settimo Saggio... sono io. Zelda, la principessa di Hyrule. __________________________________________________ Ti chiedo scusa per essermi presentata sotto mentite spoglie... Dovevo fare in modo che il re del male non mi trovasse... __________________________________________________ Ti ho visto mentre stavo fuggendo dal castello insieme a Impa. __________________________________________________ Credevo che finché avessi avuto l'ocarina con te, Ganondorf non sarebbe riuscito a raggiungere la terra sacra, ma... ... è successo qualcosa che non avrei mai potuto prevedere... __________________________________________________ Cosa... cosa sta succedendo!? __________________________________________________ Principessa Zelda... Tu, piccola imbrogliona! I miei complimenti... Sei riuscita a sfuggirmi per sette lunghi anni. __________________________________________________ Se vuoi salvare Zelda, vieni al mio castello. __________________________________________________ {Link}... riesci a sentirmi? Sono Raul, il Saggio... Noi Saggi concentreremo il nostro potere e creeremo un ponte per raggiungere il castello dove si trova Ganondorf... ... ma il castello è protetto da sei barriere. Distruggi le barriere e salva la Principessa Zelda! __________________________________________________ Antichi creatori di Hyrule!Aprite il passaggio! Rispedite questa incarnazione dell'oscurità nel vuoto della terra malvagia! __________________________________________________ {Link}! Dagli il colpo di grazia con la spada suprema! __________________________________________________ Che la porta aperta dai Saggi venga chiusa per sempre! Che l'incarnazione del male e dell'oscurità non possa mai più tornare! __________________________________________________ Grazie, {Link}... Grazie a te, Ganondorf è stato intrappolato nella terra malvagia. La pace tornerà a regnare sul nostro mondo... almeno per un po' di tempo... __________________________________________________ Grazie... {Link}...Addio... __________________________________________________ Vuoi davvero passare di qua, eh? Fammici pensare... Va bene, ma in cambio... __________________________________________________ Dammi 10 rupie... {choice}Sì No __________________________________________________ Devi credermi! Le mie profezie si avverano sempre! __________________________________________________ Hai sconfitto le terribili creature che infestavano il santuario e hai portato il Saggio nella Sala della saggezza... Ma ci sono altri Saggi che hanno bisogno del tuo aiuto. Per riunirli tutti, dovrai aumentare il tuo potere. Dovrai superare le montagne... ... avventurarti sott'acqua... Dovrai perfino viaggiare nel tempo... __________________________________________________ Finché avrai con te l'Ocarina del Tempo e la spada suprema, il potere del tempo sarà nelle tue mani. A presto, {Link}! __________________________________________________ Questo è un nuovo modello di bomba! Sono disponibili solo in quantità limitata e quando le avrò finite tutte... Puff! Niente più bombe speciali per nessuno! Capito? __________________________________________________ Io sono Sheik. Sono uno degli ultimi sopravvissuti del popolo degli Sheikah... __________________________________________________ Con la spada suprema nelle tue mani... sembri davvero il leggendario Eroe del Tempo... __________________________________________________ Stando alla leggenda, dovrai cercare i cinque santuari e riunire i cinque Saggi... __________________________________________________ Uno dei Saggi che devi incontrare si trova nel Santuario della Foresta. Si tratta di una ragazza che conosci bene. Il male si è impadronito del santuario e per questo, il Saggio non è in grado di sentire il richiamo della terra sacra... Purtroppo, con il tuo equipaggiamento non saresti nemmeno in grado di entrare in quel santuario... Se credi alle mie parole, torna al villaggio Calbarico... __________________________________________________ Ho pensato che avrei dovuto affidarti l'ocarina... Mi sembrava la nostra unica speranza... __________________________________________________ Ma prima, ci sono delle cose che voglio dirti. Ascoltami bene. C'è una leggenda sulla Triforza che viene tramandata dalla mia gente, gli Sheikah... __________________________________________________ La Triforza si è divisa in tre parti. Nelle mani di Ganondorf è rimasta solamente la Triforza della Forza. __________________________________________________ Quel frammento di Triforza gli ha permesso di diventare un sovrano molto potente, ma questo non gli è bastato... __________________________________________________ Per conquistare potere sopra ogni cosa, Ganondorf si è messo in cerca di coloro che, scelti dal destino, posseggono gli altri due frammenti della Triforza. __________________________________________________ Quel giorno, sette anni fa, Ganondorf ha attaccato il castello di Hyrule. __________________________________________________ Quando hai aperto la Porta del Tempo, la spada suprema ti ha fatto entrare nella terra sacra... __________________________________________________ Il tuo spirito è rimasto nella terra sacra e la Triforza è caduta nelle mani di Ganondorf che, subito dopo, ha invaso la terra sacra... La malvagità di Ganondorf si è diffusa in tutta la terra sacra... È davvero terribile... Per sette anni ho assunto le sembianze di uno Sheikah e ho atteso il tuo ritorno... __________________________________________________ E adesso, eccoti qui! Il regno di Ganondorf finirà presto! __________________________________________________ I sei Saggi apriranno il passaggio e spingeranno Ganondorf ad attraversarlo. A quel punto, sigillerò la porta che ci collega con quel mondo e Ganondorf sparirà per sempre. Ma per riuscirci, {Link}, ho bisogno del tuo aiuto: dovresti assistermi nel mio compito. Con quest'arma potrai penetrare le difese del re del male... Sto per affidarti il potere dei prescelti. Ecco, prendi la freccia di luce! __________________________________________________ Ah ah ah! Sapevo che ti avrei trovata se avessi lasciato andare in giro questo moccioso. __________________________________________________ Ho commesso solo un errore: sottovalutare il potere del moccioso... __________________________________________________ E non parlo della sua forza, ma del potere conferito dalla Triforza del Coraggio! Quel che conta è che ora ho qui anche Zelda e la Triforza della Saggezza... Sono a un passo dal conquistare il mondo intero! __________________________________________________ L'Ocarina del Tempo ha aperto la porta. L'Eroe del Tempo è arrivato qui con la spada suprema. __________________________________________________ Un sacco di cani randagi gironzolano di notte per la città. Strano, non trovi? __________________________________________________ Figliolo, voglio dirti qualcosa che potrà esserti utile... Ho sentito che c'è una fontana misteriosa nei pressi del castello. __________________________________________________ Per tornare nel passato, rimetti la spada suprema nel Piedistallo del Tempo. In questo modo potrai tornare indietro nel tempo di sette anni... __________________________________________________ Se vuoi sfidare di nuovo i boss che hai già sconfitto, torna nella casa dove abitavi quando eri piccolo ed esamina il tuo letto. Entrerai nel mondo dei sogni e potrai affrontarli di nuovo. Ci sarà un momento in cui dovrai tornare qui rapidamente... Per fare ritorno al Santuario del Tempo, dovrai suonare il Preludio della luce. __________________________________________________ Sono Impa, una Sheikah, e ho il compito di proteggere la Principessa Zelda. Dopo averla servita per tanti anni, posso affermare che ogni sua profezia si avvera. __________________________________________________ Finirai nei guai se ti beccano i soldati. Vieni con me, ti mostro come uscire da qui. __________________________________________________ Ehi, non combinare pasticci! __________________________________________________ Stai per partire per una nuova avventura, vero? Sei proprio un ragazzo coraggioso! __________________________________________________ Sono la sola responsabile di tutte le atrocità capitate a Hyrule! Ma ero giovane... Allora non potevo immaginare le conseguenze del voler controllare la terra sacra. E, come se non bastasse, ti ho trascinato in questa storia... È venuto il momento di espiare le mie colpe. Devo porre rimedio ai miei errori. Metti la spada sacra al suo posto e chiudi la Porta del Tempo... __________________________________________________ In questo modo, si chiuderà il collegamento temporale. __________________________________________________ {Link}, restituiscimi pure l'Ocarina del Tempo... Sono un Saggio e la userò per riportarti nel passato. __________________________________________________ Ora a Hyrule tornerà a regnare la pace... È giunto il momento di salutarci... __________________________________________________ Ora vai a casa, {Link}. Vivi gli anni perduti! È lì che dovresti essere, a casa... Quello è il tuo posto... __________________________________________________ Tsk, tsk. __________________________________________________ Forse il prezzo è un po' alto per un ragazzino. __________________________________________________ Va bene... Ti faccio passare, ma corri, sbrigati! __________________________________________________ Non dirlo a nessuno però! __________________________________________________ Uff, che noia! I turni di notte sono così monotoni! Non succede mai nulla, non si vede mai un fantasma, uno spirito, un'anima... Sapevi che i fantasmi sono la mia passione? Ho letto tanto sugli spiriti, li ho studiati per bene! Non si sa mai, un giorno potrei vederne uno... Meglio sapere con chi si ha a che fare. Non trovi? __________________________________________________ Il pelo del mio cagnolotto è pregiato se paragonato a quello dei cani randagi che si vedono in giro. __________________________________________________ Il mio cagnolotto può correre molto più velocemente di tutti gli altri cagnacci! __________________________________________________ Non trovo più il mio cagnolotto! Trova il mio piccolino, ti supplico! __________________________________________________ Arrrgh! Questo non è il mio principino! Come fai a confondere la lana con la seta? __________________________________________________ Richard! Ecco il mio piccolo Richard! Grazie! Tieni, una ricompensa per te! __________________________________________________ Di notte qui è pieno di cani randagi e sono certa che alcuni hanno anche la rabbia... Glielo leggo negli occhi. Non voglio nemmeno pensare a cosa succederebbe se Richard dovesse incontrarli... __________________________________________________ Felicitazioni e benvenuto nel negozio delle maschere felici! Qui commercio maschere che portano il buonumore! Vorresti diventare un venditore di sorrisi? Io ti do una maschera, tu la vendi e poi mi porti i soldi. Se vuoi saperne di più, leggi quel cartello. Posso garantirti che una volta che avrai venduto tutte le maschere, diventerai anche tu una persona felice! Yippi yuhu! Yippi yuhu! __________________________________________________ Muovi {DPad} per selezionare una maschera. {choice}Parla con il proprietario Vai via __________________________________________________ Per indossare una maschera, apri lo schermo degli oggetti e assegnala a {I}, {X}, {Y} o {II}. Le persone reagiscono in modo diverso se parli con loro indossando una maschera. Se qualcuno è interessato alla maschera, ti chiederà sicuramente di vendergliela. Nel mondo c'è sempre qualcuno in cerca di una maschera... ... e quando l'hai trovato... Yippi yuhu! Yippi yuhu! __________________________________________________ Credo di aver visto una ragazzina piuttosto graziosa da queste parti. Forse è andata al castello... Chissà... __________________________________________________ Fantastico! L'hai venduta! Ora dammi 10 rupie per quella maschera Keaton.Yippi yuhu! __________________________________________________ Non hai ancora venduto la maschera? Non ti resta che continuare a provare... __________________________________________________ Pagamento effettuato! __________________________________________________ Cosa?! Non mi hai portato i soldi?! Ma come ti permetti? Portami subito i miei soldi, altrimenti altro che yippi yuhu! __________________________________________________ Yippi yuhu! Hai venduto tutte le maschere. Sapevo che ce l'avresti fatta! __________________________________________________ Come ricompensa, ti darò questa maschera speciale. È la maschera della verità e apparteneva al popolo degli Sheikah. Sembra una maschera qualunque ma in realtà ti permette di leggere la mente delle persone. Un potere incredibile e spaventoso al tempo stesso! Non sempre è un bene sapere cosa pensa la gente, ma questo lo capirai quando sarai più grande e più saggio. Yippi yuhu! __________________________________________________ Da ora in poi, puoi prendere tutte le maschere che vuoi! E ricorda... Yippi yuhu! __________________________________________________ Felicità a te! Che maschera posso darti? __________________________________________________ Muovi {DPad} per scegliere una maschera. {choice}Quella è la maschera della verità? Non mi serve nessuna maschera... __________________________________________________ Sì, quella è la maschera della verità. È una maschera misteriosa che apparteneva agli Sheikah. Ti permette di leggere la mente delle persone... Interessante, vero? Anche un po' spaventoso... Quando sarai più grande capirai perché non sempre è un bene sapere cosa sta pensando qualcuno. Yippi yuhu! __________________________________________________ Maschera della verità - Non in vendita Maschera dai poteri speciali. __________________________________________________ Maschera Teschio - 20 rupie Una maschera a forma di teschio munito di corna. __________________________________________________ Maschera spaventosa - 30 rupie Una maschera in legno, piuttosto cupa. __________________________________________________ Maschera Keaton - 10 rupie La faccia di Keaton piace a tutti, tutti, tutti! __________________________________________________ Orecchie da coniglio - 50 rupie Batuffolose orecchie da coniglio! __________________________________________________ Maschera Teschio - Disponibile Una maschera a forma di teschio munito di corna. __________________________________________________ Maschera spaventosa - Disponibile Una maschera in legno, piuttosto cupa. __________________________________________________ Maschera Keaton - Disponibile La faccia di Keaton piace a tutti, tutti, tutti! __________________________________________________ Orecchie da coniglio - Disponibili Batuffolose orecchie da coniglio! __________________________________________________ Maschera Goron - Disponibile Una maschera tutta tonda che allieterà la tua giornata! __________________________________________________ Maschera Zora - Disponibile Una maschera per assomigliare ai migliori nuotatori del mondo! __________________________________________________ Maschera Gerudo - Disponibile Una maschera affascinante da amazzone del deserto. __________________________________________________ Maschera della verità - Disponibile Una maschera misteriosa che permette di leggere la mente. __________________________________________________ Vuoi prendere la maschera Teschio? {choice}Sì No __________________________________________________ Vuoi prendere la maschera spaventosa? {choice}Sì No __________________________________________________ Vuoi prendere la maschera Keaton? {choice}Sì No __________________________________________________ Vuoi prendere le orecchie da coniglio? {choice}Sì No __________________________________________________ Vuoi prendere la maschera Goron? {choice}Sì No __________________________________________________ Vuoi prendere la maschera Zora? {choice}Sì No __________________________________________________ Vuoi prendere la maschera Gerudo? {choice}Sì No __________________________________________________ Vuoi prendere la maschera della verità? {choice}Sì No __________________________________________________ Felicitazioni! Hai venduto la maschera! Mi devi 20 rupie per la maschera Teschio. __________________________________________________ Felicitazioni! Hai venduto la maschera! Mi devi 30 rupie per la maschera spaventosa. __________________________________________________ Felicitazioni! Hai venduto la maschera! Mi devi 50 rupie per le orecchie da coniglio. __________________________________________________ Vedo che hai ancora la maschera con te. L'hai mostrata a tutti i tuoi amici? Vuoi scambiarla con un'altra maschera? {choice}Sì No __________________________________________________ Le parti della Triforza risuonano insieme. Si stanno fondendo di nuovo... __________________________________________________ Non avrei mai immaginato che quelle due parti della Triforza che mi sfuggirono sette anni fa sarebbero state affidate a voi due! __________________________________________________ Ora, finalmente, le ho riunite tutte! __________________________________________________ Questi non sono giocattoli per voi! __________________________________________________ Vi impongo di darmi le vostri parti! __________________________________________________ {Link}! Non posso aiutarti... L'energia oscura mi costringe a rimanere lontana! Mi spiace, {Link}! __________________________________________________ Il grande re del male Ganondorf battuto da questo moccioso? __________________________________________________ {Link}... __________________________________________________ Ganondorf... Chi non possiede una mente forte e giusta non può controllare il potere degli dei... __________________________________________________ {Link}, ascoltami ora! Dobbiamo andare via da qui! Ganondorf ha usato le sue ultime forze per far crollare questa torre. Se non scappiamo subito, finiremo sotto le macerie! __________________________________________________ Seguimi! __________________________________________________ È finita! Ora è davvero finita. __________________________________________________ {Link}... mi spiace non averti potuto aiutare durante la battaglia... __________________________________________________ Cos'era quel rumore? __________________________________________________ Stavolta non riuscirà a farmi stare lontana! Stavolta combatteremo fianco a fianco! __________________________________________________ {Link}! La spada suprema! Sbrigati! __________________________________________________ Userò il mio potere per bloccare il re del male. Tu dagli il colpo finale con la tua spada! __________________________________________________ Saggi... Adesso! __________________________________________________ No... __________________________________________________ Che tu sia maledetta, Zelda! Che voi siate maledetti, Saggi! __________________________________________________ E che anche tu sia maledetto, {Link}! __________________________________________________ Un giorno riuscirò a liberarmi... ... e sarà la fine per voi! __________________________________________________ Finché avrò con me la Triforza della Forza... __________________________________________________ Tu... chi sei? __________________________________________________ La Barriera della Foresta è sparita! Sbrighiamoci, {Link}! __________________________________________________ La Barriera del Fuoco è sparita! Forza, fratello mio! __________________________________________________ La Barriera dell'Acqua è sparita! Muoviamoci! __________________________________________________ La Barriera dell'Ombra è sparita! Corri a salvare la principessa! __________________________________________________ La Barriera dello Spirito è sparita! Andiamo, ragazzo! __________________________________________________ La Barriera della Luce è sparita! Coraggio! __________________________________________________ {Link}, guarda! Quella è... __________________________________________________ ... la lama leggendaria... __________________________________________________ La spada suprema! __________________________________________________ Trova gli altri Saggi e salva Hyrule! __________________________________________________ Ho visto quell'uomo bruttissimo fuggire via velocissimo! __________________________________________________ Molto, molto brutto... __________________________________________________ Ehi, cosa vuoi? Non ho mica tempo per parlare con te! __________________________________________________ Ti prego... usa {I}, {X}, {Y} o {II}... Vendimi il contenuto di un'ampolla, ti prego... Ti prego... usa... __________________________________________________ No, non è quello che voglio. Voglio qualcosa dentro un'ampolla, ma non pensavo a quello... __________________________________________________ No... Non lo prendo... Non lo compro... __________________________________________________ Grandioso, questo è il fuoco blu! Lo compro per 150 rupie! Grazie! __________________________________________________ Bellissimo, un pesce! Lo compro per 100 rupie! Grazie! __________________________________________________ Ma quell'insetto è carinissimo! Lo compro per 50 rupie! Grazie mille! __________________________________________________ Che graziosa, una piccola fata! La compro per 25 rupie! Un buon prezzo, no? __________________________________________________ Sei davvero forte... e sei anche coraggioso e ammaliante. Scommetto che ti chiami {Link}, ho indovinato, vero? Tu sarai bello, ma io so leggere la mente delle persone. A ognuno il suo, caro mio. Gestisco l'unico negozio fantasma in tutta Hyrule. Devo ringraziare Ganondorf se gli affari vanno a gonfie vele ora. Spero solo che le cose peggiorino di giorno in giorno! I Poo sono fantasmi carichi di acredine concentrata e odiano tutti e tutto. Compaiono nei cimiteri e nei campi. Bello mio, se mi catturi un Poo sono disposto a riempirti di soldi! __________________________________________________ Ehi, bello mio, che si dice? Se hai un Poo, lo compro io! Sulla tua tessera ci sono {test1} {test2}punto{singular}punti{plural}. Torna presto! __________________________________________________ Mi hai portato un Poo! ... ... ... Vediamo... Per questo Poo normale posso darti 10 rupie. Prendi. __________________________________________________ Eccoti bello mio! Hai un Poo per me? Sì??? Fantasmagorico! Questo è un Grande Poo! Ti do 50 rupie. E aggiungo anche 100 punti sulla tua tessera! Sì, sono molto generoso! Se arrivi a 1000 punti, ti aspetta una sorpresa stupenda! __________________________________________________ Aspetta un attimo, bello mio! Hai raggiunto 1000 punti! Bello mio, sei un vero acchiappaspettri! Grazie a te, ora ho una bella scorta di Grandi Poo e non devo comprare altri fantasmi di questo tipo. So a cosa stai pensando, bello mio... Ti stai chiedendo dov'è la tua sorpresa ora che hai raggiunto 1000 punti... Non me sono dimenticato. Tieni, prendi! __________________________________________________ E quella cos'è? Non sarà per caso... __________________________________________________ ... una fata?! Questo vuol dire che tu... che tu... che vieni dalla foresta? __________________________________________________ Ma allora... non è che per caso hai la pietra spirituale della Foresta? È una pietra verde e scintillante... __________________________________________________ Ho fatto un sogno... Ho sognato che delle nuvole nere si addensavano sopra la terra di Hyrule... All'improvviso, dalla foresta si è levato un raggio di sole che ha disperso le nuvole e ha illuminato la terra... La luce si è trasformata in una figura con in mano una pietra verde splendente e con una fata al seguito... __________________________________________________ La persona nel sogno rappresenta qualcuno venuto dalla foresta... E credo che tu possa essere quel qualcuno... __________________________________________________ Oh, scusami! Mi sono lasciata trasportare parlandoti del mio sogno e non mi sono nemmeno presentata! __________________________________________________ Sono Zelda, la principessa di Hyrule. __________________________________________________ Ci siamo già visti prima? __________________________________________________ Stai proprio bene così! Dove hai trovato quell'affare? __________________________________________________ Aaaahhh! Aiuto! __________________________________________________ Hai una maschera... e allora? __________________________________________________ Aaaaaah! Aspetta, un momento! È solo una maschera! Non spaventarmi più così, capito? __________________________________________________ Che maschera strampalata... __________________________________________________ Ehi, non stai niente male! __________________________________________________ Togliti la maschera quando parli con me! I tuoi genitori non ti hanno insegnato nulla? __________________________________________________ Ooohhh... È uno Zora? Quegli occhi sono davvero affascinanti! __________________________________________________ Mi fai paura! Stai lontano! __________________________________________________ Che nostalgia... Questo mi fa venire in mente quando ero piccola... __________________________________________________ Ahahahah! Che buffo! __________________________________________________ Scusami mamma! Eh? Non sei mamma? Ti sembrano scherzi da fare? __________________________________________________ Che testa grande che hai... __________________________________________________ Conciato così, sei davvero imbarazzante. __________________________________________________ C'è per caso un concorso in città? Sta certo che voterò la tua maschera! __________________________________________________ Un coniglio, che carino! Chissà se quel cacciatore è ancora nei paraggi... __________________________________________________ Che bella ragazza! Un po' bassina forse... __________________________________________________ Uhmm... Non ho nulla di divertente da dire. __________________________________________________ Anche io indossavo sempre delle maschere quando ero piccolo. Non sembro il tipo? Avresti dovuto vedermi! __________________________________________________ Ohhhhhhh... Non è la tua faccia vera! È solo una maschera! __________________________________________________ Ragazzo, non ti conviene diventare come me da grande. __________________________________________________ Aiuto!!! Siamo stati invasi dai Gerudo! Eh? È solo una maschera? Perché hai una maschera come quella? __________________________________________________ Scusa, avrei da fare ora. __________________________________________________ Ohhhh! Keaton! Ciao Keaton! __________________________________________________ Un mio amico che vive nel villaggio Calbarico vorrebbe proprio una maschera come la tua! __________________________________________________ Hai altre maschere da farmi vedere? __________________________________________________ Che maschera strana! __________________________________________________ Che modi! Non vedi che sono in compagnia della mia ciccipuccina-bella? Via dai piedi! __________________________________________________ Nulla da fare. L'unica donna al mondo degna di un mio sguardo è la mia regina-ballerina-non-ho-occhi-che-per-lei. __________________________________________________ Vai via, ragazzino. Per me esiste solo il mio tesoro adorato. Non mi interessa vedere altro che il volto del mio amore. __________________________________________________ Ragazzino, smamma! Non si disturbano gli innamorati... e io amo pazzamente il mio pinguino-trotterello-dolcissimo. __________________________________________________ Si dice che esista un negozio di pozioni dove sono prodotte le medicine più innovative! __________________________________________________ Si dice che esista un mostro che si ciba di scudi di Hylia. Tu l'hai mai incontrato? __________________________________________________ Sono qui per vendere bombe. A te servono bombe? Dai, compra delle bombe! __________________________________________________ Purtroppo ho la sensazione che quell'uomo sia venuto qui per distruggere Hyrule. È molto forte... ma per fortuna sei qui! __________________________________________________ Stai cercando di dirmi qualcosa con quella maschera? __________________________________________________ Piccolo scarafaggio, levati di torno. Ho da fare! __________________________________________________ La tua maschera sembra fatta con del legno di qualità. __________________________________________________ Gira i tacchi e smamma! Buonoanullaperditempo! __________________________________________________ Aaaaaaahhhhhhhhh! Ehm... forse non dovrei urlare in questo modo o il capo mi licenzierà. __________________________________________________ Capo... non stavo battendo la fiacca. Mi metto subito a martellare qualcosa o a piallare qualcosa... Ehi, ma tu non sei il capo! __________________________________________________ Le Gerudo sono belle e coraggiose... Che razza affascinante! __________________________________________________ Un giorno, intaglierò anche io una maschera come quella! __________________________________________________ È questa la maschera di cui tutti parlano? È davvero strana... __________________________________________________ Come vanno gli affari, signor Salva-Hyrule? __________________________________________________ Sto lavorando! Lo vuoi capire? Ti serve un disegnino? __________________________________________________ Non so proprio cosa dirti... __________________________________________________ Sei carino, sì... Ma i coccò sono molto più carini! __________________________________________________ Sei contento? Sei triste? Sei deluso? Sei stanco? Davvero non riesco a capire! __________________________________________________ Non mi interessano le maschere... __________________________________________________ Quel ragazzino che giocava nel cimitero diceva qualcosa a proposito della sua faccia... __________________________________________________ Sono bravo, io! Non mi credi? __________________________________________________ Argh! Che spavento! Credevo che fosse quella brutta stregaccia! Non spaventarmi più così! __________________________________________________ Mio padre mi parlava spesso di un bravo fabbro... ma ascoltarlo mi sembrava una perdita di tempo... __________________________________________________ Non ho paura dei mostri della foresta! Con chi credi di avere a che fare? __________________________________________________ Da qui, non riesco a capire bene cosa sia... __________________________________________________ Di nuovo tu! Come stai? __________________________________________________ Oggi è una stupenda giornata! __________________________________________________ Mi sento piuttosto stanco... __________________________________________________ È una maschera di quel personaggio, eh? Chissà come mai piace così tanto... __________________________________________________ Eh? Che c'è? Cosa vuoi? Perché indossi quella maschera così spaventosa? __________________________________________________ Quella maschera ti sta bene, sai? __________________________________________________ Senti, vai a giocare con quella maschera insieme ai tuoi amichetti. __________________________________________________ Brutto caprone! Se parli con me, devi guardarmi negli occhi. __________________________________________________ Crapulone che non sei altro! Non guardarmi in faccia, quando parli con me! __________________________________________________ Specie di damerino dei miei stivali! Levati la maschera se parli con me! __________________________________________________ Sei proprio un crapulone! Non so che vuol dire, ma che importa? __________________________________________________ Come hai fatto ad avere quella maschera? __________________________________________________ Lasciamo stare... Non vedi che sono impegnato a fare... qualcosa? __________________________________________________ Una maschera è come uno strumento musicale: riflette la personalità di chi la indossa. Mi piace il tuo essere originale, ragazzo! __________________________________________________ Ma come fai a passare per le porte con quella testa così grande? __________________________________________________ Figliolo, le volpi proprio non le sopporto! __________________________________________________ Se quella non è la faccia più brutta che abbia mai visto, allora non so proprio quale sia. __________________________________________________ Figliolo, hai proprio un faccino elegante. __________________________________________________ Hai qualcosa da dire? Sputa il rospo. __________________________________________________ Smettila di giocare e pensa a salvarci da questa maledizione! __________________________________________________ Se indossassi una cosa del genere sarei una vera Aracnula! __________________________________________________ Cerca di capirmi... se ora non rido, non è perché non ti trovo buffo, ma per via della maledizione... sai, quel piccolo particolare che condiziona la mia vita. __________________________________________________ Io sapevo di far paura ma tu, amico mio, mi batti alla grande! __________________________________________________ Eh? Aaah! Eh? Ah, sei solo tu! Non farlo mai più! Sono un tipo sensibile io! __________________________________________________ La zucca di questo qui è enorme! Ma anche la mia non scherza! __________________________________________________ Sai che maschera stai indossando? Se sì, perché continui a farlo? __________________________________________________ Non ho tempo per te. Non chiedermi di scavare ora, ho da fare. __________________________________________________ Sei un... un... uno di quei cosi che saltano... Com'è che si chiamano? __________________________________________________ Una maschera Keaton! Anche io ho chiesto a papà di comprarmene una! __________________________________________________ Assomigli tantissimo al signor Danpei, lo sapevi? __________________________________________________ Non assomigli per nulla al signor Danpei. __________________________________________________ Che spettacolo la tua maschera! Un po' spaventosa però... __________________________________________________ Questa maschera mi ricorda qualcosa che ho visto nel bosco perduto... ma cosa? __________________________________________________ Questa maschera mi rende... felice! __________________________________________________ Sigh... sob... sigh... Più guardo la tua maschera e più mi sento triste! __________________________________________________ Questa maschera non ti servirà a molto. Sono certo che la indossi solo perché hai paura di me, Mido il grande! __________________________________________________ Ehm... non ho paura... ma non ti avvicinare troppo, ok? __________________________________________________ Ma questa maschera è strabiliante! Non è vero, ti prendevo in giro. Non me ne farei nulla di una maschera così stupida. __________________________________________________ Ti sta davvero bene! __________________________________________________ Aaaahhhh! Corro subito da Mido! __________________________________________________ Aaaahhhh! Vado subito a dire a Mido di picchiarti! __________________________________________________ Aaaahhhh! Sei un fantasma della foresta? __________________________________________________ Questa maschera mi piace! Ma non dire a Mido che l'ho detto! __________________________________________________ Sei di nuovo qui? Guarda che ti riconosco anche con quella maschera! __________________________________________________ Chissà cosa direbbe Mido se ti vedesse così... Vorrei proprio saperlo. __________________________________________________ Vuoi provare a spaventare Mido, conciato in quel modo? __________________________________________________ Che buffo che sei! Scommetto che anche Saria ti troverebbe divertente. __________________________________________________ Una maschera di legno? Sembra che ti sia messo uno scudo in faccia! __________________________________________________ Che faccia strana! A proposito di facce strane, uno dei bimbi del bosco si lamentava della propria... __________________________________________________ Che testa gigantesca che hai! __________________________________________________ Dove hai preso quella maschera? L'hai trovata nella foresta? Dove? __________________________________________________ Divertente... ma non è il mio stile. __________________________________________________ Quella maschera mi fa sentire davvero forte e terrificante! __________________________________________________ ... ... ... Il mondo è pieno di persone strane... __________________________________________________ Non mi serve una maschera nuova. Mi va bene quella che ho. __________________________________________________ La tua capoccia è davvero enorme! __________________________________________________ Che bel topino che sei! __________________________________________________ Cos'hai in testa? Sembrano delle lunghe orecchie... Sei mascherato da coniglio? __________________________________________________ Deve essere stato divertente aggirare le guardie indossando quella maschera. __________________________________________________ Credi che nessuno ti riconosca perché porti quella maschera? È così ovvio che si tratta di te! __________________________________________________ Che occhi grandi che hai! I Goron sono davvero carini... __________________________________________________ Conosco quel personaggio! È Keaton. È un tipo davvero popolare. __________________________________________________ Nulla da fare! Siete tutti uguali. __________________________________________________ Aspetta, so chi sei! Sei coso... Ke... Chea... Chiton, giusto? __________________________________________________ Questa maschera fa quasi tanta paura quanto... Ingo! __________________________________________________ Così mi ricordi mia moglie. No... lei è un po' diversa a dire il vero. __________________________________________________ Volevo fare un pisolino ora. Torna dopo con quella maschera. __________________________________________________ Marmocchio, fila! Non vedi che ho da fare? __________________________________________________ Da bambini abbiamo sempre voglia di giocare, ma poi si diventa grandi e... lavoro, lavoro, lavoro! __________________________________________________ Aaahhh... Che... Ah, è solo una maschera. Sparisci dalla mia vista, marmocchio! __________________________________________________ Eh eh eh eh... Questa mi fa davvero ridere. __________________________________________________ Vediamo... Sono quasi certo che quella maschera sia stata fatta usando il coperchio di una bara. __________________________________________________ Vediamo... La qualità di questa maschera è eccellente, ma non credo che mi starebbe bene... __________________________________________________ Molto interessante. Un Goron! Ora che ci penso, chissà come se la passa Grande Goron... __________________________________________________ Un manufatto insolito... Non credo che sia solubile in acqua, quindi non potrò usarlo per fare medicine. __________________________________________________ Gnam, gnam, gnam... Ho capito, hai una maschera. E allora? Piuttosto, vuoi comprare dei fagioli magici? __________________________________________________ Gnam, gnam, gnam... Non voglio comprare la tua maschera, voglio solo mangiare i miei fagioli. __________________________________________________ Gnam, gnam, gnam... No, non è nel mio stile. __________________________________________________ Gnam, gnam, gnam... Non penso di poterci fare qualcosa con quella maschera. __________________________________________________ Cosa vuoi? __________________________________________________ Non sembra che tu sappia nuotare... __________________________________________________ Capelli rossi, pelle abbronzata... Ho già visto qualcuno simile... __________________________________________________ Sei un po' troppo piccolo per essere uno Zora... __________________________________________________ Ah ah ah! Come sei buffo! __________________________________________________ Quella maschera mi dà i brividi... __________________________________________________ Questa maschera mi ricorda il mio vecchio amico Grande Goron. Che tuffo nel passato! __________________________________________________ Non lo trovo affatto divertente. Vuoi prenderti gioco di me? __________________________________________________ Sei un tipo buffo! __________________________________________________ Hai una testa... mastodontica! __________________________________________________ Basta... mi metti in imbarazzo. __________________________________________________ Ora che sei uno Zora puoi sposarmi! Non è stupendo? __________________________________________________ Mi fai venire le palpitazioni! __________________________________________________ Questa maschera non mi piace. Addio. __________________________________________________ Ehm... vediamo... ci sarà qualcosa che posso dire... __________________________________________________ Non dovresti essere troppo schizzinoso quando mangi. Mangi tutte le rocce verdi? Se non lo fai, non verrai su grande e forte! __________________________________________________ Lasciami in pace! __________________________________________________ Stai tentando di farmi ridere? Dovresti trovare un altro metodo, allora. __________________________________________________ Mi sto innervosendo! __________________________________________________ Io odio i Gerudo! __________________________________________________ Smettila di tartassarmi! __________________________________________________ Che ridicolo! Pensi che non ti abbia riconosciuto? __________________________________________________ Fuori dai piedi! Vuoi che ti cacci via con le cattive? Basta chiedere, eh? __________________________________________________ Certo che sei coraggioso a venire fino a qui indossando quella maschera. __________________________________________________ Spiegami: perché quella maschera dovrebbe avere a che fare con noi? __________________________________________________ Hai coraggio da vendere! Mi piaci! __________________________________________________ Piantala, ora! Un po' di serietà! __________________________________________________ Che strano... Mi assomigli moltissimo... Anzi no... Ora che guardo meglio, direi che io sono molto più bella! __________________________________________________ No, no e no! Quelle orecchie non vanno bene! Dovrebbero essere molto più... lunghe! __________________________________________________ Non ti spaventa camminare a quest'ora di notte indossando quella maschera? __________________________________________________ Sei davvero un patito di queste cose, vero? __________________________________________________ Così conciato assomigli proprio a una pietra! __________________________________________________ Sbrigati, {Link}! La torre crollerà da un momento all'altro! __________________________________________________ Fai attenzione! Cadono detriti dall'alto! __________________________________________________ {Link}, aiutami! __________________________________________________ {Link}! L'uscita è proprio qui sopra. __________________________________________________ Grazie di cuore, {Link}. Andiamo ora, sbrighiamoci! __________________________________________________ Peccato! Allenati e ritorna! __________________________________________________ Non male. Ti faccio riprovare, va bene? Ma stavolta devi riuscirci! __________________________________________________ Complimenti! Congratulazioni! Fenomenale! Ecco cosa hai vinto. __________________________________________________ Oh, no! È troppo tardi! L'oggetto che dovevi consegnare non è più utilizzabile. Riprova! __________________________________________________ Dong! Dong! Dong! Ecco l'ora esatta: {hyrule_time}! __________________________________________________ Ti ha mandato qui la guardia all'ingresso del Monte Morte? Allora devo farti un prezzo da amico! __________________________________________________ Odio le volpi! __________________________________________________ Mi fai venire i nervi! __________________________________________________ Ehi, non stai niente male! __________________________________________________ Qual è il tuo problema? __________________________________________________ È entrato nel Santuario della Luce e si è impossessato della Triforza. Usando quel potere, è diventato il re del male... Il suo potere malvagio ha colpito tutti i santuari di Hyrule e da questi si è propagato sul mondo intero. Da allora, Hyrule è stata invasa dai mostri... Il mio potere si è fortemente indebolito e anche qui nella terra sacra... __________________________________________________ ... la mia influenza si limita alla Sala della saggezza. Ma c'è ancora una speranza... Il potere dei Saggi... Quando tutti i Saggi si saranno riuniti... ... i loro sigilli elimineranno il potere malvagio che si trova nel regno di Hyrule... __________________________________________________ Io sono uno dei Saggi. __________________________________________________ Tu che combatti insieme ai Saggi... Tu sei l'Eroe del Tempo! L'Eroe del Tempo... Il prescelto dalla spada suprema! __________________________________________________ Porta il mio spirito con te e trova gli altri Saggi. Il loro potere ti aiuterà! __________________________________________________ Nel sogno della principessa, insegnavo una melodia a una persona della foresta. Si trattava dell'antica melodia che viene tramandata all'interno della famiglia reale di generazione in generazione. Quando la principessa era più piccola, le suonavo questa canzone per farla dormire... era la sua ninna nanna. Ascolta attentamente queste note... hanno un potere misterioso. __________________________________________________ Benvenuto nella città di Hyrule, un luogo dove solitamente regna la pace... A dire il vero penso che sia successo qualcosa di strano al castello. Vorrei andare a controllare, ma è mio preciso dovere stare di guardia qui... __________________________________________________ Il nascondiglio della spada __________________________________________________ Superare la ragnatela __________________________________________________ Togliere le ragnatele __________________________________________________ Superare l'acqua __________________________________________________ Accendere le torce __________________________________________________ Sfruttare il blocco __________________________________________________ Ventitré è il numero uno __________________________________________________ Gohma __________________________________________________ Buongiorno a tutti! __________________________________________________ Verso la montagna __________________________________________________ Sciogliere un cuore di pietra __________________________________________________ Un pesante dilemma __________________________________________________ Il tedoforo __________________________________________________ Fiori esplosivi __________________________________________________ Sopra la scala __________________________________________________ Una piattaforma in fiamme __________________________________________________ Un bruscolino nell'occhio __________________________________________________ Questione di blocchi __________________________________________________ Andata e ritorno __________________________________________________ Mega Dodongo __________________________________________________ Il villaggio degli Zora __________________________________________________ Trattieni il fiato __________________________________________________ La principessa scomparsa __________________________________________________ Nella botola __________________________________________________ Insieme dall'altra parte __________________________________________________ Eliminare il tentacolo __________________________________________________ Affrontare i tentacoli __________________________________________________ Mega Octorok __________________________________________________ Pavimento instabile __________________________________________________ Un peso sull'interruttore __________________________________________________ L'interruttore oltre la barriera __________________________________________________ Cnidade __________________________________________________ La richiesta della principessa __________________________________________________ Muto come una tomba? __________________________________________________ Vista dall'alto __________________________________________________ Un blocco blu __________________________________________________ Un pozzo di idee __________________________________________________ Sbloccare la situazione __________________________________________________ Svitare il corridoio __________________________________________________ L'arte dell'esorcismo __________________________________________________ Uno sguardo glaciale __________________________________________________ Scacchi matti __________________________________________________ Rebus paranormali __________________________________________________ L'ultimo fantasma __________________________________________________ Come una giostra __________________________________________________ Spettro Ganon __________________________________________________ Verso il Santuario del Fuoco __________________________________________________ Il primo Goron __________________________________________________ Il secondo Goron __________________________________________________ Un altro blocco blu __________________________________________________ Camminare sul fuoco __________________________________________________ Superare il muro di fuoco __________________________________________________ Il terzo Goron __________________________________________________ Il quarto Goron __________________________________________________ Il quinto Goron __________________________________________________ Il ballerino fiammeggiante __________________________________________________ Un altro muro di fuoco __________________________________________________ Spegnere il tesoro __________________________________________________ Pavimento e martello __________________________________________________ Martello + totem = crash! __________________________________________________ Nascosto nel corridoio __________________________________________________ Il sesto Goron __________________________________________________ Un blocco bloccato __________________________________________________ Di nuovo totem __________________________________________________ L'ultimo Goron __________________________________________________ Varubaja __________________________________________________ La caverna di ghiaccio __________________________________________________ Rupie d'argento __________________________________________________ Fuoco blu, ghiaccio rosso __________________________________________________ Pavimento scivoloso __________________________________________________ Scongelare Re Zora __________________________________________________ Verso il Santuario dell'Acqua __________________________________________________ Bassa marea __________________________________________________ Ritorno di fiamma __________________________________________________ Zuppa di ostrice __________________________________________________ Il blocco sottomarino __________________________________________________ Il geyser __________________________________________________ Acque agitate __________________________________________________ Il segno nella torre __________________________________________________ Superare il muro __________________________________________________ Il terzo segno __________________________________________________ Andare controcorrente __________________________________________________ Alti e bassi __________________________________________________ Nemesi __________________________________________________ Le rapide __________________________________________________ Blocco dell'acqua __________________________________________________ Posizionamento __________________________________________________ Acque ostili __________________________________________________ Morpha __________________________________________________ Verso il sole __________________________________________________ In fondo al pozzo __________________________________________________ L'occhio della verità __________________________________________________ Gli stivali alati __________________________________________________ Il teschio della verità __________________________________________________ Colpi rotanti, rupie d'argento __________________________________________________ Rupie sotto controllo __________________________________________________ L'ombrello di pietra __________________________________________________ L'apparenza inganna __________________________________________________ Rupie lontane __________________________________________________ Giocare col fuoco __________________________________________________ Controvento __________________________________________________ A mezzo metro da terra __________________________________________________ La chiave sepolta __________________________________________________ Come prendere il largo __________________________________________________ Le pareti si chiudono! __________________________________________________ Una freccia per un ponte __________________________________________________ La via dell'oscurità __________________________________________________ Bongo Bongo __________________________________________________ Superare la vallata __________________________________________________ Carpentieri prigionieri (1) __________________________________________________ Carpentieri prigionieri (2) __________________________________________________ Carpentieri prigionieri (3) __________________________________________________ Carpentieri prigionieri (4) __________________________________________________ Attraversare il deserto __________________________________________________ Viaggio nel tempo __________________________________________________ Superare ogni ostacolo __________________________________________________ Il punto debole di Anubi __________________________________________________ Oltre la rete __________________________________________________ Accendere il sole __________________________________________________ La statua sull'interruttore __________________________________________________ Bloccare il sole __________________________________________________ Altre rupie d'argento __________________________________________________ Guerriero d'acciaio __________________________________________________ Ritorno al santuario __________________________________________________ Il blocco gigante __________________________________________________ Ascensore __________________________________________________ La via delle rupie d'argento __________________________________________________ Segui la luce __________________________________________________ In buone mani __________________________________________________ Tre Anubi __________________________________________________ Attirare l'Armos __________________________________________________ Un momento di riflessione __________________________________________________ Porte ingannevoli __________________________________________________ Dietro le sbarre __________________________________________________ Un raggio di sole __________________________________________________ Il vero volto della dea __________________________________________________ Duerova __________________________________________________ Quattro torce __________________________________________________ Camminare nel vuoto __________________________________________________ Le rupie sono la chiave __________________________________________________ Trasporti eccezionali __________________________________________________ Una luce nel buio __________________________________________________ La via nascosta __________________________________________________ Salto nel magma __________________________________________________ Le rupie del nemico __________________________________________________ Rupie e soldati di pietra __________________________________________________ Sbarre d'acciaio __________________________________________________ Che splenda il sole __________________________________________________ Ganondorf __________________________________________________ Lo scontro finale __________________________________________________ Il settimo Goron __________________________________________________ L'ottavo Goron __________________________________________________ Hyrule __________________________________________________ Dentro l'Albero Deku __________________________________________________ Caverna dei Dodongo __________________________________________________ Pancia di Jabu Jabu __________________________________________________ Santuario della Foresta __________________________________________________ Santuario del Fuoco __________________________________________________ Caverna di ghiaccio __________________________________________________ Santuario dell'Acqua __________________________________________________ Fondo del pozzo __________________________________________________ Santuario dell'Ombra __________________________________________________ Santuario dello Spirito __________________________________________________ Castello di Ganon __________________________________________________ Hyrule {rec01} __________________________________________________ Dentro l'Albero Deku {rec02} __________________________________________________ Caverna dei Dodongo {rec03} __________________________________________________ Pancia di Jabu Jabu {rec04} __________________________________________________ Santuario della Foresta {rec05} __________________________________________________ Santuario del Fuoco {rec06} __________________________________________________ Caverna di ghiaccio {rec07} __________________________________________________ Santuario dell'Acqua {rec08} __________________________________________________ Fondo del pozzo {rec09} __________________________________________________ Santuario dell'Ombra {rec10} __________________________________________________ Santuario dello Spirito {rec11} __________________________________________________ Castello di Ganon {rec12} __________________________________________________ Bonus __________________________________________________ Intrufolarsi nel castello __________________________________________________ Lancio della bomba __________________________________________________ Un'amica per la vita __________________________________________________ Cercasi fate __________________________________________________ Il fuoco di Din __________________________________________________ Il vento di Farore __________________________________________________ L'amore di Nayru __________________________________________________ Una nuova tecnica __________________________________________________ Aumento della magia __________________________________________________ Aumento della difesa __________________________________________________ Bonus __________________________________________________ Verso il Santuario dell'Ombra __________________________________________________ Invocare il vento di Farore __________________________________________________ End of file. 29.09.2014. Zelda64RUS.