Zelda II: The Adventure of Link (U) (NES). Ðóññêàÿ âåðñèÿ. ====================================================== Âåñü èãðîâîé òåêñò èç ðóññêîãî ïåðåâîäà èãðû âåðñèè 1.1. Ïîðÿäîê äèàëîãîâ ïðåäñòàâëåí â òîì âèäå, â êàêîì îí íàõîäèòñÿ â ÐÎÌå. ====================================================== Èçâëå÷åíèå è ïåðåâîä òåêñòà: Ratnik05, Àíòîí: shedevr.org.ru/zelda64rus 27.03.2013 ====================================================== Îáîçíà÷åíèÿ: ------------------------------------------------------ ________ = êîíåö äèàëîãà Èãðîâîé òåêñò (ðóññêèé): ====================================================== ÏÎÇÂÎËÜ ÌÍÅ ÒÅÁÅ ÏÎÌÎ×Ü. ÇÀÕÎÄÈ. _______________ ß ÌÎÃÓ ÒÅÁß ÈÑÖÅËÈÒÜ. _______________ ×ÓÂÑÒÂÓÉ ÑÅÁß ÊÀÊ ÄÎÌÀ. _______________ ß ÂÎÑÏÎËÍÞ ÒÂÎÞ ÌÀÃÈÞ. ÏÐÈÕÎÄÈ ÅÙÅ. _______________ ß ÑËÈØÊÎÌ ÇÀÍßÒ ÄËß ÁÅÑÅÄ Ñ ×ÓÆÀÊÀÌÈ. _______________ ÏÐÈÂÅÒ! _______________ ÏÐÈÂÅÒ... ÞÍÎØÀ. _______________ ß ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÇÍÀÞ. ÈÇÂÈÍÈ. _______________ Ó×ÈÑÜ Ó ÌÓÄÐÅÖÎÂ.  ÊÀÆÄÎÌ ÃÎÐÎÄÅ! _______________ ÈÙÈ ÑÅÐÄÖÅ ÍÀ ÞÃÅ ÏÓÑÒÛÍÈ ÏÀÐÀÏÀ. _______________ ÇÀÂÀËÛ ÍÀ ÄÎÐÎÃÀÕ ÐÀÇÁÈÂÀÅÒ ÌÎËÎÒ... _______________ ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ Â ÐÀÓÐÓ! _______________ ÈÙÈ ÑÂÅ×Ó ÂÎ ÄÂÎÐÖÅ ÏÀÐÀÏÀ ÍÀ ÇÀÏÀÄÅ. _______________ ÃÎÐÈß ÈÇ ÒÀÍÒÀÐÈ ÓÊÐÀË ÍÀØÓ ÄÎÁÛ×Ó. _______________ ÒÛ ÂÅÐÍÓË ÄÎÁÛ×Ó! ÏÎÃÎÂÎÐÈ Ñ ÄßÄÅÉ. _______________ ÝÒÀ ÌÀÃÈß ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÛÆÈÒÜ Â ÏÓÑÒÛÍÅ. _______________ ÁÎËÜØÅ ÌÍÅ ÍÅ×ÅÌ ÒÅÁÅ ÏÎÌÎ×Ü. ÓÕÎÄÈ. _______________ ÌÎËÎÒ... Î×ÊÎÂÀß ÑÊÀËÀ...  ÃÎÐÀÕ... _______________ ÍÅ ÕÎÄÈ ÍÀ Þà ÁÅÇ ÑÂÅ×È... _______________ ÈÙÈ ÌÀÃÈÞ Â ÏÅÙÅÐÅ Ê ÞÃÓ ÎÒ ÇÀÌÊÀ. _______________ ÃÎÐÎÄ ÐÓÒÎ _______________ ß ÍÀØÅË ÏÎÄ ÑÒÎËÎÌ ÇÅÐÊÀËÎ! _______________ ß ÏÎÒÅÐßËÀ ÑÂÎÅ ÇÅÐÊÀËÎ! _______________ ÒÛ ÍÀØÅË ÇÅÐÊÀËÎ! ÑËÅÄÓÉ ÇÀ ÌÍÎÉ. _______________ Ñ ÝÒÈÌ ÒÛ ÑÌÎÆÅØÜ ÂÛÑÎÊÎ ÏÐÛÃÀÒÜ. _______________ ÌÅÍß ÇÎÂÓÒ ÃËÞÊ. _______________ ÍÀ ÞÃÅ ÎÒ ÃÐÎÁÍÈÖÛ Â ÌÈÄÎ ÅÑÒÜ ÒÎÍÍÅËÜ. _______________ ÈÙÈ ÏÅÐ×ÀÒÊÓ. ÍÀ ÁÎËÎÒÅ ÌÈÄÎÐÎ... _______________ ÃÀÍÎÍ ÂÑÅ ÂÈÄÈÒ... ÁÓÄÜ Î×ÅÍÜ ÎÑÒÎÐÎÆÅÍ! _______________ ÂÎÄÍÛÉ ÃÎÐÎÄ ÑÀÐÈß _______________ ÅÑËÈ ÂÑÅ ÂÏÓÑÒÓÞ - ÈÑÏÎËÜÇÓÉ ÎÃÎÍÜ. _______________ ÍÈ×ÅÃÎ... _______________ ÂÅÐÍÈ ÊÐÈÑÒÀËË ÂÎ ÄÂÎÐÅÖ Â ÏÀÐÀÏÀ. _______________ ÈÑÏÎËÜÇÓÉ ÊËÞ× Â ÒÎÌ ÄÂÎÐÖÅ... ÃÄÅ ÍÀØÅË. _______________ ÏÎÃÎÂÎÐÈ Ñ ÌÎÈÌ ÎÒÖÎÌ ÏÅÐÅÄ ÓÕÎÄÎÌ... _______________ ÝÒÀ ÌÀÃÈß ÂÎÑÏÎËÍÈÒ ÒÂÎÞ ÆÈÇÍÜ. _______________ ÏÅÐÅÑÅÊÀÒÜ ÐÅÊÓ ÌÎÃÓÒ ÒÎËÜÊÎ ÃÎÐÎÆÀÍÅ! _______________ ÁÀà - ÒÂÎÉ ÇÍÀÊÎÌÛÉ? ÒÎÃÄÀ ÏÓÒÜ ÎÒÊÐÛÒ! _______________ ÇÄÅÑÜ ÍÅÒ ÍÈ ÄÓØÈ. ÍÎ ÊÎËÎÊÎË ÇÀÇÂÎÍÈÒ! _______________ ÍÀ ÞÃÅ... ÂÎ ÄÂÎÐÖÅ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ ÅÑÒÜ ÏËÎÒ. _______________ ÈÙÈ ÌÀÃÈÞ Â ÏÅÙÅÐÅ ÍÀ ÁÎËÎÒÅ ÌÎÐÓÃ. _______________ ÃÎÐÎÄ- ÏÎÐÒ ÌÈÄÎ _______________ ÇÀ ÝÒÎÉ ÇÀÏÅÐÒÎÉ ÄÂÅÐÜÞ ÒÀÊ ÒÈÕÎ... _______________ ÓÌÎËßÞ! ÌÎß ÄÎ×Ü ÁÎËÜÍÀ. ÏÎÌÎÃÈ ÅÉ! _______________ ÝÒÎ ÆÈÂÀß ÂÎÄÀ! ÈÄÅÌ ÑÊÎÐÅÅ ÑÎ ÌÍÎÉ! _______________ ÑÏÐÎÑÈ Ó ÃËÞÊÀ ÈÇ ÐÓÒÎ Î ÄÂÎÐÖÅ. _______________ ÝÒÎ ÑËÎÂÎ ÍÀÄÅËßÅÒ ÑÈËÎÉ. ÎÍÎ ÂÎËØÅÁÍÎÅ! _______________  ÏÐÛÆÊÅ ÍÀÆÌÈ ÂÍÈÇ È ÑÐÀÇÈ ÂÐÀÃÀ! _______________ ÌÅÍß ÇÎÂÓÒ ÁÀÃ. ÎÒÄÀÉ ÝÒÎ ÑÒÐÀÆÓ Ó ÐÅÊÈ. _______________ ÕÐ-Ð-Ð... _______________ ÎÒÑÒÀÍÜ! ÌÎÉ ÕÎÇßÈÍ Â ËÅÑÓ! Ó ÐÅÊÈ! _______________ ÝÒÎ ÃÐÎÁÍÈÖÀ ÊÎÐÎËß... _______________ ÇÀÃËßÍÈ ÊÎ ÌÍÅ ÍÀ ÌÈÍÓÒÊÓ. _______________ ÂÎÇÐÎÆÄÅÍ! _______________ ÎÒÄÎÕÍÈ ÍÅÌÍÎÃÎ. _______________ ÊÀÊ ÍÀÑ×ÅÒ ÝÒÎÃÎ?.. ÌÎÅ ÎÑÎÁÎÅ ÑÍÀÄÎÁÜÅ! _______________ ß ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÇÍÀÞ. _______________ ÏÐÎØÓ ÒÅÁß! ÑÏÀÑÈ ÍÀØ ÃÎÐÎÄ! _______________ ÒÛ ÄÎËÆÅÍ ÑÏÀÑÒÈ ÕÈÐÓË! _______________ ß ÍÅ ÌÎÃÓ ÒÅÁÅ ÏÎÌÎ×Ü. _______________ ÐÅ×ÍÎÉ ÄÜßÂÎË ÏÎÆÈÐÀÅÒ ÑËÀÁÀÊÎÂ. _______________ ÏÎÉÄÅØÜ ÂÎ ÄÂÎÐÅÖ - ÏÐÛÃÍÈ ÒÀÌ Â ßÌÓ. _______________ ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ Â ÍÀÁÓÐÓ! _______________ ÕÎ×ÅØÜ ÍÀÁÐÀÒÜ ÍÅÌÍÎÃÎ ÂÎÄÛ? _______________ ÏÎÃÎÂÎÐÈ Ñ ×ÅËÎÂÅÊÎÌ ÈÇ ÃÎÐÎÄÀ ÄÀÐÓÍÈß. _______________ ß Î×ÅÍÜ ÕÎ×Ó ÏÈÒÜ! _______________ Ó ÒÅÁß ÅÑÒÜ ÂÎÄÀ? ÇÀÕÎÄÈ ÊÎ ÌÍÅ Â ÄÎÌ! _______________  ÑÂßÒÛÕ ÁÎÒÈÍÊÀÕ ß ÁÛ ÕÎÄÈË ÏÎ ÂÎÄÅ... _______________ ÍÀ ÂÎÑÒÎÊÅ ÒÐÅÕÃËÀÇÛÕ ÑÊÀË... ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ. _______________ ÊÎÃÄÀ ÁÓÄÅØÜ ÃÎÒΠ- ÏÐÈÕÎÄÈ. _______________ ÒÅÏÅÐÜ ÌÅ× ÑÌÎÆÅÒ ÑÒÐÅËßÒÜ ÎÃÍÅÌ. _______________ ÁÎËÜØÅ ÌÍÅ ÍÅ×ÅÌÓ ÒÅÁß Ó×ÈÒÜ. _______________ ÐÅ×ÍÎÉ ÄÜßÂÎË ÍÅ ËÞÁÈÒ ØÓÌ. _______________  ÃÎÐÎÄÅ ÆÈÂÅÒ ÎÄÈÍ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÉ ÐÛÖÀÐÜ... _______________ ÊËÞ× ÃÎÂÎÐÈÒ... ÑÎÊÐÎÂÈÙÅ Â ÊÀÑÓÒÎ. _______________ ÂÎ ÄÂÎÐÖÅ ÅÑÒÜ ËÎÆÍÛÅ ÑÒÅÍÛ. _______________ ÃÎÐÍÛÉ ÃÎÐÎÄ ÄÀÐÓÍÈß _______________ ÃÎÂÎÐßÒ... ÍÀ ÂÎÑÒÎÊÅ ÎÒ ÍÀÁÓÐÓ ÅÑÒÜ... _______________ ÇÀ ÄÂÅÐÜÞ ÊÒÎ-ÒÎ ÅÑÒÜ! _______________ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ ÏÎÕÈÒÈËÈ ÐÅÁÅÍÊÀ. ÑÏÀÑÈ ÅÃÎ! _______________ ÃÅÐÎÉ! ÒÛ ÑÏÀÑ ÌÎÅ ÄÈÒß! ÇÀÕÎÄÈ. _______________ ÝÒÀ ÌÀÃÈß ÓÑÈËÈÒ ÒÂÎÉ ÙÈÒ. _______________  ÏÐÛÆÊÅ ÍÀÆÌÈ ÂÂÅÐÕ È ÁÅÉ ÂÐÀÃÀ! _______________ ÌÛ ÁÛËÈ ÂÛÍÓÆÄÅÍÛ ÁÅÆÀÒÜ ÈÇ ÊÀÑÓÒÎ. _______________ ÎÄÈÍ ÑÒÀÐÈÊ ÎÑÒÀËÑß... ÎÍ ÇÍÀÅÒ ÌÀÃÈÞ... _______________ ... _______________ ÑÊÐÛÒÛÉ ÃÎÐÎÄ ÊÀÑÓÒÎ _______________ ÏÎÕÎÆÅ...  ÊÀÌÈÍ ÌÎÆÍÎ ÇÀÁÐÀÒÜÑß! _______________ ÏÎÇÎÂÈ ÍÀ ÏÎÌÎÙÜ ÍÀ ÒÐÅÕÃËÀÇÛÕ ÑÊÀËÀÕ... _______________ ÈÇ ßÌÛ ÂÎ ÄÂÎÐÖÅ ÍÅ ÂÛÉÒÈ. ÝÒÎ ËÎÂÓØÊÀ! _______________ ÅÑÒÜ ËÈ Ó ÒÅÁß ÑÅÌÜ ß×ÅÅÊ ÌÀÃÈÈ? _______________ ÒÛ ÄÎÑÒÎÈÍ ÏÎÌÎÙÈ! ÈÄÅÌ ÑÎ ÌÍÎÉ. _______________ ÍÀ ÎÊÐÀÈÍÅ ÃÎÐÎÄÀ ÅÑÒÜ ÎÄÈÍ ÑÅÊÐÅÒ... _______________ ÇÀÏÎÌÍÈ ÂÎËØÅÁÍÎÅ ÑËÎÂÎ. _______________ ÊÀÑÓÒÎ! ÑÒÐÀÍÍÎ... ÂÅÑÜ ÃÎÐÎÄ ÎÏÓÑÒÅË... _______________ ÝÒÎÒ ÃÎÐÎÄ ÌÅÐÒÂ! ÈÙÈ Â ËÅÑÓ. ÍÀ ÂÎÑÒÎÊÅ. _______________ ß ÄÀÌ ÒÅÁÅ ÑÀÌÓÞ ÑÈËÜÍÓÞ ÌÀÃÈÞ! _______________ ÒÛ Î×ÅÍÜ ÍÀÑÒÎÉ×ÈÂ! ÈÙÈ ÑÅÐÄÖÅ ÇÀ ÌÎÐÅÌ. _______________ ====================================================== Êîíåö ôàéëà. 27.03.2013 Zelda64RUS