Общие понятия
Пункты меню битвы
Классы
Магия
Изменения статуса
Предметы
Снаряжение
Бестиарий

-----------------------------------------------------------------
Общие понятия

Final Fantasy (FF) - формально никак не переводится, общепринятая русификация - Последняя Фантазия (ФФ).
HP - ЖЗ
MP - МГ
Exp - Опыт
Gil - гиль (N гилей)
Job - профессия (класс, а не работа)
Accessory - Аксессуар :(
Inn - гостиница
Weapon Shop - Оружейный магазин
Armor Shop - Магазин доспехов
Weapon & Armor Shop - Арсенал
Item Shop - Магазин путевых вещей
Weapon, Armor, & Item Shop - Универмаг :)
Pub - Бар
Airship - Воздушный корабль
Chocobo - Чокобо
Moglie (Moogle) - Мугл
Phantom Beast (Esper) - Эспер
Cid - Сид
...

-----------------------------------------------------------------
Пункты меню битвы

ПРАВИЛО: все имена существительные
ПРАВИЛО: ответ на вопрос "Что применить в этом раунде?"

Attack - Атака
Defense (Guard) - Защита
Magic - Магия
Item - Предмет
Equipment - Снаряжение
Run Away - Побег
Change (Row) (Line) - Ряд
Steal - Кража
Mug - Разбой
Bushido (Sword Skill) - Бусидо
Throw - Бросок
Machine - Инструмент
Deathblow (Blitz) - Комбо
Seal Sword (Runic) - Рунник
Memorized - Память
Rage - Гнев
Leap - Изучение
Mimic - Имитация
Dance - Танец
Jump - Прыжок
Coin Throw (GP Rain) - Кутёж/Кутила
Possess - Одержание
Counterattack - Контратака
Flee - Бегство
Sing - Песня
Berserk - Берсерк
Defend - Охрана
Aim - Прицел
Banish - Изгнание
Barrage - Барраж

-----------------------------------------------------------------
Классы

Freelancer - Универсал
Warrior - Воин
White Mage - Белый Маг
Black Mage - Чёрный Маг
Monk - Монах
Red Mage - Красный Маг
Blue Mage - Синий Маг
Ranger - Лучник
Knight - Рыцарь
Thief - Вор
Scholar - Учёный
Bard - Бард
Geomancer - Геомант
Dragoon - Драгун
Evoker - Заклинатель
Black Belt - Каратист
Devout - Шаман
Magus - Волхв
Summoner - Зовущий
Sage - Мудрец
Ninja (Assassin) - Hиндзя
Onion Knight - Луковый Рыцарь
Copycat (Mimic) - Имитатор
Yeti (Berserk) - Берсерк
Pictomancer - Художник
Gambler - Игрок
Samurai - Самурай
Chemist (Alchemist) - Алхимик
Beastmaster (Trainer) - Зверовед
Machinist (Engineer) (Gadgeteer) - Механик


-----------------------------------------------------------------

Магия

Fire - Огонь
Fire 2 (Fira) - Огонь 2
Fire 3 (Figa) - Огонь 3
Ice (Blizzard) - Лёд
Ice 2 (Blizzara) - Лёд 2
Ice 3 (Blizzaga) - Лёд 3
Bolt (Thunder) - Молния
Bolt 2 (Thundara) - Молния 2
Bolt 3 (Thundaga) - Молния 3
Bio - Био
Death - Смерть
Holy (Pearl) - Святость
Flare - Вспышка
Gravity (Demi) - Деми
Graviga (Quarter) - Деми 2
Meteo - Метеор
Degen (Warp) - Искажение
Ultima - Ультима
Quake - Тряска
Tornado - Торнадо
Meltdown (Merton) - Расплав
Sight - Взор
Libra (Scan) - Скан
Drain - Откачка
! Osmose (Asper) (Aspil) - Осмос
Rasp (Rasper) (Sap) - Истощение / Утомление ()
Silence - Молчание
Dispel - Антимагия
Protect - Защита
Poison - Яд
Poisona - Антияд
Break (Petrify) - Камень
Stona - Размягчение / Смягчение 
Sleeper (Sleep) - Сон
Confuse - Путаница
Blind - Слепота
Blindna - Прозрение
Slow - Замедление
Slowga - Замедление 2
Haste - Ускорение
Hastega - Ускорение 2
Stop - Стоп
Toad - Жаба
Mini - Мини
Berserk - Безумие
Levitate - Левитация
Reflect - Отражение
Erase - Отмена
Shell - Оболочка
Vanish - Исчезновение
Teleport - Телепорт
Quick - Турбо
Cure - Лечение
Curera - Лечение 2
Curega - Лечение 3
Curaja - Лечение 4
Life (Raise) - Жизнь
Life 2 (Araise) - Жизнь 2
Life 3 (Reraise) - Жизнь 3
Esuna - Исцеление
Regene - Регенерация
Aero - Аэро
Aeroga - Вихрь / Аэро 2
Heatra - Жар
Icen - Изморозь
Spark - Искра

-----------------------------------------------------------------
Изменения статуса

ПРАВИЛО: имя существительное, условное односложное обозначение состояния, равносильно иконке над аватаром.
ПРАВИЛО: Ответ на вопрос "Что висит на персонаже?" (какой значок)

Death - Смерть
Petrified - Камень
Kappa - Каппа
Invisible - Невидимость
Poisoned - Яд
Zombie - Зомби
Darkness - Слепота
Sleep - Сон
Slip - Инфекция
Confusion - Безумие
Berserk - Ярость
Silence - Немота
Mirage - Мираж
Near Death - При смерти :[
Death Sent. - Приговор
Reflect - Отражение
Protect - Защита
Shell - Оболочка
Stop - Стоп
Haste - Ускорение
Slow - Замедление
Regen - Регенерация
Levitate - Левитация
Reraise - Бессмертие

-----------------------------------------------------------------
Предметы

ПРАВИЛО: Если словосочетание, то первое слово с прописной, остальные со строчной.

Potion - Зелье
High Potion - Сильное зелье
X-Potion (Mega Potion) - Сильнейшее зелье
Ether - Эфир
Turbo Ether - Турбо-эфир
! Super Ether (Mega Ether) - Гипер-эфир
Elixir - Эликсир
Megalixir (Last Elixir) - Мега-эликсир
Phoenix Down - Перо феникса
Antidote - Противоядие
Holy Water - Святая вода
Eye Drops - Глазные капли
Golden Needle - Золотая игла
Maiden's Kiss - Поцелуй девы
Medicine - Лекарство
Vaccine - Вакцина
Remedy - Панацея
Sleeping Bag - Спальный мешок
Tent - Палатка
Yellow Cherry - Пирожок
! Echo grass (Echo Screen) - Эхо-трава
! Gysahl Greens - Гизальский овощ
Dash Shoes - Скороходы
Magirock Fragment - Магицит
Mustache - Накладные Усы
...

-----------------------------------------------------------------
Снаряжение

Mythril (Mithril) - Мифрил
Orichalcum - Орихалк
Adaman - Адамант

Spear - копьё
Lance - пика
Rod - Жезл
Hammer - Молот
Axe - Топор
Halberd - Алебарда
Bow - Лук
Staff - Посох
Dagger - Кинжал
Main Gauche - Дага
Thief's Knife - Нож вора
Book - Книга / Том
Man Eater - Меч огра
Sword Breaker - Контр-меч
Gladius - Гладиус
Rune Blade - Рунный клинок
Bastard Sword - Полуторный меч
Break Blade - Клинок раскола
Falchion - Рапира
Excalibur - Экскалибур
Zantetsuken - Дзантэцукэн
Lightbringer - Меч-громовержец
Ragnarok - Рагнарёк
Ultima Weapon - Ультима
Trident - Трезубец
Partisan - Протазан
! Baselard - Басселард
Katar - Катар
Kunai - Кунай
Kodachi - Кодати
Ashura - Асюра
Kotetsu - Котэцу
Kikuichimonji - Кикуйтимондзи
Murasame - Мурасамэ
Masamune - Масамунэ
Shuriken - Сюрикен
Chain Flail - Цепь
Morning Star - Утренняя звезда
Boomerang - Бумеранг
Club - Палица
Bone Club - Дубина
Darts - Дротики
Knuckle - кастет
Claw - когти
Aegis Shield - Эгида (щит Зевса)
Shell Shield - Панцирь
Armor - доспехи
Plate - Кираса
Robe - халат, мантия, плащ, одеяние, покров, НО НЕ РОБА!!
Genji - Гэндзи (полный комплект снаряжения)
...

-----------------------------------------------------------------
Бестиарий