shedevr.org.ru

[Luxor]

Решил я перевести сабж, таблицу символов составил, а вот в поисках самого шрифта облазил все файлы юзаемые прогой при помощи Tile Layer Pro... И ничего... В чем может быть трабла?..

[SergeyK]

Что за прога? Какие файлы?

Как ты составил таблицу, не имея в наличии русского шрифта?
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...

[Luxor]

Игра с PC...

Использовал MS_PokePer141b... Сама игра на английском (перевод с японского), и кириллицей там не пахнет...
Файлы:
DATE - здесь именно и хранятся тексты
DATG
EFF
END
MIDI - тут судя по всему музыка, но даже его проверял
MRS
T_LOVE95.EXE

Может я что не так понял, но с помощью PokePer определил какому английскому символу соответствует какой код, все сохраняется в файл таблицы... Из этого сделал вывод что таблицу составил... Или я не прав?..

Не смейтесь. опыт в переводе у меня только по ZX-Spectrum...

[SergeyK]

[Luxor]

Так вот тут-то и затык... Не могу найти, где шрифт хранится...
Он зараза нестандартный, 16х8 пикселей... Видать поэтому и не нахожу...

[АнС]

Караул, хентайщики наступают!

Так как игра под Windows, то тут ситуация неоднозначная - либо используется один из системных шрифтов, либо свой. Если бы игра была под ДОС, было бы проще, так как в них обычно сначала грузится японская кодовая страница со шрифтом.
По первым прикидкам, шрифт в True Love всё же свой, и хранится где-то в DATE, этот файл - просто контейнер для 117 разнообразных файлов. Хмм... В начале DATE есть список файлов, и перед каждым именем - смещение, по которому он лежит в файле DATE... Что интересно, в начале каждого текстового файла есть таблица поинтеров!! Причём двухбайтных...

В общем, один из методов поиска шрифта - портить каждый из 117 файлов (можно с помощью прог-коррупторов, но я предпочитаю в hex-редакторе, так как тут достаточно испортить пару байт в начале) и запускать игру, если шрифт испортится - значит, это наш файл.

[АнС]

Вообще, судя по всему, игра берёт адреса файлов прямо из заголовка DATE, так что поиск облегчается - достаточно искажать указатели на файлы, а не сами файлы, чтобы узнать, какой файл нам нужен.

Только вот эту игру одним ПП не переведёшь, по-хорошему тут надо бы пересобирать DATE и вообще - иметь чёткие представления о ромхакинге, то есть быть не совсем уж новичком.

[Luxor]

То АнС: Спасибо за совет, обязательно попробую... А тоя тут уже с непонятку за Дизасм схватился... Кстати, если судить по его информации, то скорее игра юзает один из системных шрифтов Narrow... :)

А по поводу хентай, то тут скорее DateSim...

[2MON]

DateSim... С хорошей долей хентая... :)

Luxor Переведи лучше ЛавХайну А то я так и не узнаю никогда что такое есть канринин ))
_________________
Believe in me...

[Sharkny]

Luxor, Ну что что-нибудь получилось, если нет пиши на мыло sharkny27@mail.ru...