Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Только ногами не пинайте ...
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Ромхакинг в России и в мире
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Guyver
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ

СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2005 11:33 am    Заголовок сообщения: Только ногами не пинайте ... Ответить с цитатой

http://guyverperevod.narod.ru/ Smile
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod


Последний раз редактировалось: Guyver (Пт Июн 03, 2005 7:18 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2005 11:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

NES это не NintendoEuropeSystem.

Несколько иначе расшифровывается....
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2005 11:51 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Почему Popeye перводится как Попайа?
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818

СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2005 3:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Рановато сайт открыт, расти и расти ещё надо бы... хотя бы слова не переносить чёрт знает как (их вообще в играх переносить не рекомендуется).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Guyver
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ

СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2005 6:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Понятно... Smile
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
Guyver
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ

СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2005 6:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Popeye и Olive зашифрованы в игре 7 буквами - p o e y l i v,
и как тогда написать папай? придётся назначить английским буквам
o e значение одной буквы - а, а если стереть последнюю е, то сотрётся и 4 буква в слове, а уж как тётку папаеву звать будут - кошмар какой-то, вот...

А насчёт переносов я не знал - буду исправляться...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
Djinn
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2005 7:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Guyver писал(а):
Popeye и Olive зашифрованы в игре 7 буквами - p o e y l i v,и как тогда написать папай?

Просто шифровку свою сделать надо Smile
Типа ПОАЙЛИВ. Как раз 7 букв.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2005 8:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если не можешь что-то сделать - лучше не делать вообще, чем делать кое-как...
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Guyver
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ

СообщениеДобавлено: Пт Май 13, 2005 9:40 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да уж - если бы все использовали такой девиз, то человечество уже давно бы погибло... Very Happy

Папай вот:


и как тут быть ???

как написать Папай и Олив на русском ??? Не получится же...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod


Последний раз редактировалось: Guyver (Вс Май 15, 2005 9:21 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
Guyver
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ

СообщениеДобавлено: Пт Май 13, 2005 9:47 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Напишешь ПОАЙЛИВ - получится ПОПАЙА и ОЛИВА - как у меня Laughing
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Пт Май 13, 2005 10:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Guyver писал(а):
Да уж - если бы все использовали такой девиз, то человечество уже давно бы погибло... Very Happy


Нет. Оно погибло бы, если бы НЕ ИСПОЛЬЗОВАЛО такой девиз.

Какая разница, что моряка зовут Попай? Ведь можно обозвать его Папайа и не заморачиваться....
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
&ryu



Зарегистрирован: 09.10.2004
Сообщения: 259
Откуда: Город Юности

СообщениеДобавлено: Пт Май 13, 2005 6:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

To All:
Не, ну так сильно то не надо, а то парень разачаруется, и всё бросит... а это не есть хорошо... переводы не супер, и их ещё дорабатывать... но он ведь учится... Помоему его надо хоть чуть-чуть поддержать...

To Guyver:
Переводы не фонтан, доработай их и всё будет в порядке Smile
Если начал - то доводи до победного конца, не важно: какая это игра, и сколько это у тебя займёт времени - главное результат Smile
А у тебя он пока не очень хорош Smile
Надо стремиться к совершенству! Smile
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Coregon



Зарегистрирован: 06.10.2004
Сообщения: 87

СообщениеДобавлено: Пт Май 13, 2005 6:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Находим эти имена в РОМе, используем ненужные буквы и равняем имена по центру.
http://maiiix.narod.ru/emu/popeye.rar

А тут Air Fortress вообще виснит:
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Virtual_Killer



Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск

СообщениеДобавлено: Пт Май 13, 2005 11:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Guyver писал(а):
Напишешь ПОАЙЛИВ - получится ПОПАЙА и ОЛИВА - как у меня Laughing

Если я правильно тебя понял, ты просто перерисовал шрифт, но сам текст - не нашёл.
Этот текст ищется очень легко:
1) При помощи эмулятора VirtuaNES узнай адреса нужных тебе тайлов - по порядковым намерам тайлов в видео памяти.
2) Если не помогло - попробуй метод из моей доки "Как найти текст, если тайлы раскиданы".
3) Если и это не помогло - обратись к кому-нибудь за помощью, например ко мне. :D

P.S.: Чтобы с Naroda'а отображались картинки с расширениями JPG и GIF, переименовывай их в PNG.
Пример (GIF переименованный в PNG):
_________________
Не поймите меня правильно
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Coregon



Зарегистрирован: 06.10.2004
Сообщения: 87

СообщениеДобавлено: Сб Май 14, 2005 6:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

LOL
Olive = Оливье
http://emuls-center.narod.ru/new/rom/popr.zip
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Guyver
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ

СообщениеДобавлено: Сб Май 14, 2005 8:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Всем спасиб - пойду учиться базовому р...

Exclamation
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
Guyver
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ

СообщениеДобавлено: Пн Май 16, 2005 7:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот - на выходных попытался перевести ещё одну игру...

Ну теперь-то хоть получше, или опять плохо вышло ???

http://guyverperevod.narod.ru/Panic.html

Smile
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
&ryu



Зарегистрирован: 09.10.2004
Сообщения: 259
Откуда: Город Юности

СообщениеДобавлено: Пн Май 16, 2005 9:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

To Guyver:
Ху из "Контин"???
И если честно, то "Меня зовут Оливье и я хочу забрать для себя твой ресторан" звучит некрасиво...
"Я - Оливье, я тот кто приберёт к своим рукам твой ресторан" - и то получше...
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Coregon



Зарегистрирован: 06.10.2004
Сообщения: 87

СообщениеДобавлено: Пн Май 16, 2005 10:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перерисованная заставка радует. А это чё за фигня Evil or Very Mad



Ты чем скрины для сайта делаешь? Делай их эмуляторами в png, и размер сократится в разы. Посмотри на мои.

Цитата:
Panic Restourant скачать

Panic Restaurant

Цитата:
В игре есть один глюк - почему-то когда её проходишь, то титры не показывают, а просто звучит победная музыка на фоне счастливого героя... А титры-то есть, я знаю...

Попробуй на другом эмуле поиграть. Например с Ninja Gaiden та же история.

И ещё... Зачем переводить уже переведённые игры? Я понимаю - проба пера и всё такое. Но GoodNES ведь большой! Confused
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Guyver
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ

СообщениеДобавлено: Пт Июн 03, 2005 7:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Закончил перевод Desert Commander на НЕС !!! Very Happy

Вот:

http://guyverperevod.narod.ru/desert.html
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
Djinn
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пт Июн 03, 2005 8:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Guyver писал(а):
Закончил перевод Desert Commander на НЕС !!! Very Happy

Вот:

http://guyverperevod.narod.ru/desert.html


Гы Nintendo Europe System так и осталось. Мда
Kemco, кстати, японская компания.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Guyver
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ

СообщениеДобавлено: Пт Июн 03, 2005 8:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да я ж просто из вредности решил оставить :D

(ну да - японская, а америка инк типа примазалась, когда на инглиш переводила для релиза игры в юэсэй наверное...)

ПС ( кстати как там во Владике - уже не так холодно ??? Моё любимое место там - это музей-подводная лодка, вот круто там !!! Капитан Немо отдыхает Very Happy )
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
Guyver
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ

СообщениеДобавлено: Вс Июн 12, 2005 4:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

перевёл кастлу 1989г. на гейм бое...

хотел вторую перевести (Castlevania 2 - Belmonts Revenge), а там в каждом тайле по 2 буквы - изменить-то я их могу, а таблицы составить нормальной не могу - уже не знаю, что делать, как это называется вообще - когда в каждом тайле 2 буквы - что-ли пожато там все??? Помогите хотя б таблицу англицкую составить, плиз... :D


вот то, что перевёл:

http://guyverperevod.narod.ru/castle.html
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Вс Июн 12, 2005 5:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Таблица составляется точно так же, как и в случае "один тайл - одна буква".
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Guyver
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ

СообщениеДобавлено: Пн Июн 13, 2005 8:53 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

то есть нужно использовать в тайлменеджере не 2BPP (GB), а 1BPP ??? Но тогда все тайлы смещаются и я не могу узнать их правильный адрес (как вообще узнать адрес тайла, если его можно двигать - и его адрес изменяется ??? А первоначальный адрес, если их не двигать чтоб 2 буквы влезли в 1 тайл, НЕ СОВПАДАЕТ???)
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Ромхакинг в России и в мире Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group