Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

перевод Phantasy Star 3
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Пустопорожняя болтовня
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Angrin
Бегущий в Тени


Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 88
Откуда: Voronezh

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 09, 2003 6:56 pm    Заголовок сообщения: перевод Phantasy Star 3 Ответить с цитатой

Народ, кто-нибудь переводит Phantasy Star 3??
_________________
Лучше сделать и покаяться, чем не сделать и покаяться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 09, 2003 7:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не, никто не переводит. Хотя надо. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 09, 2003 7:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эх, надо.... Crying or Very sad
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Angrin
Бегущий в Тени


Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 88
Откуда: Voronezh

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 10, 2003 6:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну так я и перевел Very Happy
Послал Димку и КН'у
там есть кое- какие баги но не смертельные.
Кому интересно, скажите где его выложить.
Интересно, Димок не побьет за раскрытие секретов?? Question
_________________
Лучше сделать и покаяться, чем не сделать и покаяться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 10, 2003 6:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ДиМКу... да толку то сейчас слать что-то ДиМКу... Лучше скинь мне на мыло патчик, до ужаса охота посмотреть, у меня, так сказать, личный интерес.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 10, 2003 11:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Гы, Хаос, у тебя интересы личные, а у меня - корпоративные!
Angrin, если ДимОК не ответит - пиши мне. Ты уже всю игру перевёл?!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Angrin
Бегущий в Тени


Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 88
Откуда: Voronezh

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 11, 2003 12:56 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вы походу переругались совсем ??
ладно вышлю обоим когда узнаю мнение Димка об игре.
Я ему первому обещал дать потестить.
Завтра или после завтра отошлю и вам.
Без обид.
_________________
Лучше сделать и покаяться, чем не сделать и покаяться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 11, 2003 1:40 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эй, откуда такие мысли??? Мы с Димком?!! Никогда мы не могли переругаться!
Он и сейчас где-то над нами, в недоступной вышине, смотрит и, вспоминая былые дни, роняет скупую мужскую слезу.
А на нашу бренную землю он опускается всё реже, поэтому можно считать, что он отошёл от дел.
Ответил ли он тебе - не знаю.. вполне возможно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 11, 2003 4:40 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ждемс...
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 11, 2003 3:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Чего ждём? Трамвая?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 11, 2003 3:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нет, дилижанс - дилижанс вместе с посылкой. А в посылке должен быть перевод PS3. Хотя почта нынче так себе...
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 11, 2003 8:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

дилижхаос
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 11, 2003 8:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дилижникодим Smile Smile Smile
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Angrin
Бегущий в Тени


Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 88
Откуда: Voronezh

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 12, 2003 11:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Народ, свои предложения, замечания, найденные ошибки шлите мне на мыло.
Заранее спасибо.
_________________
Лучше сделать и покаяться, чем не сделать и покаяться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 13, 2003 5:15 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А чего там слать... Елинственное, мне переносы частые не понравились, но я так понимаю, что ты был просто ограничен в месте. А перевод... ну перевод, как перевод, я бы лучше не сделал Rolling Eyes
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Nick o'DIMM



Зарегистрирован: 07.11.2003
Сообщения: 129
Откуда: Беларусь, г. Минск

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 13, 2003 9:27 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Послушай, Angrin, а не ты ли переводил текст Shining Force 1? Evil or Very Mad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 14, 2003 4:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ой, а что так злобно? Twisted Evil
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Angrin
Бегущий в Тени


Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 88
Откуда: Voronezh

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 14, 2003 1:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А что с таким наездом? Shocked да я ПОМОГАЛ переводить. Претензии ко мне или к переводу? Я переводил даже не видя игры. Так что не которые фразы могут быть бредом.
_________________
Лучше сделать и покаяться, чем не сделать и покаяться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 14, 2003 1:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Я переводил даже не видя игры.

Вообще по совести, так нельзя переводить - если не знаешь, что происходит в игре, то как можно правильно составить фразу и сохранить эмоциональный настрой (ух сказанул Smile ) Я просто пробовал и знаю, что это за ужас, больше так не делаю...
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Nick o'DIMM



Зарегистрирован: 07.11.2003
Сообщения: 129
Откуда: Беларусь, г. Минск

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 14, 2003 8:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помогал говоришь? Интересно кому...
Просто я его забраковал сразу... То, как были переведены дневники, книги и многие фразы меня просто прибило... Вот сейчас чего-нибудь самого-самого отберу и сюда выложу...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
DimOK



Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 93
Откуда: Воронеж - Уфа - Любляна - ???

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 14, 2003 9:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Nick o'DIMM писал(а):
Помогал говоришь? Интересно кому...
Просто я его забраковал сразу... То, как были переведены дневники, книги и многие фразы меня просто прибило... Вот сейчас чего-нибудь самого-самого отберу и сюда выложу...


Я хочу Шининг Форсу делать!
_________________
Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 15, 2003 4:39 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Я хочу Шининг Форсу делать!

УРРРРРРРЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!!! Very Happy А говорил, что ничего переводить не будешь! Smile Что, кровь забурлила от знакомого названия - лучше тебя эту игру никто не переведет, так что за дело! Twisted Evil
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Nick o'DIMM



Зарегистрирован: 07.11.2003
Сообщения: 129
Откуда: Беларусь, г. Минск

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 15, 2003 7:56 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

DimOK, а ты не напомнишь мне сколько месяцев у тебя лежит выдранный из SF1 текст? Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 15, 2003 8:27 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Вот сейчас чего-нибудь самого-самого отберу и сюда выложу...

Ну так где? Wink
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Fish
Гость





СообщениеДобавлено: Сб Ноя 15, 2003 11:51 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Chaos писал(а):
Цитата:
Вот сейчас чего-нибудь самого-самого отберу и сюда выложу...
Ну так где? Wink
Во! Точно!! Раздел "качественные переводы" у нас есть, не хватает еще раздела "каличные переводы", или типа того!!! Laughing
Вернуться к началу
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Пустопорожняя болтовня Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group