Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Echo Building

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Крепкие Орешки
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Black Ace



Зарегистрирован: 18.04.2005
Сообщения: 23
СообщениеДобавлено: Пн Апр 18, 2005 4:12 pm    Заголовок сообщения: Echo Building Ответить с цитатой
Никто случайно не знает что это за ЭхоЗдание такое? =)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
СообщениеДобавлено: Пн Апр 18, 2005 6:29 pm    Заголовок сообщения: Re: Echo Building Ответить с цитатой
Black Ace писал(а):
Никто случайно не знает что это за ЭхоЗдание такое? =)

думаю, ты прочитал не правильно,
а имелось ввиду Eco Building (Экологическое...) Rolling Eyes
(...или китайский перевод Wink )
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Black Ace



Зарегистрирован: 18.04.2005
Сообщения: 23
СообщениеДобавлено: Пн Апр 18, 2005 9:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Короче написано именно так. Переводили Aeon Genesis`ы. У этого самого Эхо Здания нужно ID карточку использовать. Да и согласись что и Эко Здание тоже звучит как-то не так... =)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Black Ace



Зарегистрирован: 18.04.2005
Сообщения: 23
СообщениеДобавлено: Пн Апр 18, 2005 10:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Вот блин! Хоть стой, хоть падай! В описании игры написано Ecobuilding!!! Знач перевод немного кривоватый... Ну ладно, предположим. А что же означает это самое экологическое здание? Какие нить био лаборатории чтоль?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Black Ace



Зарегистрирован: 18.04.2005
Сообщения: 23
СообщениеДобавлено: Ср Апр 20, 2005 12:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
СЛАВА БОГУ!!! Я НАШЁЛ ЭТО!!! Теперь мне всё стало ясно))) http://www.ecobuilding.ru/
Значит это можно просто перевести как "экостроение" и это будет правильно, хотя и не всем понятно... (например я бы не понял Very Happy ). Может написать в игре ссылку на этот сайт?)))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Крепкие Орешки Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group