| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Kinaman
Гость
|
 Добавлено: Вс Апр 10, 2005 1:06 am Заголовок сообщения: Cattou Ninden Teyandee |
 |
|
Товарищи! Я вижу, здесь многие знают японский язык. Я уже два года жду, пока кто-нибудь переведёт на русский игру на NES - Cattou Ninden Teyandee (Ninja Cat), но судя по всему за него никто не собирается браться. Раз так, то товарищи-знающие-японский, переведите хотя бы текст из игры, пожалуйста!!! Там столько персонажей и событий, что безумно интересно наконец узнать, в чём там дело! Плиз, кто-нибудь!!!  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вс Апр 10, 2005 1:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
Вот тут есть старинный патч v0.1:
http://shedevr.org.ru/stuff/4news/cats_beta.rar
Вот прикол - лет 5 назад я этот мульт искал по всему Инету (и даже скачал несколько серий на японском и английском), а теперь он на русском, да ещё и выставляется "детским", то есть вроде как и смотреть его несолидно  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Coregon
Зарегистрирован: 06.10.2004
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Вс Апр 10, 2005 10:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Этот перевод и в GoodNES'e есть Cat Ninden Teyandee (J) [T-Rus(B)]. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Вс Апр 10, 2005 6:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Вот прикол - лет 5 назад я этот мульт искал по всему Инету (и даже скачал несколько серий на японском и английском), а теперь он на русском, да ещё и выставляется "детским", то есть вроде как и смотреть его несолидно |
Это почему? Только потому, что кто-то его причислил к разряду детских? Убойный мульт  только показывали его у нас чуть свет  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Вс Апр 10, 2005 6:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Он действительно детский. Детские персонажи и детский юмор. Хотя не без шарма.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вс Апр 10, 2005 8:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Может, он и детский, но только в том же смысле, что и наши "Бременские музыканты" или "Ну, погоди!"
То есть ТАКИЕ детские мульты с удовольствием смотрятся не только целевой аудиторией. ;)
Тут я чего подумал... Ни у кого, случайно, нету всего мультсериала в цифровом виде? Я бы купил (по почте). Предпочтительнее, конечно, японский оригинал (KNT), так как в американской (и соответственно русской) несколько серий вообще отсутствуют, и есть цензура. Ну на крайняк пойдёт и русская. Ау, где тут анимешники? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Celcion
Зарегистрирован: 03.01.2004
Сообщения: 87
Откуда: Moscow, Russia
|
| Добавлено: Пн Апр 11, 2005 3:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | а теперь он на русском, да ещё и выставляется "детским", то есть вроде как и смотреть его несолидно |
Солидно-несолидно... Я вот с удовольствием временами смотрю детские мультики и меня совсем не волнует насколько это солидно. Я вообще много чего делаю, что не назовешь солидным - меня это не особо парит. 
_________________
Yare, Yare Daze... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kinaman
Гость
|
| Добавлено: Ср Апр 13, 2005 2:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Coregon писал(а): | | Этот перевод и в GoodNES'e есть Cat Ninden Teyandee (J) [T-Rus(B)]. |
Этот перевод неполный - переведён только 1-й уровень. И во всех остальных - то же самое! Я спрашиваю: кто-нибудь может перевести текст на русский целиком? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Ср Апр 13, 2005 9:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Тут я чего подумал... Ни у кого, случайно, нету всего мультсериала в цифровом виде? Я бы купил (по почте). |
Я б тож купил. Всего 52 серии. Кто первым найдёт у кого заказать, пусть свистит громче! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
X-ZERO
Зарегистрирован: 22.11.2003
Сообщения: 52
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пт Мар 31, 2006 7:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Могу оцифровать первые 20 серий. Только качество не очень будет, так как было записано на кассету.
Если надо, то пишите. Линки здесь буду кидать... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пт Мар 31, 2006 9:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Эээххх, низкое качество, конечно, не радует, но пусть хоть что-то будет.  ОК, ждём линков!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
X-ZERO
Зарегистрирован: 22.11.2003
Сообщения: 52
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пн Апр 03, 2006 9:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ок. Жду пока восстановится база данных на getfile.biz, так как файлы не грузятся |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вт Апр 04, 2006 12:15 am Заголовок сообщения: |
|
|
| А сколько весит всё добро (и сколько - в среднем одна серия)? Вообще, ты сам оцифровывал? Какое разрешение/кодек/etc? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
X-Zero|НетВремениВходить
Гость
|
| Добавлено: Вт Апр 04, 2006 6:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
Цифровал сам Добро весит почти 200 мега, разрешение 512х386, кодек Xvid.
Получилось вот в таком качестве:
Поже кину скрин с тюнера для сравнения. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
X-Zero|НетВремениВходить
Гость
|
| Добавлено: Вт Апр 04, 2006 6:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Разумеется одна серия 200 мега, а оцифровал я пока только первую. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Вт Апр 04, 2006 2:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Офтоп, Зеро, то я не с твоими титрами Наруто смотрю?
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
X-ZERO
Зарегистрирован: 22.11.2003
Сообщения: 52
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Апр 04, 2006 4:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот скриншот с тюнера. Как видно разница невелика
http://img118.imageshack.us/my.php?image=cntraw2bh.jpg
| PicaSSO писал(а): | | Офтоп, Зеро, то я не с твоими титрами Наруто смотрю? |
Если ты про титры, что лежат на кейдже, то там древняя версия перевода.
В данный момент мне помогает с переводом Sasha_B(nataw@aaanet.ru). Как только переведем первый сезон, выложу на кейдже. Только вот переводим медленными шагами, так как у обоих времени на это дело совсем нету.
А вообще для таких вопросов существует ПМ. 
Последний раз редактировалось: X-ZERO (Вт Апр 04, 2006 4:35 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
X-ZERO
Зарегистрирован: 22.11.2003
Сообщения: 52
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пн Апр 10, 2006 10:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ссылка на первый эпизод.
part1.rar
part2.rar (link v2)
part3.rar
part4.rar
part5.rar (link v2)
Если качество устраивает и прочее, то могу выкладывать дальше...
Последний раз редактировалось: X-ZERO (Вт Апр 11, 2006 4:53 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вт Апр 11, 2006 10:53 am Заголовок сообщения: |
|
|
| С getfile не качается, а вот slil работает. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
X-ZERO
Зарегистрирован: 22.11.2003
Сообщения: 52
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Апр 11, 2006 11:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
| C getfile качает, только что проверял. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вт Апр 11, 2006 12:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Так! Лана... С горем пополам, через другого провайдера скачал 2 куска.
А FTPшника нет никакого на примете? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
X-ZERO
Зарегистрирован: 22.11.2003
Сообщения: 52
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Апр 11, 2006 4:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | А FTPшника нет никакого на примете? |
Если бы знал, то уже давно туда залил.
Вечером попробую залить на slil, но туда закачивается медленнее, чем на getfile раза в два. :?
А вообще, если хочешь, можешь с меня на прямую скачать. Только скорости больше 12kb не обещаю. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
X-ZERO
Зарегистрирован: 22.11.2003
Сообщения: 52
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Апр 11, 2006 6:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот, попробуй с меня скачать:
http://85.140.152.211:87/
Ip у меня меняется к сожалению... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вт Апр 11, 2006 9:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| X-ZERO писал(а): | | Вечером попробую залить на slil, но туда закачивается медленнее, чем на getfile раза в два. |
Да не, slil хуже, getfile заработал. Я уже закачал и посмотрел. :)
| X-ZERO писал(а): | | А вообще, если хочешь, можешь с меня на прямую скачать. Только скорости больше 12kb не обещаю. |
Хм! А тоже вариант, но всё же лучше на getfile, чтобы многие могли скачать, не особо загружая твой личный трафик. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вт Апр 11, 2006 9:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Насчёт мульта.
Ура! Вновь испытываю те же чувства.  Срочно оцифровывай остальное. Качество видео отличное (лучше, в общем-то, быть не может, так как мульт выпускался до появления DVD-Video и т.п.)
Самое интересное - озвучка не так плоха, как можно было предполагать. Сам перевод сценария сделан на тяп-ляп (явно торопились) - многие шутки переведены неправильно (либо вообще юмор не передан, либо заменён на что-то банальное) - Футураму они в этом плане перевели получше. Немного режут слух фразы типа "Кот-самурай - это смелый герой. Он ловок и смел." Но дело не в этом. Вот озвучивание ролей мне понравилось. Ррауу! Сколько всего на русском было выпусков?
Эхх, такое нынче не делают...  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
