shedevr.org.ru

[Abik]

Помогите пожалуйста перевести этих два слова, очень прошу

[Djinn]

зависать - to buzz вроде
А нафига тебе?

[Abik]

Большое спасибо Djinn, осталось только перевести "глючить".
А я просто занялся техническими переводами(тексты связанные с мобильными технологиями), ну и там довольно часто встречаютса эти два слова.

[Djinn]

Полазий по американским компьютерным форумам, там может найдёшь.

[Abik]

Хок, пасибо, так и сделаю.

[aZZ]

glitch
1) глюк, кратковременная импульсная помеха
2) глюк ( хронический дефект, имеющий своей причиной неправильно сформулированные требования к программе )
3) сбой || давать сбои, сбоить
4) глюк, "заскок" ( у программиста )
5) застопориваться, буксовать
6) проскакивать, продвигаться толчками ( по экрану дисплея ), дёргаться

зависание процесса ( по вине операционной системы ) starvation
зависать ( проявлять безжизненность ) buzz

[Abik]

Ого-го!!! ответ исчерпывающий. Спасибо за такую точную инфу.
Слушай, аЗЗ, а ты от кудового взял этот перевод? можеш подсказать, что за словарик такой.

[Дэн]

ABBY Lingvo 10.0.
Лучше не видел. Только брать надо не лайтовую, а полную версию.
_________________
Читайте manual и будет вам щастье

[Delex]

ага, где бы его еще взять?
магазины не в счет!
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев...

[Virtual_Killer]