shedevr.org.ru

[АнС]

Время прошло, а вопрос остался.
Итак:
Как лучше перевести вопль "Fight!!", возникающий чаще всего в файтингах (но не только в них), чтобы передать всю энергию удара гонга и остаться в рамках 3-7 букв, желательно 1 слог (как в оригинале). Известные варианты - "Бой!", "Бей!" и т.п...

[Mibby]

Есть вариант, который более эмоционально отражает накал страстей: "Мочи!", но данное выражение, на мой взгляд, должно соответствовать переводу. Т.е. если стиль перевода вполне отвязный, то это подойдет.
Я как-то перерисовывал "Fight!", так вот там стиль не позволял и пришлось ваять "В бой!"...

[piroJOKE]

Э... а как у нас на турнирах по боксу, самбо объявляют начало раунда?...
_________________
<Мы переведём этот гавённый мир!>

[DimOK]

Вообще-т орефери на ринге говорит "Бокс!", про самбо не знаю.

А файт он и в африке файт, мне больше всего вариант "Бой" нраится, но это все для каждой игрушки индивидуально...
_________________
Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain

[миХан]

Или можно ещё как: бЕй!, УБЕЙ!

[piroJOKE]

...да, а еще лучше "мочи козлов!!!"
_________________
<Мы переведём этот гавённый мир!>

[АнС]

А может просто крик "Старт!!"?

Типа: "Раунд 1", "Старт!!"

Как-то на файтинг не смахивает, но под параметры подходит - 1 слог, энергия в слове и как раз из 5 букв. Какие есть мнения?

[Chaos]

*Почти шепотом*
Порви его, детка.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[DimOK]

Вот, недавно еще вариант услышал для мортала:
"НАЧАЛИ!"
_________________
Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain

[Bob]

[Sergey K]

Я везде СТАРТ пишу

[gottax]