Список форумов www.shedevr.org.ru www.shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Warsong

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.shedevr.org.ru -> Отзывы о переводах
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Дэн



Зарегистрирован: 25.08.2004
Сообщения: 161
Откуда: Новосибирск

СообщениеДобавлено: Пт Фев 11, 2005 4:22 pm    Заголовок сообщения: Warsong Ответить с цитатой

Скачал патчик, заэмулился. Игруха действительно рулезная!
Но возник вопрос-непереведённое меню-от лени или технических трудностей? Laughing
_________________
Читайте manual и будет вам щастье
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Celcion



Зарегистрирован: 03.01.2004
Сообщения: 85
Откуда: Vladivostok, Russia

СообщениеДобавлено: Пт Апр 01, 2005 3:07 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Оно не было переведено из-за нетривиальности сего процесса. Там были не буквы, а спрайты, которые были то ли закомпрессованы, то ли как-то еще недоступны для прямого редактирования, а тогда было просто некогда возиться из-за наличия других проектов.

BTW, оригинальное название этой игры - Langrisser и у этой игры есть PC-версия, сделаная в Корее и переведенная фанатами на английский язык. Представляет собой, грубо говоря, Der Langrisser (версия второй части игры, сделаная для SNES, сильно отличающаяся от Langrisser 2, вышедшей на том же мегадрайве) с сюжетом и персонажами Langrisser 1 (Warsong), так же там есть полноэкранное аниме-видео и CD-Audio трек. Игра доступна в осле и IRC. Если же кому-то очень нужно выкачать ее побыстрому - могу выложить на FTP, но на договорных условиях (т.е. - если сможете со своей стороны чем-то интересным поделиться).
_________________
Yare, Yare Daze...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение AIM Address MSN Messenger
Archisai



Зарегистрирован: 24.11.2004
Сообщения: 40
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: Пт Июн 03, 2005 10:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Celcion!!!
Я всё что угодно сделаю за PCишную Langrisser!!! Пиши на мыло!!!
_________________
Игра есть игра, война двух сторон
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Neitos



Зарегистрирован: 10.01.2006
Сообщения: 44
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Вт Янв 10, 2006 6:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

значит на супер нинтендо есть эта игра?
_________________
перевод игры - хорошо...
а хороший перевод - ещё лучше...
а ещё лучше - идеальный перевод...


Последний раз редактировалось: Neitos (Вт Янв 10, 2006 6:32 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
MightyJoss



Зарегистрирован: 23.09.2005
Сообщения: 24
Откуда: Україна / ДонеZк

СообщениеДобавлено: Ср Янв 11, 2006 10:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Канешна, есть. И на СМД есть.
_________________
Say goodnight, don't be afraid
Calling me, holding me, as you fade to black.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Neitos



Зарегистрирован: 10.01.2006
Сообщения: 44
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Ср Янв 11, 2006 3:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

не может такого быть - я везде искал,не нашёл...ты наверное путаешь...
а если есть то оставь пожалуйста ссылку.
а на смд - это понятно есть,..меня интерисует супер нинтендо
_________________
перевод игры - хорошо...
а хороший перевод - ещё лучше...
а ещё лучше - идеальный перевод...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
genm



Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Ср Янв 11, 2006 4:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот гляди тут
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Neitos



Зарегистрирован: 10.01.2006
Сообщения: 44
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Чт Янв 12, 2006 9:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо!очень признателен...
_________________
перевод игры - хорошо...
а хороший перевод - ещё лучше...
а ещё лучше - идеальный перевод...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
MightyJoss



Зарегистрирован: 23.09.2005
Сообщения: 24
Откуда: Україна / ДонеZк

СообщениеДобавлено: Пт Янв 13, 2006 11:41 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да.. возможно я спутал - когда-то на эму-лэнде Лангриссер видел.. но счас не нашел =) .
_________________
Say goodnight, don't be afraid
Calling me, holding me, as you fade to black.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Neitos



Зарегистрирован: 10.01.2006
Сообщения: 44
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Пт Янв 13, 2006 2:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На супер нинтендо эта игра называется
Der langrrisser - к сожалению на японском языке...
_________________
перевод игры - хорошо...
а хороший перевод - ещё лучше...
а ещё лучше - идеальный перевод...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
TamerLan Zero



Зарегистрирован: 25.04.2007
Сообщения: 94
Откуда: Место где ступила нога человека

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 06, 2007 8:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если кому то интересно, то вторая часть давно вышла. Советую Кену еще раз проверить игру на грамотность Wink Это ужо вернее некуда проверено на приставке и компе.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nick



Зарегистрирован: 19.11.2005
Сообщения: 445

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 06, 2007 8:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это в переводе 2001 года ошибки исправлять? Shocked
Легче по новой перевести.
А если кому интересно0 то уже переведенные на английский язык Langrisser 2 и Der Langrisser можно тут скачать:
http://paladin18.narod.ru/downfirst.html
_________________
"With great power comes great responsibility..."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
TamerLan Zero



Зарегистрирован: 25.04.2007
Сообщения: 94
Откуда: Место где ступила нога человека

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 06, 2007 10:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

По типу смешных грамматических ошибок например: Спали мы мир или мы разрушаем его (спасли мы мир...) причем текст выдвигается медленно и создается ощущение будто спали ли они в 9 11 Laughing
Короче тот кто прошел игру на русском поймет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Elvin



Зарегистрирован: 22.12.2007
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Сб Дек 22, 2007 11:05 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да с граматикой там можно было бы и получше.
Но эта моя любиммая игра, и поэтому я на эти мелочи не обращаю внимания.
А у кого на комп эта игра есть???
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Nick



Зарегистрирован: 19.11.2005
Сообщения: 445

СообщениеДобавлено: Вт Дек 25, 2007 9:42 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот PCшная версия, пока вроде еще качается.

http://www.wikifortio.com/719710/Langrisser%201%20PC.7z.001
http://www.wikifortio.com/925747/Langrisser%201%20PC.7z.002
http://www.wikifortio.com/591077/Langrisser%201%20PC.7z.003
http://www.wikifortio.com/685929/Langrisser%201%20PC.7z.004
http://www.wikifortio.com/477816/Langrisser%201%20PC.7z.005
http://www.wikifortio.com/456451/Langrisser%201%20PC.7z.006
http://www.wikifortio.com/689536/Langrisser%201%20PC.7z.007
http://www.wikifortio.com/143293/Langrisser%201%20PC.7z.008
http://www.wikifortio.com/135291/Langrisser%201%20PC.7z.009
http://www.wikifortio.com/741518/Langrisser%201%20PC.7z.010

Код:
Important Notes

To install: burn or mount the image file, then run setup.exe on the disc.

Once you have installed the game successfully, extract the file tdat.res from update090703.zip zip and copy it into your install directory, overwriting the file already there. This will fix a couple of cosmetic text issues in the game.

If your CD/DVD/virtual drive is not D:\ extract the file LangPatch_1.0.0.1.exe from LangPatch_1.0.0.1.rar to the directory you installed the game in. Running this program will allow you to select your CD drive.

If the font in the game becomes messed up, extract the file LANG.FON from langpcfont.zip to your fonts directory to repair it.

_________________
"With great power comes great responsibility..."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Horus



Зарегистрирован: 05.12.2008
Сообщения: 6
Откуда: Тамбов

СообщениеДобавлено: Вс Дек 07, 2008 1:58 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод малость корявый вышел....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Lance



Зарегистрирован: 23.05.2011
Сообщения: 27
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Ср Май 25, 2011 2:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

в целом неплохой, но есть шероховатости...
_________________
"В моих руках сила тьмы и я буду править всем!" (Ганелон)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Мастер



Зарегистрирован: 01.09.2011
Сообщения: 20

СообщениеДобавлено: Чт Сен 01, 2011 2:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

хороший перевод. А вот со второй игрой что-то мудрите. Lushiris транскрибируется как Луширис. Откуда вы, шедевровцы, взяли вариант Люсирис, мне непонятно
_________________
Умрет каждый человек, но
некоторые лезут без очереди.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.shedevr.org.ru -> Отзывы о переводах Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group