| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Leonis
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 166
Откуда: CHS
|
 Добавлено: Ср Дек 03, 2003 9:59 am Заголовок сообщения: Chrono Trigger |
 |
|
Всё, сил моих больше нет молчать, буду говорить :)
Короче етсь такие вещи и названия в игре, которые я затрудняюсь однозначно перевести, например:
Magic Tab
Power Tab
Speed Tab
Hetake, Shetake (Типа грибы)
Shist, Egder,...
Ограничение - 11 символов :)
Памажи-и-те!!!!  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Ср Дек 03, 2003 10:57 am Заголовок сообщения: Re: Chrono Trigger |
|
|
| Leonis писал(а): | Magic Tab
Power Tab
Speed Tab |
Если я правильно понимаю - tab - это просто сокращение от слова "таблетка". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Leonis
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 166
Откуда: CHS
|
| Добавлено: Ср Дек 03, 2003 4:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да, это таблетки, их один дядя в 12000 эпоху делал
А вот как запихнуть это в 11 символов, чтобы смысл не терялся...
У меня есть пока два варианта - усилитель и ускоритель Термины чисто технические
Осталось только добавить Умажитель )) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Ср Дек 03, 2003 6:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
"Я вам не скажу за всю Одессу", но лично у меня эти вещички назывались бы:
| Код: | Таб Силы
Таб Магии
ТабСкорости |
_________________
 Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Ср Дек 03, 2003 7:54 pm Заголовок сообщения: Re: Chrono Trigger |
|
|
| Leonis писал(а): |
Magic Tab
Power Tab
Speed Tab
Ограничение - 11 символов
|
если где ни будь в игре можно посмотреть объяснение,
скажем как в "атаки" покемонских играх, то я бы не
заморачивался а просто придумал свои названия типа "панадол"
а в описании таблетки написал бы, что мол она улучшает силу,
а "аспирин" помогает при нехватке маны 
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Ср Дек 03, 2003 9:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Нет-нет, эти штуки в игре действую по-другому:
Если их найти, и скормить одному из телепузиков, у него навсегда возрастет на одну единичку магия, сила или скорость. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Leonis
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 166
Откуда: CHS
|
| Добавлено: Чт Дек 04, 2003 10:12 am Заголовок сообщения: |
|
|
Таб это было бы просто
Я тут думал о жизни,
может назвать это ДОЗА?
_________________
!!!!!!!!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Чт Дек 04, 2003 11:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Leonis писал(а): | Таб это было бы просто
Я тут думал о жизни,
может назвать это ДОЗА? |
Leonis, это стопудово остроумно!  Кууул.
Но, что подумают детишки о главных героях игры?! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Leonis
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 166
Откуда: CHS
|
| Добавлено: Чт Дек 04, 2003 3:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Доза не проходит. А если просто:
Таб. Магии
Таб. Силы? Хуже чем американосы не получится, ведь так?
_________________
!!!!!!!!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Angrin
Бегущий в Тени
Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 88
Откуда: Voronezh
|
| Добавлено: Чт Дек 04, 2003 11:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | Таб. Магии
Таб. Силы |
В принципе тут и нечего изголяться.
Но "ТабСкорости" поместится в свой размер??
_________________
Лучше сделать и покаяться, чем не сделать и покаяться. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Leonis
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 166
Откуда: CHS
|
| Добавлено: Пт Дек 05, 2003 9:58 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Angrin писал(а): | | Цитата: | Таб. Магии
Таб. Силы |
В принципе тут и нечего изголяться.
Но "ТабСкорости" поместится в свой размер?? |
Поместится :)
А теперь давайте серьёзно.
Есть животные:
Roly
Poly
RolyPoly
RolyBomber
Все они похожи и в основном отличаются только цветами.
Roly-Poly переводится приблизительно как неваляшка.
Да и все они передвигаются как колобки, иногда вставая на короткие конечности.
Как бы их всех обозвать, чтобы примерно русские названия были бы похожи между собой?
И Грибы эти: Shitake (65М) и Hetake 1000К родственники типа, какие будут предложения?
_________________
!!!!!!!!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Angrin
Бегущий в Тени
Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 88
Откуда: Voronezh
|
| Добавлено: Пт Дек 05, 2003 2:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Roly-Невалян
Poly-Невалюн
RolyPoly-Неваляшка
RolyBomber-НевальБомб
Написал и как-то это муторно...
Но в принципе стиль имен сохраняется
_________________
Лучше сделать и покаяться, чем не сделать и покаяться. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вс Дек 07, 2003 9:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Leonis писал(а): | | И Грибы эти: Shitake (65М) и Hetake 1000К родственники типа, какие будут предложения? |
Заметки сумасшедшего:
Hetake - Грибникоед (Он) (жрёт грибников)
Shitake - просто г...ед (или She - Она) (жрёт грибников ещё больше, т.к. уровень игрока в 65M больше) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Пн Дек 08, 2003 12:27 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Leonis писал(а): |
Roly
Poly
RolyPoly
RolyBomber |
Не парься.
Роли
Поли
РолиПоли
РолиБомба
| Leonis писал(а): | | И Грибы эти: Shitake (65М) и Hetake 1000К родственники типа, какие будут предложения? |
Тоже не парься...
Мухомор и Поганка. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Leonis
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 166
Откуда: CHS
|
| Добавлено: Пн Дек 08, 2003 9:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Leonis писал(а): | | И Грибы эти: Shitake (65М) и Hetake 1000К родственники типа, какие будут предложения? |
Заметки сумасшедшего:
Hetake - Грибникоед (Он) (жрёт грибников)
Shitake - просто г...ед (или She - Она) (жрёт грибников ещё больше, т.к. уровень игрока в 65M больше) |
Ай, как несерьёзно с твоей стороны
Однако это вариант
Но у меня есть свои, во сне придумал,
типа: Мухомор и Прото Гриб Во как!
_________________
!!!!!!!!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пн Дек 08, 2003 2:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да мне что-то в последнее время пофиг всё стало... переводи как хочешь, всё равно мы с тобой об этих советах уже не раз говорили...
Я бы сделал:
Hetake - Грибникоед (идёшь по лесу, глядь - грибы (и вовсе не мухоморы) - ты к ним шасть (ну а чего? рыбу-то ловить в некоторых РПГшках можно!), а они как..!!!) 
Shitake - ПротоГриб (я это тоже придумал года полтора назад, когда хотел сам переводить CT, только тогда было Гриб и ПротоГриб) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Leonis
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 166
Откуда: CHS
|
| Добавлено: Пн Дек 08, 2003 5:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Да мне что-то в последнее время пофиг всё стало... переводи как хочешь, всё равно мы с тобой об этих советах уже не раз говорили... |
Отдохнуть тебе надобно
На юга съездить, минеральной водички попить
Ничего, скоро новый год, отдохнём, я поэтому и не берусь сейчас за перевод.
Зайди ко мне на сайт, пусть глаза порадуются
_________________
!!!!!!!!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
DimOK
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 93
Откуда: Воронеж - Уфа - Любляна - ???
|
| Добавлено: Пн Дек 08, 2003 11:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | Да мне что-то в последнее время пофиг всё стало... переводи как хочешь, всё равно мы с тобой об этих советах уже не раз говорили...
|
Теперь понял?
Ничего, сессия пройдет и все будет ок, мне миХан скрипт ФФ6 прислал...
_________________
Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Leonis
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 166
Откуда: CHS
|
| Добавлено: Вт Дек 09, 2003 9:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
Последнее письмо.
Я принял решение обозвать такие вещи как:
Sun Stone - Камень Света
Gold Rock, Blue Rock,... - будут Шарами, типа Синий Шар, почему шар? Да потому что, кто играл в Сильвера. тот помнит эти превосходные разноцветные магические шары. Это круто.
Удачки всем.
_________________
!!!!!!!!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вт Дек 09, 2003 4:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| DimOK писал(а): |
Теперь понял?
|
Я, по крайней мере, на письма отвечаю..! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Leonis
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 166
Откуда: CHS
|
| Добавлено: Ср Дек 10, 2003 10:15 am Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | DimOK писал(а): |
Теперь понял?
|
Я, по крайней мере, на письма отвечаю..! |
Ладно вам
Забегайте на сайт, я выложил названия всех монстров и вещей на русском, зацените и покритикуйте :)
С Наступающим всех!!!!
_________________
!!!!!!!!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
retdbbx
Гость
|
| Добавлено: Пн Сен 06, 2004 6:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Angrin писал(а): | Roly-Невалян
Poly-Невалюн
RolyPoly-Неваляшка
RolyBomber-НевальБомб
Написал и как-то это муторно...
Но в принципе стиль имен сохраняется |
А еще можно так:
Roly-Нева
Poly-Ляшка
Вообще можно посмотреть их атаки и роль в игре, и надумать что нибудь подостойней, хоть и не буквальных переводов. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Delex
Зарегистрирован: 05.01.2004
Сообщения: 284
Откуда: Челябинск
|
| Добавлено: Пн Сен 06, 2004 8:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
RolyBomber-Тинки-Винки
RolyPoly-Дипси
Roly-Ляля
Poly-По
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Leonis
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 166
Откуда: CHS
|
| Добавлено: Вс Окт 10, 2004 1:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
Вы тут шутите, а технологии в это время идут вперёд.
В идеале названия всех вещей и монстров будут длиннее 11 байт, так что, когда я доберусь до этого момента, всез зверушек будем переименовывать заново ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Влад
Гость
|
| Добавлено: Сб Мар 05, 2005 5:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Вы бы сказали , когда примерно полный перевод будет ?? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
