| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
миХан
Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 25
Откуда: Москва
|
 Добавлено: Вт Дек 02, 2003 11:50 pm Заголовок сообщения: орешки FF6 |
 |
|
Дабы не создавать несколько тем, решил создать одну общую. Итак...
GP - денежная единица, которая используется в игре. Как её лучше перевести? Есть варианты: "гили" или просто "монеты", но букв много  , так что не знаю.
Put 'em up! - х.з.
Magicite - Магицит, Магический дух, Душа Мага... Есть ещё варианты?
И ещё, немного не по теме... Как лучше писать генерал Celes или генеральша Celes ?
Ну на этом пока всё.  (больше не помню, хотя были ещё какие-то слова  ) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
DimOK
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 93
Откуда: Воронеж - Уфа - Любляна - ???
|
| Добавлено: Ср Дек 03, 2003 9:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
GP - уже стандарт, с пятой файналки, в шининге... ЗМ типа Золотые Монеты :)
put'em up - приказ надеть что-то, скорее всего.
Генерал Celes, конечно же...
Остальное не знаю 
_________________
Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Ср Дек 03, 2003 11:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
| DimOK писал(а): | | GP - уже стандарт, с пятой файналки |
Ох, ДимОК, кажись ты не совсем прав. В ихней терминологии, имхо, (GP) - это что-то вроде Golden Pointz , а в дальнейших финалках - отдельная денежная единица - (G) - Gillz. Интересно, что это слово вообще значит, и откуда оно взялось?... :?
ЗЫ: Я знаю один классный перевод GP. Но только он вам нифига не понравится. Вот он: $. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Ср Дек 03, 2003 6:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я бы знак рубля (неофициальный, т.к. RU выглядит тупо) поставил... если б кое-кто не придумывал всякие межнациональные сотрудничества! 
А так - ЗМ, что ж поделать...
И однозначно - Магицит. И Магитех! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Ср Дек 03, 2003 6:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | [...]И Магитех! |
А вот dejap'овцы, наоброт - отказываются от "магитеха"... :?
ЗЫ: Лично мне "магицит" и "магитех" нравятся. Причём - очень. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Ср Дек 03, 2003 7:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Fish писал(а): | | АнС писал(а): | | [...]И Магитех! |
А вот dejap'овцы, наоброт - отказываются от "магитеха"... 
|
А они какие-то нерусские.   |
|
| Вернуться к началу |
|
|
миХан
Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 25
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Чт Дек 04, 2003 4:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Значит будут магициты и магитехи  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IfritZ
Зарегистрирован: 13.11.2003
Сообщения: 40
|
| Добавлено: Чт Дек 04, 2003 10:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А по-моему, 3М - это есть такая торговая марка.
Во всяком случае, у меня возникает с ней ассоциация.
Может, не мудрствовать лукаво, а использовать рубли? Например, получил 100 р. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Пт Дек 05, 2003 4:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Может, не мудрствовать лукаво, а использовать рубли? Например, получил 100 р. |
Это все конечно весьма забавно и оригинально, но атмосфера сразу пропадет - а то так можно и Кефку на Сталина и Гестала на Брежнева заменить. 
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Пт Апр 02, 2004 4:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
А как на счёт: Gp поменять на УЕ?
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Пт Апр 02, 2004 2:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Если начнутся "у.е.", "$", и "р." вместо "GP", сказка сразу испохабится... Нет, отказать. Думаем дальше.
_________________
 Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Пн Апр 05, 2004 3:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
И куда это Михан с Майком-64 подевались?
Вроде всё у них ладилось, переводили FF6, и вдруг - тишина...
_________________
Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
миХан
Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 25
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Ср Апр 07, 2004 5:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| У меня, например, дел сейчас очень много, но перевод я стараюсь не бросать. Скорее всего придётся ждать середины лета - тогда времени у меня много будет и подправить всё можно будет за 1-2 недели. А так посмотрим... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Ср Апр 07, 2004 5:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| миХан писал(а): | | перевод я стараюсь не бросать |
"Это - гуд" (ц) Сплин.
А как у вас с процедурой извлечения/вставки скрита - всё отработано, фурычит?
_________________
Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
миХан
Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 25
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Чт Апр 08, 2004 11:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: |
А как у вас с процедурой извлечения/вставки скрита - всё отработано, фурычит? |
Мы пока даже ничего не вставляли... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Чт Апр 08, 2004 2:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| миХан писал(а): | | Цитата: | | А как у вас с процедурой извлечения/вставки скрита - всё отработано, фурычит? |
Мы пока даже ничего не вставляли... |
Ну ок; а вынимали как - сами, или ДимОК & Co?
_________________
Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
миХан
Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 25
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Чт Апр 08, 2004 8:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Естественно не сами, иначе уже всё бы вставили. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TauRus
Зарегистрирован: 03.02.2004
Сообщения: 13
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Пт Апр 09, 2004 5:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
GP - Gold Pieces.
Ну не настолько там цивилизация развита, чтобы монеты из золота
делать. Так и расплачиваются самородками |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Orlangoor
Гость
|
| Добавлено: Пт Апр 09, 2004 9:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да не мучайтесь вы.... gp - ЕЗ - Единицы золота. Или просто "З".
Качество перевода от этого пострадать не должно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kaizer
Гость
|
| Добавлено: Вт Апр 13, 2004 12:07 am Заголовок сообщения: Re: орешки FF6 |
|
|
| миХан писал(а): | Дабы не создавать несколько тем, решил создать одну общую. Итак...
Put 'em up! - х.з.
И ещё, немного не по теме... Как лучше писать генерал Celes или генеральша Celes ?
|
Put 'em up - от контекста зависит но штото вроде "выкладывай"
Celes имко командующая
генеральша незвучит совсем |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Апр 13, 2004 1:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
| По правилам русского языка "генеральша" - это ЖЕНА ГЕНЕРАЛА и никак иначе. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лис Рыжий
Зарегистрирован: 16.05.2004
Сообщения: 11
Откуда: Томск
|
| Добавлено: Вс Май 16, 2004 6:58 am Заголовок сообщения: Re: орешки FF6 |
|
|
Подводя итоги
| миХан писал(а): |
GP - денежная единица
|
ЗМ т.е. золотые монеты. ИМХО - зачем изобретать велосипед? ЗМ прекрасно вписывается в атмосферу
| миХан писал(а): |
Put 'em up! - х.з.
|
Тащи сюда, тащите их сюда, оденьте их ... вот контекст бы знать...
Магицит. И действительно никак иначе. Представь что было бы если расшифровывали / переводили слова типа software
| миХан писал(а): |
Как лучше писать генерал Celes или генеральша Celes ?
|
командир Селес / командующая Селес [ИМХО Целес / Келес не звучит и не выглядит красиво ] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вс Май 16, 2004 9:00 am Заголовок сообщения: Re: орешки FF6 |
|
|
| Лис Рыжий писал(а): | Подводя итоги
| миХан писал(а): |
GP - денежная единица
|
ЗМ т.е. золотые монеты. ИМХО - зачем изобретать велосипед? ЗМ прекрасно вписывается в атмосферу
| миХан писал(а): |
Put 'em up! - х.з.
|
Тащи сюда, тащите их сюда, оденьте их ... вот контекст бы знать...
Магицит. И действительно никак иначе. Представь что было бы если расшифровывали / переводили слова типа software
| миХан писал(а): |
Как лучше писать генерал Celes или генеральша Celes ?
|
командир Селес / командующая Селес [ИМХО Целес / Келес не звучит и не выглядит красиво ] |
А вообщето software переводить надо не дословно, а примерно как ПО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лис Рыжий
Зарегистрирован: 16.05.2004
Сообщения: 11
Откуда: Томск
|
| Добавлено: Вс Май 16, 2004 11:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
А как ты переведешь wetware?
А мой неизвестный друг  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Blink_T17
Зарегистрирован: 10.05.2004
Сообщения: 19
|
| Добавлено: Сб Май 22, 2004 5:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Я вот одного не могу понять - чем вам GP не подходит ??? В реале , когда про иностранную валюту пишут абревиатуры же не переводят , так и оставляют |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
