shedevr.org.ru

[BlueHairLady]

ViToTiV, молодец, что сделал перевод. Теперь не знающие английского могут легко понять происходящее в игре. Но разве такой перевод соответствует уровню игры? - Нет. В нынешнем виде он является лишь некой бета-версией, в которую можно поиграть только из-за отсутствия альтернативы. То что большинство игроков сочли его "удобоваримым", говорит об их неизбалованности на качественные вещи. Но такое положение дел не может считаться нормальным и его надо менять! Перевод в принципе нормален, но нуждается в доработке. За исключением пары резких слов критика объективна.
_________________
Надеюсь на возвращение, но сейчас меня нет.

[Гость]

[HoRRoR]

Половину ошибок можно было исправить и с такими ограничениями. А вообще по заявилмиям некоторых они являются хорошими хакерами, могли бы и поинтеры найти. Я нашел их дебагом, но они находятся и релатив сеарчем, правда они в обратном порядке. На всякий случай еще раз скажу, именно ViToTiV тут совершенно не причем. С ним я впервые на этом форуме столкнулся.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[BoreS]

Гость, я не говорил что у меня 5 по русскому никогда, так что спасибо за "тыканье" меня носом в мои ошибки Я учту и запомню, а про "Быдло" не обижайтесь, ведь так оно и есть, хотя можете не соглашаться

[Гость]

[Dangaard]

Прекратите. Читать противно. На любом другом форуме BoreS за оскорбления бы получил по ушам от модератора, а "гостей" вообще бы не допустили что-то постить без регистрации. Последнее, конечно, достоинство Шедевра, но и беда тоже.

Я сказал то, что думаю: перевод не отвратителен. Но нехорош. Мне уже как-то не хочется тыкать пальцем в какие-либо ошибки, ибо это все равно как убогого обижать. Как я могу указывать на отсутствие запятых, или на какие-то нелепые и разъедающие смысл текста (но зато короткие) слова, или неточный перевод, или еще что-нибудь, когда автор перевода на все может ответить: "Места не хватило!"?

Сам ViToTiV, кстати говоря - в отличие от защищающих его "гостей" - ведет себя весьма корректно. Но заявление "это наверное самая простая игра для первого перевода человеком, который никогда не занимался подобным" приводит меня в ужас.

Я бы сказал, тренироваться нужно на том, чего не жалко. На Марио, например. Игры уровня Сайлент-Хилла вивисекции в целях "я хочу научиться переводить" подвергаться не должны.
_________________
･ω･

[BoreS]

Ладно Dangaard, ты прав, просто накипело.
Люди хотят помочь, указывают на ошибки. а им говорят: "Чё вы лезете, ведь перевод отличный". И если вы знаете, как здесь относятся к неполным переводам, так зачем вообще надо было постить про этот перевод %) Извиняюсь за своё некорректное поведение

[HoRRoR]

[Heartilly]

[Heartilly]

Я, конечно, не имею права говорить, что тебе делать, а что нет. Я просто не хочу, чтобы перевод плохой получился, чего по первым скринам не видно!
_________________
Не может подарить ни власть ни сила...
Того, что сердцу радость придает,
Не могут заменить все тайны мира,
Мечту, что впереди всего идет.

[PicaSSO]

[Dfl]

Дико надеюсь, что понял что-то неправильно, и "очень хорошо перевели" не относится к переводу СХ от Парадокса. Потому что эта контора игру просто убила нафиг. Перевод текста сам по себе был в световых годах от идеала, но богомерзкая переозвучка заставила скрипя зубами пройти игру до конца, зашвырнуть диск в дальний угол и начинать поиски нормальной версии. Лиза, с украинским акцентом (привет "Бриллиантовой руке") произносящая "помо(х/г)и мне!" - за такое я бы казнил.


Огромное спасибо Dangaard и HoRRoR за проделанную работу. Перевод замечательный.
Правда, буквально в нескольких местах вопросы все же возникли, позже пробегусь по сейвам и посмотрю, ибо не хотелось превращать прохождение в отлов недочетов. Из последнего, что припоминается, - "граффити" в Нигде и ххх204( ) предметов в статистике игры все еще не исправлены.

[Heartilly]

[АнС]

"Я дам тебе ещё времени"

[Dangaard]

Ничего, на фоне прочего это вполне простительно. Меня в свое время в этом переводе очень порадовали аккуратно переведенные тексты по биологии - митохондриям, собственно.
_________________
･ω･

[Гость]

Привет, друзья!
Помогите, пожалуйста!
У меня есть образ SH с переводом от ConsoleGames и образ с переводом от GoldenLeo.
Скажите, можно ли озвучку от GoldenLeo воткнуть в образ с переводом от ConsoleGames?
Если можно, напишите, плиз как это сделать?

[HoRRoR]

Если оба образа - европейки, то вытаскиваешь из версии GoldenLeo файл HILL, патчишь его файлом HILL.ppf из нашего "универсального" патча, и втыкаешь этот файл в наш образ с помощью CDmage.
Только зачем тебе такое извращение - непонятно... Текст один, а речь другая.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Гость]

[HoRRoR]

[Гость]