shedevr.org.ru

[Delex]

не играл в эту игру, но, я так понимаю, Mindist'ы-это такая каста людей
наверное тебе их надо обозвать Учеными
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев...

[Axel]

[Orlangoor]

[Orlangoor]

"What's up, friend? Buy us a round? "

Плохо разбираюсь в сленге, как правильнее будет это перевести?

Мой вариант: Как дела, приятель? ..........

Никак не могу придумать хороший русский аналог.
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец"

[Axel]

[Дэн]

А может-ментат?
Будет такой красивый реверанс в сторону Фрэнка Херберта....
_________________
Читайте manual и будет вам щастье

[Гость]

[Дэн]

Axel, ты что-ли? Опять забыл зарегиться?
_________________
Читайте manual и будет вам щастье

[Delex]

[Orlangoor]

Как правильнее будет обозвать весь мир - по английски он называется "Ushka Bau"?
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец"

[Delex]

[АнС]

Лучше оставить Ушкабау, причём желательно - слитно.

[Orlangoor]

[Delex]

во как, напутанил
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев...

[Orlangoor]

By the way, when you get there check out the Archer Feather, she is good with the bow, and one hot cookie to boot.

Какой-то непонятный сленг... Общий смысл ясен, но как бы получше сформулировать?
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец"

[Axel]

[retdbbx]

Если вопрос еще открыт, то

[Orlangoor]

В игре есть такие вещи, как камни переноса (Flip Stones). В тексте неоднократно упоминается, что они используются для переноса ("flip" в их контексте). Однако flip - это не перенос, это кульбит, щелчок, пр. Как этот предмет лучше всего обозвать? Используется для переноса к ближайшему Gateway (что-то похожее на Стоунхендж)

оригинал: they're used to "flip" you to the nearest Gateway

Однако... Есть еще предметы под названием Gate Stones, они выполняют те же функции, только работают исключительно внутри Gateway.

Требуется:

1)Название для Gate Stones

2)Название для Gateway

3)Название для Flip Stones

PS - Название должно подходить под сокращения типа: GateSt, FlipSt, т.к. в списке инвентаря, эти предметы должны иметь сокращенные имена (как я понимаю, физическое ограничение по длине меню).
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец"

[Orlangoor]

Эх... Кончились лингвисты
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец"

[Axel]

[Orlangoor]

"Division shall be found in the form of a Division of Age and a Division of Power."

В контексте, это слова безумного пророка. Смысл ясен, но формулировки никак не могу придумать... Жду помощи хороших лингвистов.
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец"

[Sir Leonus]

Ааааа! Сир Орландо!!! Умоляю вас подождите. У меня-же все это готово! Путевый перевод всех почти понятий!!!!!!!
Я УЖАСНО заинтересован в том чтобы игра была переведена качественно. Пожалуйста. предлагаю свою помощ.
Сейчас за мной СПИСОК ГОРОДОВ, СПИСОК ЗАКЛИНАНИЙ, СПИСОК ПЕРСОНАЖЕЙ.
Примите мою помощ?

Пока - кольца:

Названия колец:
Волшебники(Sorcerers):
Кольца:
Мышление, Воля, Интуиция
(Though, Will, Intuition)
Город волшебников:
Город Мысли(City of the Mind).

Рыцари(Knights):
Кольца:
Разделение
(Division)
Город рыцарей:
Город Разделения(City of Division)

Некроманты(Necromancers):
Кольца:
Кровь, Желчь
(Bile, Blood)
Город некромантов:
Город Крови:
(City of Blood)

Чародеи(Enchanters):
Кольца:
Изменение, Мутация, Превращение
(Variation, Mutation, Evocation)
Город чародеев:
Каос
(Caos)

Лучницы(Archers):
Кольца:
Продвижение
(Advancement)
Город Лучниц:
Город Скорости
(City of Speed)

Колдуньи
Кольца:
Совершенство, Восстановление
(Perfection, Evocation)
Город Колдуний:
Город Совершенства
(City of Perfection)

Rod of Creation - Посох Митроздания(Стержень Мироздания)
Holy Seal - Святая Печать

П.С. Я реально хочу помочь. Плиз.

[Sir Leonus]

Имена главных героев предлагаю НЕ изменять(сколько раз говорил Петьке что фамилия Блюхер не переводится :)


Божества:
Нексус(Nexus)
Войд(Void)

Супер-персонажи:
Талмус(Thalmus) – идейный вождь квеста, гибнет но является Баку во сне, его учитель, советник.
Дариус(Дариус) – главный злодей, воплощение Войда.


Партия:
Бак(Bus)
Слэш(Slash)
Фезар(Feather)
Мортимер(Mortimer)
Алекси(Alexi)
Облики(Obliki)

Остальные имена за мной.
В принципе – хозяин барин, но я прошу откликнутся. Если моя помощ нужна – не пожелеете. Жду ответа в этом топике или письма.

С уважением – Сир Леонус
Sir-Leonus@yandex.ru

[Гость]

1)Название для Gate Stones
Камень Врат

By the way, when you get there check out the Archer Feather, she is good with the bow, and one hot cookie to boot.

Это говорит бандит Ленни, которого Бак спасает от возмездия лучниц помогая сбежать из тюрьмы в городе Скорости. Потому и сленг что бандит. Замени на любой соответствующий.

[Sir-Leonus]

Извиняюсь. Верхнее сообщение - мое.
Орландо, пожалуйста, отпиши мне, ато я не знаю твоей почты правильной.
У меня много материалов для перевода, я помню на память любую фразу из игры к тому-же.
Sir-Leonus@yandex.ru