| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
mai
Зарегистрирован: 04.07.2005
Сообщения: 14
|
 Добавлено: Пн Сен 05, 2005 9:13 am Заголовок сообщения: Samurai Spirits RPG... и его перевод... перспективы?.. |
 |
|
| Тут товарищ как-то заметил на счет ромов Neo-Geo в переводе... дело, конечно, бесполезное за одним исключением... Samurai Spirits RPG... думаю стоящая затея... как думают здешние обыватели? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вс Сен 11, 2005 3:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Сам процесс ромхакинга для Neo Geo не представляет сложности, но, во-первых, нужен человек, знающий японский и желающий перевести именно эту игру, а во-вторых нужно свободное время, чего пока тоже нет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
mai
Зарегистрирован: 04.07.2005
Сообщения: 14
|
| Добавлено: Ср Сен 21, 2005 8:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| есть один чел-японист на примете, его только раскачать трудно... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Сен 22, 2005 6:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| mai писал(а): | | есть один чел-японист на примете, его только раскачать трудно... |
Да их всех раскачиваешь-раскачиваешь - а в итоге переведут пару строчек и забьют, этих "японистов" нынче... это ж они все от аниме дуреют - начинают учить японский, не успев доучить русский. Результат таков, что уже у нескольких шедевровцев есть негативный опыт работы с такими людьми - им игру сломаешь, скрипт на блюдечке подашь... - они полгода потянут резину и только потом скажут, что перехотели.
Не, тут только сам человек, знающий японский, должен ЗАХОТЕТЬ перевести свою любимую игру. И даже этого зачастую недостаточно, это только минимальное условие. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
mai
Зарегистрирован: 04.07.2005
Сообщения: 14
|
| Добавлено: Сб Сен 24, 2005 6:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
ну, ты прав, конечно... но у нас есть вполне грамотные молодые специалисты, правда, среди них, как назло, ни одно любителя аниме (странно ?), тем более они зачастую первый раз слышат о Neo-Geo, SNK и пр. Так что приходится довольствоватся недоученными фанатами-любителями...
ЗЫ но с с этим японистом похоже каши не сваришь... зря я этот вопрос поднял - уж больно приглянулась гама (я давний любитель игр на этой системе, но RPG на ней сталкиваюсь впервые)... может, в следующем году доучу таки японский до надлежащего уровня и возьмусь...
закрываем тему... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
