shedevr.org.ru

[Phoenix]

Взялся за Warlords 3 DR (параллельно с FF6 перевожу)...
Есть тут кто, хорошо разбирающийся в фэнтези? Помогите дать название каждому из следующих юнитов, чем они отличаютcя (русских синонимов мне лично не хватает)?:
Ghosts - Spectres - Wraiths - Spirits
Cockatrice - Basilisk
Также, интересно, чем отличается "Gnome" от "Dwarf" и "Halfing" от "Hobbit"?
_________________
Save your soul - SUPPORT REVOLUTION!!!

[NADVooDoo]

Наскока я помню, Дварфы - это глубинные, подземные гномы, по идее злые, еще б, под землей жить ) А обычные гномы, там в городах обычных живут, или мож в горах где-нить! Халфинг и Хоббит точно не могу сказать - может даже что одно и то же! Може Халфинг злой
_________________
The Truth is What you Believe!

[Гость]

Неее. Дварфы это такие минивикинги. Крепкие суровые бородатые мужички с топорами и в рогатых шлемах. Гномы - рукастые бородатые старички, любят технику, изобретательство и прочие прогрессивные штучки. Хафлинги(полурослики) - озорные "пигмеи", очень любознательные и жизнерадостные, многие полагают что это название ввели, чтобы отделить их от толкиеновских хоббитов, толстых, апатичных (ни слова про Перумова!) с волосатыми ногами.

Ghost - призрак
Spetre - спектр
Wraith - привидение
Spirit - дух

Cockatrice - василиск (петух с крыльями дракона, превращающий всех в камень)
Basilisk - эээ... не парься переводи так же.

[Chaos]

[NADVooDoo]

Не, ну справедливости ради надо отметить, что в каждой вселенной, то бишь у каждого автора все по-разному!! Вот например в "Темном Эльфе" дварфы такие, как я выше сказал. Мож у Толкиена они другие (их у него вообще кажись нет), Еще у кого то совсем все по-другому, так что тут все не просто
_________________
The Truth is What you Believe!

[SergeyK]

[Delex]

[Phoenix]

Значит, вы предлагаете так:
halfing - полурослик
hobbit - хоббит
gnome - гном
dwarf - дварф

... странно... друг (любитель фэнтези) сказал, что dwarf - это гном, а gnome - карлик )

Спасибо за привидений. А с василиском-то как быть?
_________________
Save your soul - SUPPORT REVOLUTION!!!

[тот же гест]

По поводу "Темного Эльфа": Дварфы бывают разные(черные, белые, красные)))). Глубинные гномы там называются свирфнеблины, и это именно гномы (gnome), они бывалые шахтеры, у них длинные руки и они не таки квадратные как дварфы. Есть и глубинные дварфы - дуэргары, вот они злые, дружат с дроу(темными эльфами). Важно понять, что gnome и dwarf(если встречаются в одном произведении) в фентези не синонимы, а суть 2 разные расы (у Толкие дварфов не было, но образы его гномов сходны с ними во многом). Обычно в переводах в избежания путаницы дварфов так и называют дварфами, а вот с переводом gnome уже выбирают по вкусу.
_________________
И еще: многие, не зная как перевести очередной фентези термин, стараются сохранить его в исходном виде и просто пишут его по-русски.
Пример:dwarf-дварф, halfling-хафлинг и тд.

[Orlangoor]

[Mortang]

У Толкина гномов не было, а дварфы были

Начальный стишок по-аглицки звучит:
Three rings for elven kings under the sky
Seven for the dwarf lords in their halls of stone

[Orlangoor]

[Phoenix]

А как правильно: Банши, Баньши или Беньши?
_________________
Save your soul - SUPPORT REVOLUTION!!!

[Orlangoor]