shedevr.org.ru

[^Sonic^]

Народ подскажите как и чем переводить ромы от разных приставок, мне это стало очень интерестно, а вся та информация которую я нашел в интернете мне ниче непомогла, так что плиз научите меня Хотябы с чего надо начинать, потомучто я совсем в этом неразбираюсь, а любимая игра да на родно языке очень сдорово!

[щербаков5]

[Chaos]

Вот, кстати, верная мысль - на практике вся эта хренатень достаточно быстро постигается сама собой - так что если что-то непонятно, начни делать - в этом случае твои вопросы станут куда более осмысленными и конкретными, а не "Обьясните, как ломать/переводить".
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[щербаков5]

[Chaos]

Ну я по себе сужу - я никогда не ставил себе целью обучится ромхакингу - я хотел быть переводчиком и основам базового ромхакинга обучился едва ли не из под палки
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Гость]

скажите что и где надо скачать и если можно какойнибудь самоучитель чтоли

[(w)Arez]

Товарищ, мне кажется, что сначала Вам стоит поучится русскому языку, найдите "какойнибудь самоучитель чтоли"

[ArtNick]

Тороплюсь, тороплюсь... Вот и очепятки получаются. Сам за собой не раз замечал такие ошибки, которые можно принять и за орфаграфические... На самом деле само так получается...

PS Но subj всё равно мне понравился

[Chronix]

[Chronix]

Ну что, ArtNick, ты еще не передумал? :)

Настаивать не буду (не хочу портить отношения), но все-таки, во избежание дальнейшей путаницы... может еще подумаешь?

[Axel]

[Chronix]

[Axel]

[АнС]

Да нет, книги на английском читать не обязательно, главное РУССКИЙ знать лучше, чем.. эээ... чем обычно считают достаточным.

[АнС]

Никто демагогию не разводит, вопрос был - как ПЕРЕВОДИТЬ, а не как ломать РОМы. А когда человек пишет "сдорово", тут кроме вышесказанного говорить не о чем.

[Axel]

[^Sonic^]

ок посмотрю на ромхак коме

[Chaos]

[щербаков5]

[OdiN]

Да какая, блин, разница?!
Какая разница знает человек английский или не знает, со словарем переводит или без?
Главным является результат - хороший и интересный перевод!
И если человек не обломается после первого (недо)переведенного рома значит и флаг ему в ...
Давайте, не отбивать ему интереса, а просто поможем ему!
_________________
They will pay for this nightmare, for the symphony of pain
For Airin, my dead friend and all my crying wasted land

[щербаков5]

[OdiN]

Кстати, скорее всего это уже было описано в документациях, но я хотел спросить. Как можно увеличить длинны текстовой строки? В смысле есть у нас слово "OPEN", а нам надо забить "ОТКРЫТЬ". В РОМе после слова OPEN сразу идет другой текст, при переносе символа-разделителя вперед выводится тот-же кусок текста. Скорее всего это связано с пресловутыми поинтерами (их суть я понимаю, но так и не научился с ними работать ). Как быть?
_________________
They will pay for this nightmare, for the symphony of pain
For Airin, my dead friend and all my crying wasted land

[Sonic]

Народ, короче я типа разобрался как переводить и т.д. толька вот одна проблема, я создал таблицу к игре NES Felix The Cat
вот таблица :
20=
*=0D
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
78=x
79=y
7A=z
41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56=V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
Вот проблема : всёравно как бы я и что неменял в таблице, HEXPOSE
нехочет отображать заглавные буквы, почему ? МОжет вы найдёте ошибки в моей таблице, помогите пожалусто!!!!!

[Axel]

[Sonic]

послушай друг, а что это у тебя за программа ? а то я таблици в ручную пишу