Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
миХан
Зарегистрирован: 09.11.2003 Сообщения: 25 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Ноя 09, 2003 4:28 am Заголовок сообщения: Chrono Trigger, оказывается,его переводит не только piroJOKE |
|
|
Вот, его оказывается ещё кое-кто переводит http://tv-games.narod.ru/chrono/diary.htm
А вот прога для прога для хак Chrono (я знаю что вы игру от начала и до конца разковыряли, но может пригодится)
http://tv-games.narod.ru/utils/chrono/chronotools130.zip
Описание:
Замечательная утилита для того, чтобы вытащить весь текст и шрифты из игры Chrono Trigger. К сожалению на сайте автора я не нашел программы, запихивающей весь этот текст обратно, но применений для этой программы и так много: Можно высчитать ширину каждой буквы шрифта, посмотреть изменённый шрифт, а самое замечательное то, что если в переводе допущена ошибка, то вы это сразу увидите по непонятным символам.
Может стоит объядинить усилия для более скорого перевода? |
|
Вернуться к началу |
|
|
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Вс Ноя 09, 2003 2:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну да, это Леонис пытается решить проблему "вечно неоконченного перевода" путём быстренького (чтобы не успело надоесть) клепания БУКВАЛЬНОГО перевода... Я с ним не раз говорил об этом, но... посмотрим ещё как будет идти дело у Пирожка... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Chaos Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 587 Откуда: Первозданный Хаос
|
Добавлено: Вс Ноя 09, 2003 2:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А кто такой Пирожок? _________________ Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
Вернуться к началу |
|
|
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Вс Ноя 09, 2003 3:04 pm Заголовок сообщения: :))) |
|
|
Эй! А ты кто такой? Ты, с котом на аватаре!
... Ещё и ник себе взял какой-то знакомый...... где-то я его уже видел... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Chaos Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 587 Откуда: Первозданный Хаос
|
Добавлено: Вс Ноя 09, 2003 3:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да я мимо проходил.... _________________ Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
Вернуться к началу |
|
|
piroJOKE
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 10 Откуда: Терра, Киёв
|
Добавлено: Вс Ноя 09, 2003 4:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А вот тут вы были ? http://chronotrigger.narod.ru/ Уже пару месяцев висит... _________________ <Мы переведём этот гавённый мир!> |
|
Вернуться к началу |
|
|
Chaos Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 587 Откуда: Первозданный Хаос
|
Добавлено: Вс Ноя 09, 2003 4:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | здесь мистер
piroJOKE
пытается родить перевод игры
"Хроно Триггер" |
Класс! _________________ Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
Вернуться к началу |
|
|
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Вс Ноя 09, 2003 4:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А правда, слушай Пирожок, ты пришлёшь мне когда-нибудь свои "попытки родить", или как? |
|
Вернуться к началу |
|
|
seregak
Зарегистрирован: 10.11.2003 Сообщения: 25 Откуда: Оттуда
|
Добавлено: Пн Ноя 10, 2003 1:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
Миханыч, а с финалкой у вас чего?
З.Ы. форум - тормоз! phpbb - маздай! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Nick o'DIMM
Зарегистрирован: 07.11.2003 Сообщения: 129 Откуда: Беларусь, г. Минск
|
Добавлено: Пн Ноя 10, 2003 9:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
Что было, то и поставил... А что ты предлагаешь? |
|
Вернуться к началу |
|
|
piroJOKE
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 10 Откуда: Терра, Киёв
|
Добавлено: Пн Ноя 10, 2003 10:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
АнС писал(а): | А правда, слушай Пирожок, ты пришлёшь мне когда-нибудь свои "попытки родить", или как? | Когда будет что высылать... А пока особо-то и нечего. _________________ <Мы переведём этот гавённый мир!> |
|
Вернуться к началу |
|
|
seregak
Зарегистрирован: 10.11.2003 Сообщения: 25 Откуда: Оттуда
|
Добавлено: Пн Ноя 10, 2003 1:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Nick o'DIMM писал(а): | А что ты предлагаешь? |
Я тут погоречился, это не форум тормоз, это весь хост! Кста, вы бы его раскрасили шоли, а то подобная тема на половине форумов инета стоит! даёшь индивидуальность |
|
Вернуться к началу |
|
|
миХан
Зарегистрирован: 09.11.2003 Сообщения: 25 Откуда: Москва
|
Добавлено: Чт Ноя 13, 2003 7:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
seregak писал(а): | Миханыч, а с финалкой у вас чего? |
Переделываем перевод Так что раньше Нового Года и не жди. |
|
Вернуться к началу |
|
|
piroJOKE
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 10 Откуда: Терра, Киёв
|
Добавлено: Пт Ноя 14, 2003 12:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
миХан писал(а): | seregak писал(а): | Миханыч, а с финалкой у вас чего? | Переделываем перевод Так что раньше Нового Года и не жди. | А чего вы там такое переделываете, если не секрет? _________________ <Мы переведём этот гавённый мир!> |
|
Вернуться к началу |
|
|
Chaos Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 587 Откуда: Первозданный Хаос
|
Добавлено: Пт Ноя 14, 2003 4:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
И правильно делают. Пусть до золотого блеска шлифуют. _________________ Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
Вернуться к началу |
|
|
миХан
Зарегистрирован: 09.11.2003 Сообщения: 25 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пт Ноя 14, 2003 4:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
piroJOKE писал(а): | миХан писал(а): | seregak писал(а): | Миханыч, а с финалкой у вас чего? | Переделываем перевод Так что раньше Нового Года и не жди. | А чего вы там такое переделываете, если не секрет? |
Так диалоги и переделываем Щас пока предметы переводим... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Mike 64
Зарегистрирован: 15.11.2003 Сообщения: 40
|
Добавлено: Сб Ноя 15, 2003 7:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вернее сказать, "переводит Михан". Я пока колоквиумы сдаю . |
|
Вернуться к началу |
|
|
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Сб Ноя 15, 2003 7:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ничего страшного - потом ещё будем зверски редактировать. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
Добавлено: Вс Ноя 16, 2003 2:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
А затем зверски тестировать |
|
Вернуться к началу |
|
|
Chaos Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 587 Откуда: Первозданный Хаос
|
Добавлено: Вс Ноя 16, 2003 6:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ну если пятую финалку переводили год, то эту будут два года _________________ Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
Вернуться к началу |
|
|
миХан
Зарегистрирован: 09.11.2003 Сообщения: 25 Откуда: Москва
|
Добавлено: Ср Ноя 19, 2003 10:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
АнС, ДимОК, может бетку финалки сделаете? А то неудобно отражать характер героев (ну не помню я выражений их лиц при разговоре). Я знаю что вы сильно заняты, но всё же может найдёте время, чтобы запихнуть скрипт обратно? |
|
Вернуться к началу |
|
|
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Ср Ноя 19, 2003 3:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Характер не зависит от ситуации.
Его надо создать изначально, для этого надо прочитать все фразы персонажа и, переработав их в голове, создать чёткий и неповторимый образ. Может быть стоит посоветоваться со мной по этому поводу - пишите на мыло, постараюсь отвечать быстро.
А бету сделать просто так не получится - это надо минимум денёк посидеть, я сейчас не могу, может ДимОК... |
|
Вернуться к началу |
|
|
миХан
Зарегистрирован: 09.11.2003 Сообщения: 25 Откуда: Москва
|
Добавлено: Ср Ноя 19, 2003 5:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
АнС писал(а): | Характер не зависит от ситуации.
Его надо создать изначально, для этого надо прочитать все фразы персонажа и, переработав их в голове, создать чёткий и неповторимый образ. |
Это всё итак ясно, просто работать с беткой было бы намного легче и быстрее, да и качество перевода было бы лучше. К тому же от характера зависит, что скажет тот или иной персонаж в данный момент, а без беты нужно будет вспоминать что именно происходит в игре (я конечно многое помню, но всё равно всего не упомнишь )
АнС писал(а): | Может быть стоит посоветоваться со мной по этому поводу - пишите на мыло, постараюсь отвечать быстро. |
Ок, скину мыло тебе часов в 20:00. Напишу тебе какими должны быть характеры героев на мой взгляд.
АнС писал(а): | А бету сделать просто так не получится - это надо минимум денёк посидеть, я сейчас не могу, может ДимОК... |
Тогда вся надежда на ДимКА. А бетку всё равно, рано или поздно сделать придёться. |
|
Вернуться к началу |
|
|
DimOK
Зарегистрирован: 12.11.2003 Сообщения: 93 Откуда: Воронеж - Уфа - Любляна - ???
|
Добавлено: Чт Ноя 20, 2003 10:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
О мой бог...
Пиши на мыло, буду вспоминать, как это делается... _________________ Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain |
|
Вернуться к началу |
|
|
|