Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Metroid Prime Hunters

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Разрабатываемые проекты
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2011 8:08 pm    Заголовок сообщения: Metroid Prime Hunters Ответить с цитатой

Игра расхакана, составляю глоссарий терминов к сабжу. Нид хелп ))

Локации:
ALINOS - ЭЛИНОС
CELESTIAL ARCHIVES - НЕБЕСНЫЙ АРХИВ
VESPER DEFENSE OUTPOST - ФОРПОСТ ВЕСПЕР
ARCTERRA - АРКТЕРРА
OUBLIETTE - ТЮРЬМА ОУБЛИТ
ALIMBIC CLUSTER - АЛИМБИЧЕСКОЕ СКОПЛЕНИЕ / АЛИМБИЧЕСКАЯ ТУМАННОСТЬ

Охотники (в скобках - морфы):
samus aran (morphball) - самус аран (клубок)
kanden (stinglarva) - кэнден (личинка/лярва)
trace (triskelion) - трейс
sylux (lockjaw) - сайлакс
noxus (vhoscythe) - ноксус
spire (dialanche) - спайр (шипастый шар)
weavel (halfturret) - вивель

Снаряжение:
POWER BEAM - ГИПЕРЛУЧ
VOLT DRIVER - Электролуч? Электробластер? /Dangaard
MISSILE LAUNCHER - РАКЕТНИЦА
BATTLEHAMMER - МОЛОТ (?)
IMPERIALIST - ИМПЕРИАЛИСТ
JUDICATOR - Вершитель? (Ну, в смысле, "вершитель правосудия", но это уж точно не влезет) /Dangaard
MAGMAUL - Магмолот? Магмомёт? /Dangaard
SHOCK COIL - ШОКЕР (?)
OMEGA CANNON - ОМЕГА ПУШКА
BOMBS - БОМБЫ
CHARGE BEAM - ЗАРЯД ЛУЧА
POWER SUIT - ЭНЕРГОКОСТЮМ/СИЛОВОЙ КОСТЮМ

Другое:
guardian - хранитель
HUNTER GUNSHIP - КОРАБЛЬ ОХОТНИКА
MISSILE EXPANSION - РАКЕТОКОНТЕЙНЕР
ENERGY TANK - ЭНЕРГОКОНТЕЙНЕР
OCTOLITH - ОКТОЛИТ
GOREA (персонаж) - ГОРЕЯ
TELEPATHIC MESSAGE - ТЕЛЕПАТИЧЕСКОЕ СООБЩЕНИЕ
SAVE STATION - СТАНЦИЯ СОХРАНЕНИЯ
SCAN VISOR - СКАНЕР
COMBAT VISOR - БОЕВОЙ ВИЗОР


Последний раз редактировалось: lupus (Сб Дек 24, 2011 9:36 am), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dangaard
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272

СообщениеДобавлено: Ср Дек 21, 2011 10:34 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
VOLT DRIVER

Электролуч? Электробластер?

Цитата:
JUDICATOR

Вершитель? (Ну, в смысле, "вершитель правосудия", но это уж точно не влезет)

Цитата:
MAGMAUL

Магмолот? Магмомёт?
_________________
・ω・
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Ср Дек 21, 2011 12:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, что включился. Некоторые название не отображают сути, например Battlehammer - это вовсе не молот, а такая себе пушка ))
Надо над орижием особенно внимательно подумать...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Guyver
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ

СообщениеДобавлено: Чт Дек 22, 2011 6:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хаммер - это ещё и курок, ударник. Т.е. у этой пушки, быть может, архаичная конструкция для будущего? Типа кремниевого пистолета, когда ещё капсули не изобрели? Тут не про это говорится в названии?
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Чт Дек 22, 2011 8:54 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я поправил первый пост, добавил ссылки на всякие метроид вики и т.п. - можно глянуть как оружие выглядит и почитать, что оно из себя представляет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Djinn
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Дек 22, 2011 10:30 am    Заголовок сообщения: Re: Metroid Prime Hunters Ответить с цитатой

lupus писал(а):

CELESTIAL ARCHIVES - СЕЛЕСТИЙСКИЕ АРХИВЫ

Что это за "селестийские"? Celestial - божественный, небесный.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Чт Дек 22, 2011 11:35 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо за замечание. Хорошо, что народ подтягивается к обсуждению.
Джин, тогда мне больше по душе "Небесные архивы".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Djinn
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Дек 22, 2011 12:00 pm    Заголовок сообщения: Re: Metroid Prime Hunters Ответить с цитатой

lupus писал(а):

ALIMBIC CLUSTER - КЛАСТЕР АЛИМБИК

Алимбическое скопление
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Чт Дек 22, 2011 12:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кроме всего прочего, есть небольшое гораничение в размерах надписи при выводе на экран, некоторые текстбоксы достаточно малы. "Алимбический кластер" точно не влезет :/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Djinn
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Дек 22, 2011 12:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

lupus писал(а):
Кроме всего прочего, есть небольшое гораничение в размерах надписи при выводе на экран, некоторые текстбоксы достаточно малы. "Алимбический кластер" точно не влезет :/

"VESPER DEFENSE OUTPOST" влезает же
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Чт Дек 22, 2011 6:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хм, не подумал, будем по ходу смотреть. Взял на заметку. Спасибо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Пт Дек 23, 2011 10:42 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Глянул ещё раз, всё же там где выводится "Cluster Alimbic" 100% не влезет "Алимбическое Скопление" :/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Пт Дек 23, 2011 11:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Джини, был неправ, рамки сами двигаются под текст Smile
Беру на заметку твой замечание о "Кластер Алимбик".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Djinn
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вс Дек 25, 2011 6:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

lupus писал(а):
Джини, был неправ, рамки сами двигаются под текст Smile
Беру на заметку твой замечание о "Кластер Алимбик".

Ну раз они сами двигаются, значит и под новый размер подвинутся. Какие вы...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Вс Дек 25, 2011 5:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это было установлено экспериментальным путём ))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dangaard
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272

СообщениеДобавлено: Пн Дек 26, 2011 8:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
OUBLIETTE - ТЮРЬМА ОУБЛИТ

ШТО.
Я понял, что затык в том, что на самом деле это космический корабль-тюрьма, а не подземелье. Но тем не менее, это слово значащее.

Может, «ТЕМНИЦА» в кавычках? Чтобы было понятно, что это название корабля.

Цитата:
Охотники (в скобках - морфы):

Трейс (Трискелион)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Трискелион
Сайлакс (Тризм)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Тризм
Ноксус (Вхокоса? Вхоса?)
Он принадлежит к расе вхозонцев (вхозонов? вхосонов?) с планеты Вхо (Vho)
Спайр (Диашар)
Он принадлежит к расе диамантов (diamonts). dialanche, очевидно, diamont + avalanche
Вивель (Полутурель)
Киборг, умеющий разделять свое тело пополам, причем его нижняя половина превращается в турель, способную вести огонь по врагам. Хм.
_________________
・ω・
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Ср Дек 28, 2011 11:11 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dangaard писал(а):
Цитата:
OUBLIETTE - ТЮРЬМА ОУБЛИТ

ШТО.
Я понял, что затык в том, что на самом деле это космический корабль-тюрьма, а не подземелье. Но тем не менее, это слово значащее.

Может, «ТЕМНИЦА» в кавычках? Чтобы было понятно, что это название корабля.


Всё верно. Затык именно в этом. Твою идею взял на заметку. За морфы отдельное спасибо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Разрабатываемые проекты Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group