Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Teching (термин из файтингов)

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Крепкие Орешки
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
MyOtheHedgeFox



Зарегистрирован: 02.02.2011
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Ср Фев 02, 2011 9:09 pm    Заголовок сообщения: Teching (термин из файтингов) Ответить с цитатой

Доброго времени суток! =)

Перевожу игру Iji.
В игре встретилось такое весёлое слово, как "Teching" (в самой игре - способность героини; позволяет после встречи с ракетой или хорошего пинка отлетать не так далеко и быстрее приходить в себя, а просто при получении повреждений не давать боли скрутить себя в узел). После гуляния по ссылкам выяснилось, что это слово родом из файтингов и обозначает приём, с помощью которого можно быстрее подняться на ноги и даже обрести временную неуязвимость (Super Smash Bros.).
Вопрос только в одном: как его перевести, особенно если учесть особенности самой игры? "Блок" кажется слишком простым вариантом, "гашение" забраковали на old-games, "перегруппировка" и "техника" слишком длинные и неудобоваримые...
Ближайший синоним "teching" - ukemi, термин из боевых искусств (айкидо: см. Википедию).

Возможно, кто-нибудь, знакомый с файтингами и-или боевыми искусствами, может подсказать вариант(ы) перевода этого слова?
Заранее спасибо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818

СообщениеДобавлено: Ср Фев 02, 2011 11:54 pm    Заголовок сообщения: Re: Teching (термин из файтингов) Ответить с цитатой

MyOtheHedgeFox писал(а):
После гуляния по ссылкам выяснилось, что это слово родом из файтингов и обозначает приём, с помощью которого можно быстрее подняться на ноги и даже обрести временную неуязвимость (Super Smash Bros.).


В SSB это как раз называется Укэми, а термин Tech (тек) придумали фанаты стритфайтера и т.п.
Teching, соответственно, исполнение тека. Причём в зависимости от ситуации это может быть как блок, так и уворот или отскок - в общем, предотвращение опасного исхода. Если переводить по смыслу, наверное это что-то типа "сдержки".


MyOtheHedgeFox писал(а):
способность героини; позволяет после встречи с ракетой или хорошего пинка отлетать не так далеко и быстрее приходить в себя, а просто при получении повреждений не давать боли скрутить себя в узел


Как насчёт варианта "Выдержка"? Покороче ничего не придумывается.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
MyOtheHedgeFox



Зарегистрирован: 02.02.2011
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Чт Фев 03, 2011 10:38 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Интересно, ссылки мне уже разрешили?

(попробовал)

В общем, Ukemi употребляется только в Super Smash Bros. Brawl, в игре чуть раньше (насколько понял из статьи о Tech в Wikia) использовался именно сабж.

Спасибо за комментарий! Может, есть ещё варианты (хоть бредовые)? Из одного странного варианта уже сделал неплохой перевод названия одного оружия. =)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818

СообщениеДобавлено: Чт Фев 03, 2011 3:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

MyOtheHedgeFox писал(а):
Интересно, ссылки мне уже разрешили?


Настроено на 24 часа после регистрации.


MyOtheHedgeFox писал(а):
В общем, Ukemi употребляется только в Super Smash Bros. Brawl, в игре чуть раньше (насколько понял из статьи о Tech в Wikia) использовался именно сабж.


Ты прочитай обсуждение к этой статье. Сабж в SSB никогда официально не использовался, это фанатский жаргон.
http://super-smash-bros.wikia.com/wiki/Talk:Tech


MyOtheHedgeFox писал(а):
Из одного странного варианта уже сделал неплохой перевод названия одного оружия. =)


Так нередко и бывает. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
MyOtheHedgeFox



Зарегистрирован: 02.02.2011
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Чт Фев 03, 2011 3:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, что указал на нужное место. =) В комментарии к статье действительно не догадался глянуть.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Крепкие Орешки Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group