| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Сеня
Зарегистрирован: 03.12.2010
Сообщения: 37
|
 Добавлено: Пт Дек 03, 2010 1:38 pm Заголовок сообщения: Shining Force 2 от гоблина |
 |
|
Ну в общем в заголовке темы итак все ясно о чем идет речь.
Сразу ответы на вопросы которые мне могут задать))
1. Я капитан команды КВН не важно в какой лиге))) знаю, что такое нормальный "здоровый юмор"
2. Я знаю игру сияющая сила проходил ее и появилась огромное количество идей по поводу гоблинского перевода.
3. Да я могу этим заняться по мере сил.
Теперь мои вопросы к людям и в частности к хозяевам замечательного перевода этой игры:
1. Как вам эта идея?
1. Можно ли мне будет поработать над переводом в частности над текстом и "нашпиговать" туда свежих приколов вместо настоящих диалогов игры?)) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 6:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну так начни с малого: давай примеры диалогов. Начни, скажем, с заставки.
Просто тут напиши, а народ оценит. Если действительно неплохо получится - почему бы и нет.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 6:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Действительно, продемонстрируй свой "здоровый юмор". А то знаю стопицот капитанов различных команд КВН (где их только нет), и что-то редко когда кто-то блещет гениальностью, хотя на полном серьёзе считают свой юмор "здоровым".
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Сеня
Зарегистрирован: 03.12.2010
Сообщения: 37
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 6:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я могу по пробовать написать пример диалога сюда с 1 заставки, но одно дело видеть это на экране игры, а другое просто посмотреть на диалог тут на сайте...
Я очень хочу услышать сперва мнение хозяев перевода по этому поводу потому, что если они не разрешат то что то сюда выкладывать я не вижу смысла.
Что бы сделать гоблинский перевод мне нужен весь текст вшитый в игру, ну или хотя бы кусок из первой заставки на пробу и оценку вам. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ToledO
Зарегистрирован: 06.05.2009
Сообщения: 87
Откуда: РСО-АЛАНИЯ Владикавказ
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 7:29 pm Заголовок сообщения: Re: Shining Force 2 от гоблина |
|
|
| Сеня писал(а): |
1. Я капитан команды КВН не важно в какой лиге))) |
Случайно не Сега Мега Драйв 16 Бит? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Сеня
Зарегистрирован: 03.12.2010
Сообщения: 37
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 7:45 pm Заголовок сообщения: Re: Shining Force 2 от гоблина |
|
|
| ToledO писал(а): | | Сеня писал(а): |
1. Я капитан команды КВН не важно в какой лиге))) |
Случайно не Сега Мега Драйв 16 Бит? |
Рэспект за шутку!)))) поднял настроение)))) всегда мечтал туда попасть.
А теперь по делу.
Меня попросили показать мой здравый юмор... я сделал гоблинским кусок текста. Кусок это начало первой заставки когда СЛЕЙД только появляется в храме. Не суди те строго было сделано за 10 минут... если какие то замечания или непонятки все всем объясню)
Первый вариант это оригинальный текст команды Шедевр символ в символ.
Подождите меня тут!
Ай-ай-ай, тупик!
Ага, потайная лестница!
Эй, ребята, следуйте за мной!
Замечательно!
Наконец-то я отыскал потайную комнату Древнего Храма!
Сундук с сокровищами!
Неужели они там?
Вор СЛЕЙД открыл сундук.
Он нашел Питье Силы.
Нет, мне это не нужно!
СЛЕЙД положил Питье Силы обратно.
Куда же они подевали эти камни?
Если бы я только знал...
Что-то сверкает, вон там...!
Да, вот они, камни света и зла!
Второй вариант это гоблинский перевод на заценку моих юмористических способностей. Не суди те строго сделано за 5 минут. Название проекта - сияющие яйца.
Не подкрадывайтесь с зади!
Опа-опа-опа-па-па! Явно не то.
Ага, черная дыра!
Эй, идиоты, следуйте за мной!
Да нащальникэ!
Наконец-то я отыскал схрон артефактов Древнего Храма!
Заначка с баблом!
Моя прелесть!!!
Фраер СЛЕЙД вскрыл заначку.
Он нашел Пойло Силы.
Нее, я таким не балуюсь!
СЛЕЙД положил Пойло Силы обратно.
Куда же они подевали эти яйца?
Знал бы прикуп жил бы в Сочи...
Что-то воняет, вон там...!
Да, вот они, яйца света и зла!
Сравниваем высказываем свое мнение (но не умничайте, а то по АЙПИ вычислю и буду братвой в 100 человек грозиться)))) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 8:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кхм, а что тут "гоблиновского". Насколько мне помнится, Божья Искра переводили не просто по принципу "взяли и перевели как надо, но смишно", а именно остроумно вгрызаясь в суть происходящего на экране и заменяя оное своим, замысловаты до обоссаки сюжетом.
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
DimOK
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 93
Откуда: Воронеж - Уфа - Любляна - ???
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 8:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я против, но если очень хочется - то можно, public domain, как никак.
_________________
Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 8:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Можно даже пиписьки пририсовывать - такое на западе практикуют. =)
Что-то старички-то повылазили из насиженых теплых коморок ^^
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Сеня
Зарегистрирован: 03.12.2010
Сообщения: 37
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 8:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| PicaSSO писал(а): | | Кхм, а что тут "гоблиновского". Насколько мне помнится, Божья Искра переводили не просто по принципу "взяли и перевели как надо, но смишно", а именно остроумно вгрызаясь в суть происходящего на экране и заменяя оное своим, замысловаты до обоссаки сюжетом. |
Ты прав если дело идет о фильмах. Но если ты поиграешь в 1 Diablo на 1 Плейстейшен от гоблина то там стиль - перевести лишь бы смешно. Хотя не знаю настоящий ли был там гоблин, щаз модно все, что не так переведено называть - Гоблинский перевод))) боюсь если бы я назвал тему по другому, ее вообще могли не заметить)))
Как вывод из всего... это просто только начало, хочу показать что мне интересен этот проект и я могу за него взяться если меня поддержат и не много помогут, плюс я просто показываю какого рода шутки будут встречаться а там можно огромное количество юмора подобрать от Черного и не Цензурного, до тупого Американского. Спасибо тебе за твое мнение. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Сеня
Зарегистрирован: 03.12.2010
Сообщения: 37
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 8:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| DimOK писал(а): | | Я против, но если очень хочется - то можно, public domain, как никак. |
DimOK вот твоего мнения я ждал как человека который мучался над этой игрой, а почему ты против? Обоснуй пожалуйста... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Сеня
Зарегистрирован: 03.12.2010
Сообщения: 37
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 8:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| PicaSSO писал(а): | Можно даже пиписьки пририсовывать - такое на западе практикуют. =)
Что-то старички-то повылазили из насиженых теплых коморок ^^ |
Ну это тоже идея))))))))) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 8:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Сеня писал(а): | | от Черного и не Цензурного, до тупого Американского |
Это очень узкий диапазон.
Я тоже против.
Никодим вряд ли сюда забредёт. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Сеня
Зарегистрирован: 03.12.2010
Сообщения: 37
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 8:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Сеня писал(а): | | от Черного и не Цензурного, до тупого Американского |
Это очень узкий диапазон.
Я тоже против.
Никодим вряд ли сюда забредёт. |
Ну есть еще советский юмор, современный и так далее, я весь диапозон тут пол часа буду перечислять.
АнС а ты почему против? Тебя мне тоже важно услышать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 9:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Код: | Не подкрадывайтесь с зади! - ПЕТРОСЯН
Опа-опа-опа-па-па! Явно не то. - ЮМОРА НЕТ
Ага, черная дыра! - ПЕТРОСЯН
Эй, идиоты, следуйте за мной! - ДЕТСАД
Да нащальникэ! - ТНТ-ПЕТРОСЯН
Наконец-то я отыскал схрон артефактов Древнего Храма! - ЮМОРА НЕТ
Заначка с баблом! - ДЕТСАД
Моя прелесть!!! - ЮМОРА НЕТ
Фраер СЛЕЙД вскрыл заначку. - ДЕТСАД
Он нашел Пойло Силы. - ДЕТСАД
Нее, я таким не балуюсь! - ПЕТРОСЯН
СЛЕЙД положил Пойло Силы обратно. - ЮМОРА НЕТ
Куда же они подевали эти яйца? - ДЕТСАД
Знал бы прикуп жил бы в Сочи... - ЮМОРА НЕТ
Что-то воняет, вон там...! - ЮМОРА НЕТ
Да, вот они, яйца света и зла! - ДЕТСАД |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 9:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Тут вопрос скорее не "против - за", а "надо - не надо". Мне лично не надо. Я бы в такое играть не стал. Если уж хочется потратить кучу свободного времени на работу с игровым текстом, то переведи какую-либо игру, в которой будет где развернуться твоему желанию сделать по-веселее.
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Сеня
Зарегистрирован: 03.12.2010
Сообщения: 37
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 9:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Код: | Не подкрадывайтесь с зади! - ПЕТРОСЯН
Опа-опа-опа-па-па! Явно не то. - ЮМОРА НЕТ
Ага, черная дыра! - ПЕТРОСЯН
Эй, идиоты, следуйте за мной! - ДЕТСАД
Да нащальникэ! - ТНТ-ПЕТРОСЯН
Наконец-то я отыскал схрон артефактов Древнего Храма! - ЮМОРА НЕТ
Заначка с баблом! - ДЕТСАД
Моя прелесть!!! - ЮМОРА НЕТ
Фраер СЛЕЙД вскрыл заначку. - ДЕТСАД
Он нашел Пойло Силы. - ДЕТСАД
Нее, я таким не балуюсь! - ПЕТРОСЯН
СЛЕЙД положил Пойло Силы обратно. - ЮМОРА НЕТ
Куда же они подевали эти яйца? - ДЕТСАД
Знал бы прикуп жил бы в Сочи... - ЮМОРА НЕТ
Что-то воняет, вон там...! - ЮМОРА НЕТ
Да, вот они, яйца света и зла! - ДЕТСАД |
|
Не ожидал такой критики но воспринял ее с юмором)
1. Петросян, тоже артист)
2. Послушай ди джейскую песню про казантип помойму - опа опа опа папа)) точного названия не помню но летом был хит номер один. Не говори о том чего не знаешь)
3. Могу десяток вариаций привести или ту же лестницу оставить) под пиво проканало бы))
4.5. Наша Раша)) в этой игре было бы весело если бы не в одну строчку как ты уперется а сюжет раскрутить)
6. Поиграй в Сталкер хоть в один пожалуйста)) а если играл то судить есть тут юмор или нет надо когда чистое небо пройдешь и узнать как там нужны схроны))
7. Ну если слово сундук переводить как заначка в чем дед сад) можно так же 10 вариаций хоть - мусорный бак)
8. Посмотри Властелин колец от гоблина, поймешь в чем юмор если обратишь внимание на персонажа - Голум)) особенно во второй и третей части.
9. Аналогично 7му пункту.
10. В чем дед сад, просто новое слово веселее смотрится. Но это еще не мего юмор согласен.
11. Веселее оригинала, тоже не Шедевр юмора но улыбнуть может.
12. Его там и не должно быть уже просто слово с другим контекстом.
13. Наша раша - яйца судьбы... ну если там юмора нету, твое мнение... а в этом сюжете то что можно сделать потом я не раскрыл в одной строке.
14. Скажи отцу эту фразу, он объяснит в чем юмор я уверен... хотя может и тяжело для кого как.
15. Тут можно и отредактировать на - что то манит или т.д.
16. Увы но пункт 13)))
Терь по теме.
АнС я знаю ты хороший критик но при большем желании можно и джаконду назвать фуфлом и быть в этом правым, тоже спасибо за твое мнение. Да это не мего юмор, если бы человек 200 и 1000 за всю игру несколько раз бы улыбнуло я был бы щаслив))
Хотя щаз более критично на это все посмотрел я если бы увидел то сыгранул, но вижу, что ребятам идея не очень... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Сеня
Зарегистрирован: 03.12.2010
Сообщения: 37
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 9:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| PicaSSO писал(а): | | Тут вопрос скорее не "против - за", а "надо - не надо". Мне лично не надо. Я бы в такое играть не стал. Если уж хочется потратить кучу свободного времени на работу с игровым текстом, то переведи какую-либо игру, в которой будет где развернуться твоему желанию сделать по-веселее. |
Я подумывал над этим... но пока не знаю..) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
DimOK
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 93
Откуда: Воронеж - Уфа - Любляна - ???
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 10:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Сеня писал(а): | | DimOK писал(а): | | Я против, но если очень хочется - то можно, public domain, как никак. |
DimOK вот твоего мнения я ждал как человека который мучался над этой игрой, а почему ты против? Обоснуй пожалуйста... |
Я не мучался, я со всей душой :)
Мне не нравится ваш стиль.
_________________
Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 10:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Тут все зависит от твоего желания.
Хочешь? Бери и делай, потом покажи всем.
Будут противники, но появятся и те, кому такая интерпретация понравится.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Сеня
Зарегистрирован: 03.12.2010
Сообщения: 37
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 11:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| DimOK писал(а): | | Сеня писал(а): | | DimOK писал(а): | | Я против, но если очень хочется - то можно, public domain, как никак. |
DimOK вот твоего мнения я ждал как человека который мучался над этой игрой, а почему ты против? Обоснуй пожалуйста... |
Я не мучался, я со всей душой :)
Мне не нравится ваш стиль. |
Я понял)) DimOK ваш перевод этой игры меня когда то очень обрадовал... когда впервые на сегу купил приставку с Шининг Форс еще на катридже))
Что хочу сказать... дело даже не в стиле уже... мне не трудно было бы подтянуть еще людей, или в крайнем случае предлагать вам с АнСом варианты того или другова пока бы вам не пришлось по душе... ну просто люди сказали, что эта работа даже если она будет качественно сделана не кому не нужна... Шининг Форс великая игрушка для меня лично и если моя идея смущает людей или я не достаточно хорошо выполняю эту работу тогда наверно нету смысла мне вести споры или отнимать чие то время на это...
Меня учили, если делаешь что то смешное то должен делать это максимально серьезно... я сейчас только понял смысл этого выражения. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Сеня
Зарегистрирован: 03.12.2010
Сообщения: 37
|
| Добавлено: Пт Дек 03, 2010 11:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | Тут все зависит от твоего желания.
Хочешь? Бери и делай, потом покажи всем.
Будут противники, но появятся и те, кому такая интерпретация понравится. |
Братан я это понимаю... но в данном случае моя идея насчет этого не была такой твердой как бетон поэтому я тут и советовался) если мне объяснили почему этого лучше не делать я как баран стоять на своем не буду... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nick o'DIMM
Зарегистрирован: 07.11.2003
Сообщения: 129
Откуда: Беларусь, г. Минск
|
| Добавлено: Сб Дек 04, 2010 12:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Никодим вряд ли сюда забредёт. |
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Сб Дек 04, 2010 12:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Nick o'DIMM писал(а): | | АнС писал(а): | | Никодим вряд ли сюда забредёт. |
|
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Сб Дек 04, 2010 12:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Сеня писал(а): | | Братан я это понимаю... но в данном случае моя идея насчет этого не была такой твердой как бетон поэтому я тут и советовался) если мне объяснили почему этого лучше не делать я как баран стоять на своем не буду... |
Так а ты не слушай никого. Хочется? - сделай.
Как по мне, так переведенный тобой кусок вполне в стиле "гоблиновских" переводов.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
