|
shedevr.org.ru Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
sapphire
Зарегистрирован: 21.09.2008 Сообщения: 29 Откуда: Россия, Москва
|
Добавлено: Пн Янв 18, 2010 7:23 pm Заголовок сообщения: Перевод Barver battle saga |
|
|
В первую очередь хочу сказать огромное спасибо тем людям, которые переводили эту игру, низкий поклон вам!
И теперь пару вопросов:
1 Значит ли это, что в дальнейшем, будет выпущена и русская версия игры(мне впринципе все равно, я и на английском поиграю, но некоторым хочется и на родном языке.)
2 Патч, как я понял, еще бета.? Потому что есть мелкие ошибки. К примеру в названия одного меча, атрибутика пишется waterr. И зачем из Эйнштейна делать промоутера, рекламирующего игры!
3 Вопрос не по переводу, а каким образом действуют драгоценности, в бою их использовать нельзя, получается автоматически что-ли? (на всякие побрякушки, типа действие огня врага 50%, защита, атака, и.т.д.)
P.s. Сейчас игру прохожу, если найду какой то баг напишу, хотя вряд ли, все выполнено очень качественно. Не то что у старых издателей: Равшана и Джамшута... _________________ Don't judge a thing, until you know whats inside it. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Djinn RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004 Сообщения: 633 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вт Янв 19, 2010 7:27 am Заголовок сообщения: Re: Перевод Barver battle saga |
|
|
sapphire писал(а): | 1 Значит ли это, что в дальнейшем, будет выпущена и русская версия игры(мне впринципе все равно, я и на английском поиграю, но некоторым хочется и на родном языке.)
|
Возможно и будет.
sapphire писал(а): |
2 Патч, как я понял, еще бета.? Потому что есть мелкие ошибки. К примеру в названия одного меча, атрибутика пишется waterr.
|
Там написано "бета 4".
sapphire писал(а): | И зачем из Эйнштейна делать промоутера, рекламирующего игры!
|
Это китайцы так задумали.
sapphire писал(а): |
3 Вопрос не по переводу, а каким образом действуют драгоценности, в бою их использовать нельзя, получается автоматически что-ли? (на всякие побрякушки, типа действие огня врага 50%, защита, атака, и.т.д.)
|
Их не надо использовать. Они просто добавляют защиту, атаку или ещё какой-нибудь эффект, если экипированы конечно. |
|
Вернуться к началу |
|
|
sapphire
Зарегистрирован: 21.09.2008 Сообщения: 29 Откуда: Россия, Москва
|
Добавлено: Ср Янв 20, 2010 5:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прошел всю игру. Нашел пару неясностей, но не уверен, что все они связаны именно с переводом.
1 Искажение графики: когда применяешь заклинание beast(загорается черным имя того персонажа, который колдует и персонажа рядом). И синий двурогий дракон, со станции Babel, когда атакует, искажает изображение справа от своей головы.
2 Снова станция Babel.. Когда персонаж входит в "нижний коридор", на следующем экране он может появиться в верхнем(иногда в нижнем) и наоборот. С чем связана данная особенность?
3 Сейвы не работают, хотя может это просто из-за моего эмулятора... Т.к. играю на psp.
P.s. Цитата: | Их не надо использовать. Они просто добавляют защиту, атаку или ещё какой-нибудь эффект, если экипированы конечно. | Я всю игру прошел.. И только в самом конце узнал, что их можно экипировать оказывается. _________________ Don't judge a thing, until you know whats inside it. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Djinn RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004 Сообщения: 633 Откуда: Москва
|
Добавлено: Чт Янв 21, 2010 6:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
sapphire писал(а): |
1 Искажение графики: когда применяешь заклинание beast(загорается черным имя того персонажа, который колдует и персонажа рядом). И синий двурогий дракон, со станции Babel, когда атакует, искажает изображение справа от своей головы.
|
Исправлено. А баг с драконом и в китайской версии был.
sapphire писал(а): |
2 Снова станция Babel.. Когда персонаж входит в "нижний коридор", на следующем экране он может появиться в верхнем(иногда в нижнем) и наоборот. С чем связана данная особенность?
|
Это особенность игры такая.
sapphire писал(а): |
3 Сейвы не работают, хотя может это просто из-за моего эмулятора... Т.к. играю на psp.
|
Может и из-за эмулятора, а может из-за использования старого патча. Проверь на китайской версии. |
|
Вернуться к началу |
|
|
sapphire
Зарегистрирован: 21.09.2008 Сообщения: 29 Откуда: Россия, Москва
|
Добавлено: Сб Янв 23, 2010 8:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | Может и из-за эмулятора, а может из-за использования старого патча. Проверь на китайской версии. |
Проверил на китайской, сохраняется нормально и на Gens`е, и на PicoDrive. Английская версия сохраняется только на Gens`е... Не знаю в чем проблема, но если кто-то захочется пройти на зызе, будет пользоваться квик сейвами
Еще раз спасибо за перевод Djinn и за ответы на мои вопросы. _________________ Don't judge a thing, until you know whats inside it. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|