shedevr.org.ru

[lupus]

на погляди, так на скорую руку набросал. можно ещё шлифовать конечно, но всё таки получше твоего будет, затачивай новую таблицу под такое расположение букв, вроди как там ширина символов без особой запары правится просто цветом бэкграунда
http://upwap.ru/651756 (отрисованы все буквы русского алфавита кроме Ёё, ты их вообще использовать будешь?)

[Рексарыч(гость)]

Конечно буду. Без Ёё - русский алфавит, грубо говоря, "лишается девственности".ИМХО

[lupus]

на тебе полноценный шрифт c Ёё они над русской К расположены, остальные буквы по порядку алфавита
АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя
http://upwap.ru/652108

лангпак оригинальный выложи глянуть

[Рексарыч]

Премного благодарен за шрифты!!!

В лангпаке нет ничего особого )))) Даже не надо толком таблицу создавать)))))) Разве только для себя любимого))))

Лангпак
Пароль: qwerty12

[lupus]

[Рексарыч]

Думаю стоит отчёт дать: перевожу по мере свободного времени. В скором времени конечно перевода не будет (всё-таки я теперь студент и в Москву езжу каждый день), но перевод не стоит на месте, а мелкими шажочками движется вперёд. Проект не заброшен, только о-о-о-чень медленно делается.

[Рексарыч]

Промежуточный отсчёт: скирны выкладывать пока не буду, дабы решил сначала полностью перевести. Процесс потихоньку продвигается.

[Рексарыч]

Откровенно говоря, сомневаюсь, что кто-то ещё ждёт от меня этот перевод, тем паче он не заброшен, а как это стало принято называть - он является "долгостроем".
У меня возникли первые проблемы, которые хочу обсудить: в меню очень много разных слов которые плотно зажаты между, эм, скажем поинтерами. Я пытался двигать поинтеры, но если их сдвигать , то или игра начинает тормозить, либо вообще текст не отображается. Конечно в одинарных случаях я умудрялся всунуть русский текст, при сём оставляя даже некие "эффекты" оригинала (как к примеру уровни сложности в игре выделены зелёным цветом (вызов сего "эффекта" занимает целых два числа)). Можно ли просто тогда начать слова сокращать?
На пример: "SAVE" - СОХР, а "LOAD" - "ЗАГР"?
Другого выхода я не вижу.

[Mefis-l]

Честно говоря, не знаю за чем ты взялся за этот перевод сразу же после лунар балла.
Перевод в хексредакто сделает за тебя пересчёт указателей. Лучше выложи кусок английского текста и твой перевод. Чтобы было понятно, что старался ты не зря.

[Mefistotel]

Куда-то часть текста исмчезла.
В общем, смысл был такой. В хексредакторе ты вряд ли когда-нибудь переведешь эту игру. Тебе нужен проект к Круптару. Эта программа сама за тебя пересчитает указатели, если ты не укладываешься в отведенное место.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[Рексарыч(гость)]

Сильно завале учёбой и прочими "радостями" жизни. Не знаю, когда будет готов перевод (явно, что не скоро), но меня учили доводить стараться дело до конца, поэтому я обещаю его сделать. Благодарю всех за помощь и советы, особенно Мефистотеля...
В следующий раз напишу на этом форуме, когда закончу перевод (эх, это будет явно не в следующем году - со вздохом подумал я и закончил писать сообщение).

[Рексарыч(гость)]

Отдал свои наработки некому Андрею Веретельнику.

[Amil_Gaoul]

[Mefistote_l]

Можешь, конечно.Только, извини, учить пользоваться Круптаром я тебя не буду, времени на это нет. На сайте и форуме Magic Team есть пособие по этой программе.