shedevr.org.ru

[Eevon]

[evgeny]

Ну если непонятно куда воткнуть, можно вобще их удалить, все равно сплошным текстом не вставить и править придется. Только бы мне не запутаться где какая фраза.

[Eevon]

Смотри, сейчас перевод сделан так: одна-две строки на японском - первод на русском под ними без спец. символов. В таком виде тебя устроит?

[evgeny]

Ну пусть будет так.

[Eevon]

Хорошо, тогда в понедельник выложу сюда перевод.
(Если будет время, можешь сделать сразу дампы текста из других игр Nekketsu?).

[evgeny]

Сразу из других игр дампы текста делать пока не буду. Текст еще искать надо.

[Eevon]

Ясно. В общем, доделаю тогда всё в таком виде и сюда положу.

[Eevon]

Так, немного затянул я с переводом. Вот он:
http://emu-russia.net/Kaktou_Densetsu.7z
Там основной перевод и твои последние добавки. В основном в тех маленьких файлах мусор какой-то. Что было читаемо - перевёл. Но, судя по всему, некоторые кусочки текста ты всё равно не сдампил.

P.S. Админы, включили бы возможность прикреплять файлы к сообщению

[АнС]

[HoRRoR]

А есть ли смысл?...
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Eevon]

[evgeny]

Да, скачал, смотрел. Теперь думаю что и как реализовать. Особенно волнует как разместить в нижней менюшке со здоровьем и именами персонажей имя Фуджикура. Кстати в файлах, где ты сказал, что мусор должны быть названия приемов вроде бы. Может я неправильно вытащил, но посмотри внимательнее, они могут быть вперемешку с левыми символами.

[Eevon]

Да, названия приёмов были в отдельном файле. Я не перевёл ещё. Думаю, как лучше и покороче это сделать. Кроме того, не хватает ещё объяснения правил схваток.

[Eevon]

[evgeny]

Нда, тут похлеще проблемы нашлись, которых я не ожидал.
В демке, где Кунио получает письмо, вывод текста синхронизируется
со временем. Т.е. Все движения, действия персонажей и их разговор
выводится в строго определенное время, так же и смена музыки происходит.
Так как русский текст значительно длиннее, то он не успевает вывестись
полностью на экран в отведенное для него время.
До момента чтения письма все было нормально, при чтении уже возникла
рассинхронизация, я добавил время в этой сценке и все шло нормально
пока не закончилась музыка, а текст продожал выводится.
По сценарию одна музыка заканчивается и сразу начинается другая,
а тут немалая пауза возникла. Затем опять в коридоре времени не
хватило на текст, а там время добавлять бесполезно, просто действия позже начнутся
и все. Это нужно искать значения ключевых кадров по времени и менять на свои,
растягивать время между действиями. Вот задачи так задачи. Я тут немного в шоке.

[АнС]

Выходи в Аську, подсоблю.

[Eevon]

А может просто ускорить вывод текста в нужном месте?

[evgeny]

Выборочно навряд ли получится, точнее это будет совсем не легче. А вот если вобще скорость вывода всего текста повысить, то может и получится. Все равно каждая фраза длиннее японской и какая разница с какой скоростью он печатается, главное, чтобы можно было успеть его прочитать. Наверное это наилучший вариант решения проблемы.

[Eevon]

[evgeny]

Пока рано смотреть. Я только малую часть текста вставил. Привык тестировать каждую фразу после вставки, чтобы нигде ничего лишнего не вылезло.
Вобщем увеличил скорость вывода текста и теперь времени хватает.
Еще сделал, чтобы текст печатался не через строку, а на каждой строке. Теперь 4 строки можно выводить вместо двух, на которых мало что умещалось. Думаю, со вставкой основного теста теперь будет все нормально.

[Eevon]

Ясно, как что будет готово - давай, погоняю.

P.S. Получается, русский шрифт ты вставил уже? Надеюсь, буквы не только заглавные?

[evgeny]

[Mefistotel]

[Eevon]

[evgeny]

Я думал, что текст проверен уже.
Кстати, заметил еще в одном месте написано "Тораиси", а в других "Тораичи".