Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Mythril
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Крепкие Орешки
Предыдущая тема :: Следующая тема  

Как переводить название вымышленного металла
Мифрил
78%
 78%  [ 30 ]
Митрил
21%
 21%  [ 8 ]
Всего проголосовало : 38

Автор Сообщение
LaikWQC



Зарегистрирован: 24.12.2008
Сообщения: 43
Откуда: РФ

СообщениеДобавлено: Вт Фев 03, 2009 6:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

они в переводе меняют произношение и даже ударение,потому что на английском принято так. Дак че б и нам не менять? тогда получается сефирОт.)
почему mithril перевели мифрил я хз,мисрил ваще не вариант,а митрил ниче так. но mythril было бы неплохо переводить именно мифрил,от слова миф
_________________
извините,если кого обидел-я не хотел....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
bitchboy



Зарегистрирован: 24.01.2009
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Пн Май 25, 2009 9:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

однозначно, МИФРИЛ..
корень "МИФ"-подтверждает, что металл этот МИФический!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Мастер



Зарегистрирован: 01.09.2011
Сообщения: 20

СообщениеДобавлено: Пн Сен 05, 2011 9:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

митрил. Это правильная транскрипция с английского языка=)
_________________
Умрет каждый человек, но
некоторые лезут без очереди.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
TiberiyLTim
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39

СообщениеДобавлено: Ср Сен 14, 2011 9:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мастер писал(а):
митрил. Это правильная транскрипция с английского языка=)


Вот только драгоценные/элементы камни принято на латинице называть, а не на английском. Т.е. разница есть.
_________________
http://RomHacking.RU
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Крепкие Орешки Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group