shedevr.org.ru

[hircine]

Ну, дело ваше. Хотя, уважаемый Анс, ваше утверждение голословно. Для того, чтобы "многие" говорили об "испорченном телефоне", необходимо, чтобы "многие" знали и японский и англиский языки. Хотя если под "многими" вы подразумеваете японцев, которым больше нравится играть в игру не на родном, а на английском языке и особое удовольствие им доставляет ругать любительский перевод, то, возможно, вы и правы

[АнС]

Да ну, я бы не стал утверждать голословно, если бы не сталкивался постоянно с новыми темами, подобными этой:

http://gbx.ru/index.php?showtopic=44963

К сожалению, в их словах есть доля правды. Но дело даже не в этом.

Просто лично мне как-то непривычно работать с французским РОМом. Начинать совместный проект с неизвестным человеком гораздо проще с чего-то готового, например, с выдачи ему пробного куска скрипта для проверки способностей. А с французским я вообще теряюсь. И, похоже, не только я.

[hircine]

В таком случае почему бы вам не выдать мне этот самый пробный кусок скрипта. Я не думаю, что вы что-то потеряете, если сделаете это. Как я говорил, английский - не самая сильная моя сторона, однако проблем с пониманием игр на английском у меня вроде не возникало. Кстати, вопрос слегка не в тему: у одного из членов вашей команды Chaos'а стоит аватар из игры, к которую я играл очень давно и не помню название. Может быть, вы подскажете?

[АнС]

[Dangaard]

Тогда уж геймфаковский скрипт (начиная с 2. Prologue #bfa) переводить. То, что вы тогда вынули - это не скрипт, это орудие пыток для переводчиков.
_________________
･ω･

[АнС]

ОК, это тоже орудие пыток? :)

http://shedevr.org.ru/public_projects/BoF2_eng_script_redump2009.txt

[Draico]

Что вы имеете в виду под "орудием пыток"? Размер, или большое количество мусора?
Я могу не врубаться в тонкости всовывания текста, всякие там перетыркивания пойнтеров и т. д., но, если требуется просто перевести англоязычный текст, то какие могут быть проблемы? Я могу этим заняться, как ток вступительные сдам (8 июня последний).
Вот Японский - это точно орудие пыток...
Я недавно начал переводить Beach Volleyball с Кунио на SGB, вот где орудие пыток - сижу стабильно с 3 переводчиками, и то частенько приходится гадать по контексту.
К слову сказать перевожу на английский, так как всё запаковано-перепаковано (а помочь некому), и шрифт приходится использовать стандартный. К тому же обхожу куски, запакованные, по всей видимости, RLE, так как при переводе поверх них выскакивает висун(((. Извиняюсь за оффтоп....

[АнС]

[Chosen_Three]

Вообще есть игра которая нуждается в переводе с французского и это Amazing Spider Man, качать с Emu-land'а

[HoRRoR]

Дожились, уже не переводчика ищут под игру, а игру под переводчика %)
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Chosen_Three]

А что делать? Если переводчик только русский и французский знает.

[Tigran]

Есть еще SD Saint Seiya Paradise на геймбое.
Правда там итак цепочка японский-испанский-французский
_________________
Russian Romhacking Compo 2008
Сайт конкурса
Форум

[Freeze]

Гм, поскольку практически не имею опыта в ромхакинге, хочу спросить:
АнС, тот скрипт Breath of Fire 2 - фразы перевода в нем должны точно совпадать с длиной оригинала?
Пробежав глазами немного текста, могу сказать, что кое-где там требуется знание контекста (т.е. для полного понимания фразы необходимо увидеть этот текст непосредственно в игре), но не везде.

[АнС]

[Freeze]

Понятно. По всей вероятности, если переводить, то руководствоваться SNES-скриптом, а всовывать на GBA.
Кстати, тот скрипт, что в теме, с GBA-шной версии?

И еще хотел уточнить. Если я займусь переводом непосредственно текста какой-нибудь игры (предпочел бы пока работать с чем-нибудь наподобие MMZ или Castlevania, чтобы понемногу привыкать к объемам) - это вообще имеет смысл делать? В том плане, что если перевод текстов будет готов, то ему найдется применение?

[АнС]

[Freeze]

[АнС]

[Freeze (гость)]

Ясно. Почему-то так и думал.

А есть какой-нибудь свободный скрипт для того, чтобы себя проверить как переводчика?

[Tigran]

[Freeze]

Нет, не играл. Пожалуй, поиграю, взгляну на сами диалоги и их сложность, прикину... :wink:

Добавлено.

Пробежался по первому городу, прочитал реплики NPC. Ну да, текст явно позаковыристей, чем во многих других RPG, что довелось сыграть. В основном благодаря большому количеству фразеологизмов. Тем не менее, пока ничего особо невозможного не вижу. Если есть возможность, скинь мне кусок скрипта на проверку, а я посмотрю, насколько трудоемким будет перевод. :wink:

Если же для полноценного перевода требуется полное прохождение - то сообщи.

[Тигран]

Да, всяких устойчивых выражений полно. Например, много отсылок к песням битлз (Шигесато Итой, автор этой игровой серии, вроде как большой фанат битлов). Всё это адекватно перевести сложновато будет. Ну и количество текста не маленькое (690 кб).

Давай я тебе сегодня вечером вышлю весь скрипт. Проблема в том, что все фразы перепутаны, поэтому лучше всего проходить игру и одновременно переводить.
Начало игры и первые два города уже готовы. Так что надо бы переводить начиная с третьего города.

[Freeze (гость)]

ОК. Мыло добавлю тогда в профиль.

Ну и копию скрипта сохрани, мало ли что, вдруг какие косяки с переводом возникнут, чтобы не вышло, что высланный файл - единственный. Знаю, это очевидная вещь. Но предпочту все-таки подстраховаться.

[Spruutt]

Есть какие-нить скрипты свободные? Желательно на сегу. Попереводить охото. Русский, английский знаю

[Spruutt]

Ниче переводить не надо что ли? Ау