shedevr.org.ru

[Graves]

Привет, ребята. Извините что тема пошла в эту ветку, но ничего лучше придумать не получилось.
Скажите, пожалуйста, смогу ли я чем-то помочь общему делу в качестве переводчика? Жива ли контора вообще, а то на главной весьма депрессивные вещи понаписаны =(
Хорошо владею английским (вышка), полон энтузиазма лет 17 играюсь в консольные игрушки (о-о-о дааа... Начинал с ZX-Spectrum'a и ATARI).
Если мои навыки востребованы: напишите, будте добры. ICQ: 365115656
либо же в эту тему, либо же на мыло.
Просьба к модераторам скинуть в личку ссыль =)
Спасибо за внимание.

[HoRRoR]

1. На какие именно игры хотел бы делать упор?
2. На какие объёмы текстов расчитываешь?
3. Насколько хватит этого энтузиазма?
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Graves]

[HoRRoR]

Наверное, есть у меня для тебя несколько вакансий. Надо кое-какие моменты обсудить.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Graves]

Ок. Я в асю постучусь часа через 2.

[Mefistotel]

Ого! Вот почаще бы так!
Graves, мне тоже есть о чём с тобой поговорить.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[BoreS]

да, побольше бы таких людей. главное, чтобы он не исчез через короткий промежуток времени.

[Человег]

Здрасте =)
Ну, и как обстоят дела?
Переводчик не растворился?

[Wirt]

Проверь по асе.

[HoRRoR]

Растворился.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[arsen13]

Привет всем. Нужны ли еще переводчики? Если да, то постараюсь помочь в этом нелегком деле всем, чем смогу...

[HoRRoR]

Переводчики нужны всегда
Но только если они хорошие переводчики...
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Ghost]

И нерастворимые...
_________________
Мысль - это интеллектуальный эксцесс данного индивидуума.

[arsen13]

Даже не знаю, как у вас они оцениваются... Но если все-таки заинтересовались, то вот моя ася 370035494 . Насчет растворимости- если не произойдет ничего непредвиденного, то собираюсь заниматься этим всерьез...

[Ilfirin]

Добрый день. Тоже не против записаться в переводчики. Думаю, все вопросы логичнее обсудить в асе. Есть в профиле, но на всякий: 272324176

[HoRRoR]

Надо бы завести список "растворимых" и "не 100%-но квалифицированных" переводчиков, которые не пройдя "кастинг" в одном месте, рвутся в другое
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Shinigami]

Я думаю это плохая идея....... Если человек больше не отписывается на форуме --- это не значит. что он "растворился" ... Может он уже нашёл где и что переводить.....
_________________
НЕОСОЗНАННОЕ ОСОЗНАНИЕ ГЛУБОКОЙ НЕСОЗНАТЕЛЬНОСТИ......

[HoRRoR]

Shinigami, где в моём посте хоть намёк на явку на форуме?
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[NikiGX2]

Я могу если, что, то с переводом с немецкого помочь.

[BoreS]

хм, тут хотя бы толковых переводчиков с английского найти.
_________________
[/url]

[hircine]

Скажите, а переводчики с французского языка вам не нужны? Я, конечно, немного знаком с английским, к тому же у меня целых 5 анг. групп под рукой, но мне бы хотелось заниматься переводом по своей специальности. И я очень хочу помочь и поучаствовать. Пожайлуста, ответьте, если я чем-то могу помочь. Мои познания в анг. невелики, но я действительно "нерастворимый".

[АнС]

Гм... а можешь привести пример игры, которую стоило бы перевести с французского на русский?

[hircine]

Я не имею в виду чисто французские игры, а те, которые были переведены на французский. например, та же Tales of Phantasia. Если ее все равно с английского никто не берется переводить... Проблема в том, что я ничего не смыслю во "взломах", а то бы давно сам этим занялся.

[АнС]

Jap-Eng-Fra-Rus?? По-моему, это перебор. А ведь многие заводят речь о испорченном телефоне даже при переводе Eng-Rus...

[TiberiyLTim]