| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Chippy
Зарегистрирован: 27.01.2004
Сообщения: 68
Откуда: Курск
|
 Добавлено: Пт Окт 22, 2004 11:04 pm Заголовок сообщения: Silent hill готов....пока только текст...звук вскоре. |
 |
|
После долгих тяжб и трудов, я все таки закончил переводить текст.
Да и сессия тут, блин...
Короче это все у меня на соньке запустилось и играло, сейчас идет тестинг, бета и глюко тестинг. Туго с вмещением пришлось, но богат и могуч великий русский язык!
Сейчас разрабатывается процесс замены голоса. Нашел где CRC править, но очень долго, програмку надо сваять. Там 400 метров в файле где вся музыка и голос, туго рыться...
О дальнейшем извещу, должно быть много вопросов у меня....
_________________
Hello, Comrades |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пт Окт 22, 2004 11:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Посмотреть бы было интересно, но как ты это дело сможешь выложить? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Пт Окт 29, 2004 12:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Такое чувство что у Чипика инет тока раз в месяц работает 
Алё, када выложешь то? Я ему и письмо месяц назад отправил - никакой реакции.... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Пт Окт 29, 2004 1:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я бы твоем месте озвучку не трогал. Все таки говорить надо уметь - да и разные голоса и т.д. Лучше ограничься только субтитрами. И все будут довольны и патчик будет маленький
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IfritZ
Зарегистрирован: 13.11.2003
Сообщения: 40
|
| Добавлено: Пт Окт 29, 2004 4:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Да, трогать озвучку не надо. Хотя, если сможешь организовать участие профессиональных актёров, почему бы нет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chippy
Зарегистрирован: 27.01.2004
Сообщения: 68
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Сб Окт 30, 2004 5:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да, сейчас с инетом туго....
Извиняюсь что не ответил, почту изредка на работе качал....
Планируется тут у нас в Курске выделенка, расчитываю подключится.
3 рубля метр трафа. ОДУРЕТЬ!!! Но по сравнению с Билайновским GPRS, за 10 рублей метр, просто рай.
Сейчас скоро все наладится, и я оживу...да и сессия тут подпирает...
Да я и сам задумываюсь звук не переводить, может так и сделаю.
Насчет профессионализма перевода звука, проблем не будет, народу найду много, да и над фильмами мы еще когда Гоблина слышно не было, прикалывались неподетски, и выходило отлично. Аппаратура у меня есть...
Место я найду, пров. знакомый есть, поможет замутить. Да и сайтик думаю себе бомбануть и туда все класть...(Может на 5 гигов получится договориться...может...может...   
Удачи!! Скоро буду...
_________________
Hello, Comrades |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Сб Окт 30, 2004 10:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Не уж то дождемся качественного перевода......... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chippy
Зарегистрирован: 27.01.2004
Сообщения: 68
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Вт Ноя 30, 2004 2:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Идет работа со звуком...
Сравнив Векторовскую и английскую версию, понял, что исходные XA'шки и переведенные одного размера. Как векторовцы это могли сделать? Они смещения даже не исправляли, они ХА'шки делали один в один!!!! Как это можно?
Попробую разобраться...
Есть ли проги типа TIMViewer, только для Str и XA, чтобы показывала местонахождение и размер при распаковке. (или делала бы скрипт с этим добром, что-бы знать куда потом вставлять)
Вставлять можно и TimMay'ем (должен вставлять, хотя сырцы есть, можно и подработать)
Нужна прога типа DO, только со скриптами, (какие файлы создавать,
если вдруг надо создать тонну определенных файлов). Может кто знает?
_________________
Hello, Comrades |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вт Ноя 30, 2004 4:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Chippy писал(а): | | Нужна прога типа DO, только со скриптами, (какие файлы создавать, если вдруг надо создать тонну определенных файлов). Может кто знает? |
Что за прога "DO"???  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Ноя 30, 2004 4:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Chippy писал(а): | | Вставлять можно и TimMay'ем (должен вставлять, хотя сырцы есть, можно и подработать) |
Файлы ХА (str - это тоже ХА по сути) вставить прямой вставкой, как ТИМ, нельзя. Нужно пересобирать диск. Это, если они лежат отдельно. Если же они в архиве - нужно разобрать архив, перевести ХА, собрать архив обратно, а сам архив можно вставить напрямую.
Ни в том, ни в другом случае не нужно, чтобы совпадали размеры файлов. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chippy
Зарегистрирован: 27.01.2004
Сообщения: 68
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Вт Ноя 30, 2004 10:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Do - Леонисовская. Она создает файл определенного размера с определенным наполнением.
Со скриптами разобрался..создал Bat, и в него напихал то что нужно.
2 SergeyK
А если знать смещения Xa в архиве, и вставлять такой же по размеру ХА в архив, а архив потом в образ? Потому что мне не верится что Векторовцы разбирали весь 500 метровый архив со всяким говном кроме ХА и STR внутри. Уж больно четко у них все лежит, даже нигде не превышает лимита.
Есть ли прога для сканирования именно файлов, а не целых дисков, на наличие ХА? Типа PSound только со адресами?
Вот еще какой косяк:
Psicture и TimMay находит по 1032 ТИМА в архиве.
TIMViewer находит 1202 ТИМА, после нахождения которых TIMMAY находит еще 7 недостающих. Что за хрень? Кому верить.
(Я делал прогой DO такие-же ТИМЫ, только с нулевым содержимым, и вставлял их обратно (TimMaю все равно что вставлять), так вот после у меня еще находились эти 7 картинок....)
Что за TOD?Я так понял он имеет отношение к ТИМАМ?
Скоро выложу свою бета версию перевода пока текстового.
кое-где косяки с поинтерами, трудно все вместить.
_________________
Hello, Comrades |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Ср Дек 01, 2004 12:15 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Chippy писал(а): | | А если знать смещения Xa в архиве, и вставлять такой же по размеру ХА в архив, а архив потом в образ? |
Вставить архив - без проблем.
А вот в архив вставить ХА просто так не получится. Они занимают другое количество байт в секторе. Поэтому напрямую с ними работать нельзя.
| Chippy писал(а): | | Потому что мне не верится что Векторовцы разбирали весь 500 метровый архив со всяким говном кроме ХА и STR внутри. |
В любом случае, они писали свою прогу для этих целей.
| Chippy писал(а): | | Есть ли прога для сканирования именно файлов, а не целых дисков, на наличие ХА? Типа PSound только со адресами? |
Нет.
НИКАКИХ УНИВЕРСАЛЬНЫХ программ для разборки/сборки паков для ЗЫЧ нет. Их нужно писать самому для каждой игры. Найди в гугле доки по формату ХА и почитай их. Половина твоих вопросов отпадет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chippy
Зарегистрирован: 27.01.2004
Сообщения: 68
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Ср Дек 01, 2004 7:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
Лады!
Будем изучать....
А перевод я скоро выложу....вместе с сайтом.
Большое спасибо!!
_________________
Hello, Comrades |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sheon
Гость
|
| Добавлено: Вс Янв 02, 2005 1:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Здравствуйте!!! Что там с переводом? Еще нету? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вс Янв 02, 2005 1:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А не мог бы перевод послать на ais04@list.ru уж очень хочется погамать сил нет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Вт Янв 04, 2005 9:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кхе-кхе.
А что это собсно будет? Патч или ПОЛНАЯ исошка?
Если патч, то где брать оригинал? А полную исошку лить мало кто будет. За меня не беспокойтесь, мне любое море по колено  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вс Янв 09, 2005 2:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Скорее всего патч. Саму исошку можно найти в нете или купить диск PS и сделать с него исо. Вариантов много... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вс Янв 09, 2005 2:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anonymous писал(а): | | Скорее всего патч. Саму исошку можно найти в нете или купить диск PS и сделать с него исо. Вариантов много... |
Ну так когда же будет этот самый патч??? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Сб Янв 29, 2005 11:39 pm Заголовок сообщения: Re: Silent hill готов....пока только текст...звук вскоре. |
|
|
| Chippy писал(а): | После долгих тяжб и трудов, я все таки закончил переводить текст.
О дальнейшем извещу, должно быть много вопросов у меня.... |
Ну ГДЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ же это чюдо я просто рыдаю =(((((((( |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chippy
Зарегистрирован: 27.01.2004
Сообщения: 68
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Вт Фев 01, 2005 4:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да обретут страждущие и жаждущие....когда сессию сдам.
Сейчас, немного осталось, потерпите.
Пока будет патч, со звуком работаю....
Куда нибудь положу...
Всем удачи!!
_________________
Hello, Comrades |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Чт Фев 03, 2005 2:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Chippy писал(а): | Да обретут страждущие и жаждущие....когда сессию сдам.
Сейчас, немного осталось, потерпите.
Пока будет патч, со звуком работаю....
Куда нибудь положу...
Всем удачи!! |
В каких числах то ждать? Иможно ли сделать отдельнопатчь с субтитрами, и отдельно со звуком. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IfritZ
Зарегистрирован: 13.11.2003
Сообщения: 40
|
| Добавлено: Пн Фев 07, 2005 9:50 pm Заголовок сообщения: Re: Silent hill готов....пока только текст...звук вскоре. |
|
|
22.10.2004 | Chippy писал(а): | После долгих тяжб и трудов, я все таки закончил переводить текст.
Да и сессия тут, блин... |
01.02.2005 | Chippy писал(а): | Да обретут страждущие и жаждущие....когда сессию сдам.
|
Когда же у тебя сессия закончится? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chippy
Зарегистрирован: 27.01.2004
Сообщения: 68
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Сб Фев 12, 2005 1:13 am Заголовок сообщения: |
|
|
Кончится когда задлженности здам...
Две осталось...
_________________
Hello, Comrades |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Сб Фев 12, 2005 11:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
Жалаю удачи с сдаванием задолжностей!!! Будем ждать...
P.S. А не можешь пока хоть перевод текста выложить? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
Гость
|
| Добавлено: Вт Фев 15, 2005 12:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Если можешь выложи текст отдельно , заранее благодарен ! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
