shedevr.org.ru

[zk228]

Wild Arms для PSx. Можно ли ее перевести? Как я понял, там всё сжато - и графика, и текст. Только в файле wildarms.exe есть текст, который можно нормально просмотреть в hex-редакторе - это имена, вещи и т.д. Но изменяя их толком ничего не происходит, по крайней мере визуально.
Если это в ваших силах - подскажите, что делать?

[Guyver]

1. Возьми пиратский перевод и сравни в тотал коммандере файлы с оригинальными... Так найдёшь нужные файлы... 2. Посмотри, не создаёт ли игра без твоего ведома сохранение на кп, если создаёт и потом сама с них грузится (например рекорды или там что ещё) - может получаться так, что ты изменяешь слова, а они остаются старыми... Вообще не загружайся с кп при проверке... Выбирай новую игру... Может поэтому ты не видишь результат? ХБЗ...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[zk228]

Пиратского перевода для Wild arms ( в частности первой части ), я не встречал, быть может с ним было полегче разобраться...
Только видел как-то ссылку на немецкий вариант, на каком-то из торретов, но она то ли битая была, то ли сидов не было, не помню точно, а так можно было бы сравнить.
Если кто в нее играл, то там такая фишка - сначала играешь за одного из трёх персонажей, потом за другого, потом за третьего, потом они объединяются, потом выскакивает ГАМОВЕР, и ты смотришь на это очумелым взглядом, и только после этого начинается основная так сказать игра. Отсюда можно предположить, что начало, так сказать мини игра, использует какие-то свои ресурсы, а то что я изменяю видно будет дальше, а может и нет, я ведь тоже не волшебник, а только учусь.

[BSV]

В первой части текст не пожат точно. Насчет графики не знаю - не проверял, но шрифты я находил. Не пожатые, разумеется.

[zk228]

Ну что же... Это обнадёживает, буду искать текст

[zk228]

текст нашел. Непожатый...
Просто зациклен был на одном, посмотрел вокруг и всё встало на свои места

[zk228]

Изменил шрифты, извлёк текст, осталось перевести и вставить
Было бы время побольше...
Если кто хочет помочь с переводом - пишите или стучитесь в аську
427423038

[zk228]

Свершилось чудо!!! Нашелся переводчик... Ну, в смысле переводить буду я, а он корректировать, хоть что-то...

[LaikWQC]

да Wild Arms бред,игра 97 года(как и фф7) а графа фигня=\ нет ну конечно тут можно бегать по диагонали^_^да и вобще графика в городах/подземельях меня порадовала,но вот в бою.......эх.
сюжет содран с разных игр:
1.ну вот возмем Jack'a:когда тока начинаешь за него играть-пародия на лунар^_^
2.после объединения геров они ищут статуи что б их защитить...как интересно?Оо этого не сказали ни в фф3 ни фф5 и тут не стали.ну лана сюжет фф5 похож на фф3-тут хоть одна компания делала,но вайлд армс то тут причем?)
3-n.наверняка еще полно всего,лень вспоминать и писать)

ЗЫ:я те,zk228,написал в асю,как ты и просил...а ты молчишь)
_________________
извините,если кого обидел-я не хотел....