shedevr.org.ru

[Shiru]

[Mefistotel]

Shiru, ты извини, но я ром я ни разу не увеличивал.
Если я правильно понял, то мне надо увеличить ром Neutopia до адреса 7E000. Как это правильно сделать? Надо просто добавить n-количество строк, забитое байтом FF, или как?
Tranxection, которым я пользуюсь, по-моему не позволяет быстро это сделать... но я могу и ошибаться. Есть средства, позволяющие быстро расширить ром, не зная языка программирования?
И можешь, пожалуйста, подробней объяснить, что подразумевает выражение "соответствующей коррекции заголовка".

[Shiru]

[Mefistotel]

[Shiru]

[Mefistotel]

Ром расширен на 128 килобайт...
Вся нужная графика (22 килобайта) перерисована и помещена в ром по адресу h60000-65800.
В конец процедуры распаковки (h206f) поместил прыжок (JMP=4с) на адрес, в роме, где есть свободное место под мою процедуру (h21cf). Убранные команды добавил туда же... Всё работает. Осталось написать процедуру копирования данных из рома в видеопамять и вставить ее в ром...
Вот здесь проблемка... Нужно знать асм, чтобы написать такую процедуру. Буду думать.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[Mefistotel]

Хакинг графики закончен. Процедура распаковки изменена.
Как назло, куда запропастился переводчик с готовым текстом.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[Guyver]

Ну ты и монстр ;о)
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[Mefistotel]

[Mefistotel]

Пока не приступил к вставке готового текста, решил выложить глоссарий... Как и было обсуждено ранее.
Лишних тем решил не плодить.
Чтобы лучше понять трудности перевода и немного ознакомиться с игрой, советую прочитать этот материал.
http://www.gamefaqs.com/console/turbo16/review/R39953.html
I. Глоссарий.
Jazeta – Джазета. Были варианты Джазет, ДжазетЕ.
В японской версии Frey. Главный геройигры.
Dirth – Дирт.
В японской версии Rafael. Главгад игры.
Princess Aurora – Принцесса Аврора.
Crystal ball – Кристальный шар, но в меню паузы: просто Crystall, то есть кристалл.
Climactic Castle – Замок Климактик
Трудный момент. Несравненный, Возвышенный, Неприступный замок. Когда-то этот древний замок, который кстати возвышается над облаками, принадлежал старейшинам этой сказочной страны. Но потом, злодюга Дирт похитил принцессу, превратил всех старейшин в каменные статуи и похитил медальоны. Ну и заодно временно поселился в этом самом замке.
Allahbaba – Аллабаба.
А ежели по восточному, то отец Аллах.
The brotherhood of monks - Братство монахов
Kee – Ки
Zee – Зи
Lee - Ли
Kinta – Кинта. Просто чудик, который ушёл из дома, и бедная мать его никак не могла найти.
dirtbag Dirth - Грязный мешок Дирт. Само по себе имя Дирта имеет прямое отношение к слову Dirt (Грязь). А здесь ещё и игра слов.
Karaem – Карем. Владелец Сапогов-скороходов.
Orian - Ориан. Знаменитый ученый, который много знает.
Item in use - Экипировка.
Это вещи, которые постоянно одеты на персонажи. Перечислим их.
Falcon shoe – Сапоги-скороходы. Ранний вариант: Соколиный башмаки.
Rainbow Drop – Карманная радуга. Создаёт искусственный мост через небольшие реки. Предлагали: Осколок радуги
steel armor – Стальные доспехи
steel shield - Стальной щит
bronze shield – Бронзовый щит
bronze armor – Бронзовые доспехи
bronze sword – Бронзовый меч
silver sword – Серебряный меч
the strongest sword - Великий меч. Предлагались: мощный, сильнейший. Также и с щитом и доспехами.
the strongest armor - Великие доспехи
the strongest shield - Великий щит
Select Item - Инвентарь.
Это вещи, которые можно использовать.
Bomb, они же Boom Bomb - Бомбы
bell of the sky - Небесный звонок. Снимает печать и активирует алтарь, который в свою очередь является входом в .....
shrine of the sky- Небесная обитель.
Wings of Return - Крылья возвращения. Эти крылышки телепортируют тебя из любого места в храм, к настоятельнице. Типо телепорта в игре Diablo. Только в одну сторону.
Moonbeam moss – Лунный мох. Это скляночка с желтым веществом, которая позволяет тебе видеть во тьме.
Medicine of Vitality – Эликсир жизни.
Fire wand – Посох огня
Book of Revival – Книга воскрешения. При помощи этой книжки, вы сможете получить пароль на текущий прогресс у настоятельницы храма.
the magical ring - Магическое кольцо. Даёт способность превращать колдунов Дирта в беспомощных шмакодявок.
Sphere – измерение.
Полноценным измерением это назвать нельзя. Это локации одного большого мира. Как их правильно назвать… сферами, а может быть царствиями… Мир. Земной мир, Водный мир, Подземный мир, Земной мир… В общем, я в затруднении и поныне.
LAND SPHERE – Земное измерение
the subterranean sphere – Подземное измерение
the sphere of the sea, the sea sphere– Морское измерение
The sphere of the sky, The sky sphere – Воздушное измерение
А может так и оставить измерениями...
Far East – Дальний Восток
the North Pole - Северный Полюс
И такие чудеса есть в игре. Об Дальнем Востоке упоминает монах(и не один раз):
Supposedly this monk practices a life-giving religion from the Far East.
Многие считают его последователем животворной религии с Дальнего Востока.
Северный Полюс упоминается единожды:
Dirth has left for his{F1}den in the North Pole.
Дирт отправился в своё логово на Северном Полюсе.
Вообще, волею случая, логово Дирта - это замок Климактик. Вероятно, он расположен на Северном Полюсе, высоко в облаках над землёй.
В принципе всё.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[Djinn]

[АнС]

[Mefistotel]

[АнС]

[BoreS]

ну в японке говорится о мире вообще "せかい - мир, вселенная"
_________________
[/url]

[Mefistotel]

[BoreS]

да очень просто японский мир превращается в английскую сферу. вот объяснение:
то, что написано в японке хираганой, обозначает мир, вселенную. но как видно ниже, это слово состоит из двух кандзи (первые два иероглифа).
1] 世界 [せかい] [сэкаи] ==>
мир, общество, вселенная
--------------------------------------
а вот перевод этих кандзи по отдельности:
世 - мир, эпоха
界 - сфера, рубеж
-----------------------------------------------
ну а теперь думай, как будет правильнее или лучше
_________________
[/url]

[Гость]

А разве варианты "Земная сфера", "Подземная сфера", "Морская сфера" и "Небесная сфера" расходятся с концепцией вселенной данной игры? Очевидно же, что слово "сфера" использовано именно для указания на ограниченное пространство, замкнутый мирок (ср.: "сфера интересов").

В игру я не играл, и ничего о ней не знаю, просто предполагаю.

[Mefistotel]

[Mefistotel]

Перевод завершён.
+переведен весь игровой текст (фамилия японских разработчиков оставлены на английском языке).
+перерисована вся графика
Не буду много писать. Просто играйте и получайте удовольствие.
Neutopia (T+Rus ver.1.0)
P.S. Для использования патча нужен обычный ром Neutopia ((U )384 кб) с хедером(512 байт) из версии GoodPce.
P.S. На всякий случай выкладываю уже переведенную игру - ссылка.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов