| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Shizik32
Зарегистрирован: 24.02.2008
Сообщения: 7
|
 Добавлено: Вс Мар 16, 2008 1:46 pm Заголовок сообщения: Перевод серии игр Crash Bandicoot |
 |
|
Всем известно, что этот лисёнок-бандикут является неофициальным символом PlayStation. Но русифицирована серия игр не самым лучшим, а порой и кривым образом. Вот приведу причины, почему стоит заново расхакать и перевести каждую из частей (благо текста очень мало, за пример взял лучшую локализацию на данный момент - от Paradox):
Crash Bandicoot - английские шрифты, русский текст написан транслитом, а в основном вообще английский.
Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back - ограничение на количество символов => плохой перевод (названия уровней переведены чёрти как).
Crash Bandicoot 3: Warped - ограничение на количество символов => плохой перевод (названия уровней переведены чёрти как). Глюки со шрифтами в некоторых местах игры. Количество камней, кристаллов показывается иногда некорректно.
Crash Team Racing - ограничение на количество символов => плохой перевод (подсказки и меню особенно пострадали от этого).
Crash Bash - ограничение на количество символов => плохой перевод (подсказки особенно пострадали от этого).
В последних двух частях по-разному переведены имена героев :(
Мне лично особенно хочется нормально поиграть в 1-ую и 3-ую часть. Есть оригинальные и переведённые версии всех игр. Ещё хотелось бы узнать: вскрывается ли формат .XA, где находится озвучка, т.к. озвучка Crash Bash повреждена из-за царапанного диска. Если кто-то прочитает данное сообщение и уделит немножечко внимания, то и за это спасибо 
Последний раз редактировалось: Shizik32 (Вс Мар 16, 2008 2:03 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вс Мар 16, 2008 2:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ИМХО, тратить кучу сил на взлом из-за пары килобайт текста - бессмысленно. Тем более, я лет в 9 играл в эту игру на английском, и трудностей у меня это не вызвало.
--
З.Ы. Не применяй плиз в данном значении слово "русификация". В отличии от русификации, это творческий процесс, тут больше подходит слово "перевод".
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shizik32
Зарегистрирован: 24.02.2008
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Вс Мар 16, 2008 2:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну на первую часть ИМХО стоит потратить силы, и на третью тоже. А если они все ломаются по одному принципу, то можно сразу все взять 
Ну вот взгляни например на этот скриншот из первой части:
Просто тихий ужас  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вс Мар 16, 2008 2:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Shizik32 писал(а): | | Ну на первую часть ИМХО стоит потратить силы, и на третью тоже. А если они все ломаются по одному принципу, то можно сразу все взять |
Знаешь ли, хакинг на PSX - довольно муторное дело. Даже не сам хакинг, а организация проекта. Раскопать форматы, если повезёт, можно и за пару минут, а вот написать инструментарий с учётом всех тонкостей, собрать всё как надо и заставить правильно работать - это уже посложнее. Тем более, PSX - это тебе не GBA, где переводить можно разгулявшись на максимум твоего вооброжения. Тут действует ряд серьёзных и очень неприятных ограничений, порой приходится кучу кода модифицировать, чтобы добавить сектор для невлезающего текста.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shizik32
Зарегистрирован: 24.02.2008
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Пн Мар 17, 2008 8:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
HoRRoR
Ну ведь как то ни было трудно, но ты взялся и расхакал СХ1. Конечно сравнивать СХ1 с Крэшем нельзя, но это хитовая игра. Вот те части игры, которые выходили на ПС2 - это уже далеко не те Крэши, а второсортный шлак (например Crash of The Titans), которого хватает... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пн Мар 17, 2008 9:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Shizik32 писал(а): | HoRRoR
Ну ведь как то ни было трудно, но ты взялся и расхакал СХ1. Конечно сравнивать СХ1 с Крэшем нельзя, но это хитовая игра. Вот те части игры, которые выходили на ПС2 - это уже далеко не те Крэши, а второсортный шлак (например Crash of The Titans), которого хватает... |
Да, взялся. И пожалел. Ибо убил столько сил, а перевод никому не нужен.
Я лучше силы потрачу на какие-нибудь jRPG, чем на аркаду, не спорю, что хорошую, но совершенно не нуждающуюся в переводе.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shizik32
Зарегистрирован: 24.02.2008
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Пн Мар 17, 2008 10:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | а перевод никому не нужен. |
Ну не говори так. Он очень нужен, а на неблагодарных критиков не обращай внимания  Пускай сделают перевод лучше существующего, тогда посмотрим
А благодарные люди всегда в большинстве и вот как раз ради них и нужно делать переводы На любой перевод найдётся человек, который скажет за него "спасибо" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пн Мар 17, 2008 11:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Это действительно не та серия, на которую стоит направлять серьёзные усилия. Любая РПГ, даже с самым шаблонным сюжетом, намного ценнее для целей локализации, чем аркада, которую замороченный сюжет только испортит. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dante
Гость
|
| Добавлено: Чт Сен 17, 2009 4:39 pm Заголовок сообщения: Где можно скачать Crash BAndicoot 1 для PSX? Подскажите плиз |
|
|
| Где можно скачать Краша первого? Последний раз играл в него в семь лет! 2 и 3 скачал а 1 нет! Пожалуйста напишите мне если знаете! Бьюсь об стену пока не найду и не поиграю!!!!!!!!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
