shedevr.org.ru

[Alex]

В процессе перевода накопилось уже достаточно много спорных моментов, так что выкладываю их здесь, может кто и поможет.

Как можно перевести название оружия:

Wightslayer
[The sword Wightslayer, the bane of all undead,
is stored atop the western tower.]

Omnirod 「すべてのぼう」

Mistilteinn 「ミステルテイン」 (жезл такой)

Cognitome 「ちしきのほん」

Omnitome 「すべてのほん」

Eisentaenzer (как правильно написать транскрипцию?)

Также непонятно как переводить "Casts Fire" к примеру. Ничего, кроме "кастует" на ум не приходит )
-----------------------------------------------

Названия предметов:

Ottershroom 「ラッコのあたま」 (голова выдры? :)
[Телепортирует группу из подземелья.]
-----------------------------------------------

Названия работ:

Onion Knight 「たまねぎけんし」

Evoker
[Evokers are initiates of summoning magic, able
to randomly draw either the light or dark power
of summoned beasts.]

Summoner
[Summoners are able to draw the hidden powers
of summoned beasts. Their powers will be further
enhanced if they can find the legendary beasts...]

Все эти профессии - саммонеры, только evoker - начинающий, а summoner уже продвинутый.
------------------------------------------------


Был бы признателен, если бы кто-нибудь попробовал стихотворно перевести эти песенки бардов. Вот немного моих набросков:

Leviathan, the great shade of the lake
Bides his time for a day he would break
The chains o'er his darkness, and then awake.

Левиафан, незримая озера тень
Ждёт дня, когда от тьмы оков очнётся
Взмахнёт хвостом, и вновь в этот мир вернётся.
----------------------------------------------------------
Lord Bahamut, the greatest drake of all
Awaits a champion before to fall
His power yours alone to call.
----------------------------------------------------------
Odin supreme, the knight among knights
Fearing his own power, he sealed his blight
Forever in slumber, waiting for the light.

Один всесильный, боец средь бойцов
Страшась своей силы, покинув свой кров
Всю вечность в дремоте он ждет света зов.
----------------------------------------------------------
In ancient times, man's greatest wonder
Was to harness light; but what a blunder!
Its newfound induction led man to destruction

And mortals wound up six feet under.
And yet with the world in distress,
Four hailed from the world of darkness.

The light they did track down
And thus brought the smack down
Thus banishing man's foolishness.

В то далёкое время человека желанье
было обуздать свет, но что за разочарованье!
...
----------------------------------------------------------
With a timbre reaching the world of dream
Noah's Lute lies in a silence extreme
In the Temple of Time, as it would seem.
----------------------------------------------------------

Beneath the sea, under the waves that mourn
Is the temple sundered by the gods' scorn
South of Saronia, between the two horns.


Поэт из меня никакой, знаю ))

[Dangaard]

[Гость]

[HoRRoR]

[Alex]

[Гость]

[АнС]

Wightslayer - вроде, это не меч, а сабля, которую может экипировать любой.

"Casts Fire" - "Вызывает Огонь".

Ottershroom - по-моему, это какой-то гриб :)

Onion Knight - Ученик (собирает навыки прошлых профессий)

Evoker - Заклинатель

Summoner - Зовущий

[Alex]

[Dangaard]

[Alex]

[Dangaard]

[Guyver]

Noah's Lute - это Лютня Ноя или Ноаха?
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[Guyver]

Leviathan, the great shade of the lake
Bides his time for a day he would break
The chains o'er his darkness, and then awake.

Левиафан, тень озера незримая качнётся
Лишь в день, когда от тьмы оков очнётся,
Взмахнёт хвостом, и снова в этот мир вернётся.

***************************************************

Lord Bahamut, the greatest drake of all
Awaits a champion before to fall
His power yours alone to call.

Лорд Бахамут, великий повелитель,
Ждёт чемпиона, что придёт в его обитель,
И пусть храбрейший будет победитель!

***************************************************

Odin supreme, the knight among knights
Fearing his own power, he sealed his blight
Forever in slumber, waiting for the light.

Один, сильнейший из рыцарей всех,
Страшась своей силы, умерил свой гнев,
Во сне много лет, ожидает он свет.

***************************************************

With a timbre reaching the world of dream
Noah's Lute lies in a silence extreme
In the Temple of Time, as it would seem.

Звук песни прекрасной по ветру летит,
Ноаха Лютня волшебно звучит,
В Храме Времён, так молва говорит.

***************************************************

Beneath the sea, under the waves that mourn
Is the temple sundered by the gods' scorn
South of Saronia, between the two horns.

За морем, где волн набегающих вал,
Есть храм, он давно уж разрушенным (заброшенным) стал,
На юге Саронии, между двух скал...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[Guyver]

In ancient times, man's greatest wonder
Was to harness light; but what a blunder!
Its newfound induction led man to destruction

And mortals wound up six feet under.
And yet with the world in distress,
Four hailed from the world of darkness.

The light they did track down
And thus brought the smack down
Thus banishing man's foolishness.

Давно эти люди жили и наперекор судьбе
Ошибку они совершили, свет подчинив себе!
Необдуманные решения привели к разрушениям -

Разверзлась земля, неся смерть и лишения,
И пока над всем миром клокотала клоака,
Четверо тёмных восстали из мрака

И развеяли тьмой ужасающий свет.
Равновесие в мире сохранит нас от бед,
Так глупость - не сила - чуть всех не сгубила.
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[ChinChin]

[Alex]

[Guyver]

Ну тогда

Под морем, где волн набегающих вал,
Есть храм, он давно уж разрушенным (заброшенным) стал,
На юге Саронии, между двух скал...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[BlueHairLady]

Очень красиво. Уж если не Пушкин, то на распеве у него.
_________________
Надеюсь на возвращение, но сейчас меня нет.

[LaikWQC]

уже конечно поздно,но все равно напишу-типа на будущее)
по-моему название профессий,имена,названия мест,вещи,магию/скилы и т.д. и т.п. кучу подобной инфы переводить не стоит(ну разве что с японского оригинала ^_^),но конечно пояснения/описания магий и вещей обязательно должны быть переведены.
На сегодняшний день самый лучший перевод который я видел-chrono trigger на PSOne(возможно РГР постарались),но там как раз не были переведены описания заклов,вещей и....да там вобще были переведены только диалоги) (зато с минимальным знанием англ.языка все понятно и не возникают вопросы, что это за "выдры" такие)) )

[HoRRoR]

[АнС]

Раз уж подняли тему, вот на каких вариантах было решено остановиться.


Wightslayer - Душегуб

Omnirod - Жезл Всевластия

Mistilteinn - Мистильтейн

Cognitome - Том Мудрости

Omnitome - Том Всевластия

Eisentaenzer - Айзентенцер

"Casts Fire/..." - Вызывает Огонь/...

Ottershroom - Фунгус

Вместо "работы" - "профессии" (в основном сокращённо: проф.)

Freelancer - Универсал

Onion Knight - Луковый Рыцарь :-[

Evoker - Заклинатель

Summoner - Зовущий


Leviathan, the great shade of the lake
Bides his time for a day he would break
The chains o'er his darkness, and then awake.

Левиафан - тень озера бездонного качнётся
В тот день, когда от тьмы оков очнётся,
Взмахнёт хвостом и в мир людей вернётся.


Lord Bahamut, the greatest drake of all
Awaits a champion before to fall
His power yours alone to call.

Лорд Багамут - величайший правитель -
Ждёт смельчака, что проникнет в обитель.
Силу получит его победитель.


Odin supreme, the knight among knights
Fearing his own power, he sealed his blight
Forever in slumber, waiting for the light.


Один, сильнейший из рыцарей всех,
Страшась своей силы, умерил свой гнев.
Во сне много лет ожидает он свет.


In ancient times, man's greatest wonder
Was to harness light; but what a blunder!
Its newfound induction led man to destruction

And mortals wound up six feet under.
And yet with the world in distress,
Four hailed from the world of darkness.

The light they did track down
And thus brought the smack down
Thus banishing man's foolishness.

В стародавнее время человек нам под стать
На погибель себе сумел свет обуздать.
Привело то свершенье людей к сокрушенью,

Не замедлила смерть неразумных забрать.
И, пока эту землю бедой надломило,
Из подземного мира восстали Четыре

И развеяли тьмой ослепляющий свет.
Равновесие в мире хранит нас от бед.
Так глупость - не сила - чуть мир не сгубила.


With a timbre reaching the world of dream
Noah's Lute lies in a silence extreme
In the Temple of Time, as it would seem.

Звук песни прекрасной по ветру летит,
Вдали Лютня Ноя волшебно звучит
Из Храма Времён, так молва говорит.


Beneath the sea, under the waves that mourn
Is the temple sundered by the gods' scorn
South of Saronia, between the two horns.

Под морем, где волн набегающих вал,
Есть храм, что давно уж заброшенным стал,
На юге Салонии, между двух скал...

[LaikWQC]

а freelancer разве не наемник? или такой вариант уже отвергли?

для HoRRoR:
я представляю себе 2 типа перевода:1-ый я уже описал,а 2-ых у нас и так полно-криво пытаются перевести всю игру(или фильм/мультик).
Конечно же возможен и третий вариант(а мб даж и 4 и 5,ведь фантазии то у русских полно ^_^),когда перевод становится если не лучше,то уж хотя б не хуже оригинала.Но если честно,такого уже давно(а в играх вообще никогда) не видел. Занимались этим наши великие поэты и писатели,но ныне все уже померли)
в основном,я очень рад что alex стремится именно к 3-му варианту, возрождает старые традиции так сказать). Недурный перевод стихов, но а вот вещи так себе,а "вызывает огонь" ваще бред.(я кроме "кастует" тоже ничего предложить не могу....дожили=\)
К сожалению, в наше время мат заменил очень много старорусских потрясающих слов,и очень часто без мата я просто не могу выразить свою мысль=\

[LaikWQC]

а в переводе стихов я заметил,что утрачено много смысла=\
правда я и гамлета в оригинале не читал,и не знаю сколько там смысла утрачено;а ведь общественное мнение говорит,что перевели неплохо.

[LaikWQC]

я очень извиняюсь,что пишу уже 3-е сообщение подряд,а не в одном)
HP как перевели? неужели перевели?? вы хоть раз японскую версию видели? у них очень много английских слов,типа MENU и да,конечно же HP,MP,TP,SP,EXP. Если уж даже в ориганальной японской версии было HP,то к чему его переводить? Можно конечно не уважать америкосов (да и за что их уважать?разве что BLIZZARD),но уж SQUARE то точно следует отдать дань уважения =)

[Djinn]