shedevr.org.ru

[JaDeVolt]

Ну вот написанов 5 главе Я рисую шрифт А потом у меня как то появляется таблица Вот этого не могу понять!

[JaDeVolt]

У меня такая проблема ХексРедактор не видит текста Я взял Чип и дейл с денди!
исп HEX Workshop И в правой части из нормальнх слов только название игры!
Это я понял из за того что у меня нету таблицы! Где взять ее?

[Alex]

Relative Search в Translhextion тебе в помощь...

[JaDeVolt]

Так нашел слово из игры! Че дальше нажать чтобы таблицу получить?

[Tigran]

[JaDeVolt]

Все допер Всем пока спасибо за помошь!

[JaDeVolt]

Я сам набрал таблицу Как теперь сделать чтобы в хекс редакторе Текст стал нормальным Чтобы я видел что переводил!

[BigBee]

[JaDeVolt]

Ну я понял что надо Просто как ее туда вставить! в Редакторе я не нашел "Загрузить таблицу"

[JaDeVolt]

Ох ништяк все нашел Даже как таблицу создать!

[JaDeVolt]

хм Нарисовал шрифт Создал таблицу анг букв! Дописал "адреса" русских При переводе в редакторе появляются русские буквы Но когда захожу в игру там все иероглифами и кусками графики!
В чем беда?

[BigBee]

Проверь таблицу.

[<GD>]

HoRRoR Ты неподражаем

[Siberian_GRemlin]

Ага, понтов на страницу.

[HoRRoR]

Видно высокое умение оценивать ситуацию
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Kane]

*читает тему, omg*

Всем привет. Где-то четыре года назад я, еще будучи 17-летним оболтусом, обращался сюда за помощью в переводе одной игры. Азы по переводу игр с NES выучил, но надолго меня, естественно не хватило. Но это было тогда.

Так уж получилось, что с линейкой игр FF я познакомился совсем недавно. И если для 7, 8, и 9-й части серии еще существуют более-менее удобоваримые переводы (имхо), то для вышедшей на PSP Crisis Core русской локализации не наблюдается. Существует, правда, проект перевода на pspx_ru, но обновлениями он явно не пестрит. По сему захотелось заняться переводом самому. Тем более, зная свою скрупулезность, я уверен, что качество перевода будет хромать разве что на мизинец ноги, но явно не на всю, а текста в игре не так уж, чтобы слишком много (чай, не оригинальная FFVII).

Теперь о технической стороне. Дебаггерами пользоваться невозможно, потому что нормального эмулятора для PSP еще не существует. Игровые ресурсы находятся в одном файле с расширением .pkg. Универсальными распаковщиками открыть его не получилось (что, собственно, и следовало ожидать). Мне интересно следующее: как мне суметь хотя бы начать с ним работать? Как отыскать сами файлы со шрифтами текстом и потом грамотно заново пересобрать основной файл?

Да, можете сразу сказать мне RTFM, только хотя бы намекните, где мне найти FM Заранее благодарен.

[HoRRoR]

http://www.brisma.net/2008/04/05/hacking-crisis-core-final-fantasy-vii-psp-parte-3/
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Kane]

HoRRoR
Большое спасибо, будем пробовать разобраться с этой утилитой.

Upd: Программа начинает распаковку и вылетает с ошибкой Пошарил еще в сети, но ничего похожего больше не нашел. Есть идеи?

[HoRRoR]

По сорцам разобрать структуру архива и написать свой пакер/анпакер.
Или отдебажить и найти ошибку.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Kane]

Я не программист Но анпакер правильный уже нашел. Есть куча файлов, большинство из них по 0 байт - их отсеил. At3 и pmf (звук и видео) отсеил. Сейчас ищу шрифты и текст в оставшихся. Файлов не то, чтобы чертова прорва, но достаточно много (около тысячи). Как найду шрифт, попробую сварганить таблицу. Потом буду искать текст и попытаюсь его вынуть через Poke-perevod.

Верной дорогой иду?

[HoRRoR]

Ммм... Нет. PokePerevod'ом в данном случае пользоваться не надо. Если текст в одном файле - то максимум Круптар. Скорей всего придётся писать свою прогу.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Kane]

Нет, текст там не в одном файле. Но. Я открыл игровой архив целиком в FARе и поискал в текстовом редакторе диалоги по ключевым словам. Нашел весь игровой текст. Значит, он там вообще находится в стандартной кодировке. Сейчас ищу его в отдельных файлах. Может, мне не нужно этого делать, а попробовать поработать с архивом целиком, после того, как найду шрифты (он ведь не сжат, рядом с ним в соседнем файле лежит файловая таблица по которой, собственно, и производится анпак)? Что мне в этом случае надо делать?

Upd: Со всем текстом я загнул. Найдены имена персонажей, названия уровней, материй и т.п. В общем, информация из системы меню, похоже. Что до остального, поискать еще предстоит. Кстати, через тайловый редактор я же шрифтов не найду, верно?

[HoRRoR]

Если у файлов в архиве есть имена - надо извлекать, с архивом целиком работать хуже всего.
Извлеки файлы и пройдись поиском в тотал коммандере - там есть функция поиска файлов с текстом.

[Просто гость]

Жутко извиняюсь, что не в тему,просто не хотел из-за ерунды создавать новую тему.
Ребят у меня такой вопрос.
Есть ли такая программа которая делает exe.патчи?
Поясню, к примеру у меня есть psp образ, который уже собран(русская версия) , и есть такой же образ,но не тронутый(оригинальный,англ версия), от программы требуется сравнить эти два образа,и создать ехе.патч,который в дальнейшем при применении его на оригинальный образ вносил в него изменения от измененного образа.
Вроде понятно изложил))

Поскольку речь идет о psp образах,следовательно программа должна работать примерно с 1,5 гб образами.

[HoRRoR]

Толку от таких патчей не будет, если они не умеют пересобирать образ. Более того, если изменённый образ пересобран, то патч будет весить больше самого образа, т.к. все данные там будут сдвинуты и обычным сравнением тут патч получать смысла нет. Можно, конечно, использовать патчеры типа xdelta, но, во-первых, в этом нет смысла, во-вторых, это будет ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ долго, и, в-третьих, всё равно патч будет тяжеловат.
Т.е. нужен патч, который, во-первых, извлечёт и пропатчит именно файлы из образа, и, во-вторых, сам пересоберёт образ.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111