shedevr.org.ru

[JaDeVolt]

Хочу заняться переводом игр на псп!
Много лазил по инету НО везде кусками и непонятками!
Хотел бы получить хотя бы ссылку (а не "юзай поиск") на инструкцию по переводу Либо по каждому шагу перевода!
Все что смог это умдген исп и скинуть содержимое образа в папку Что дальше делать без понятия прошу помощи!

[HoRRoR]

[JaDeVolt]

Вот опять же Я просил такой "содержательный" ответ не давать!
Мне просто как 5 копеек с пол поля в кольцо попасть! Думаю тебе нет!
Поэтому прошу написать что нибудь по делу!

[HoRRoR]

[JaDeVolt]

Если бы мне НЕ было интересно я бы даже не начинал!
Поверь потраченное время не пройдет просто так И не будет забыто!

великими Навыками убеждения не обладаю! Прошу помощи!

[HoRRoR]

Помощи в чем? В очередной русификализации для понта?
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[JaDeVolt]

Мне понт не нужен!
Игр много Интересных Хочу научиться их переводить!
Есть заинтересованная группа людей! В дальнейшем возможно создания команды! тебе же самому потом меньше мороки (че захочешь перевести Будет помошь!)

[Shiru]

'Инструкции по переводу' в природе не существует и не может существовать, т.к. разработчики игр вольны хранить и выводить тексты так, как им вздумается.

Тебе стоит уточнить, кем именно ты хочешь стать. Если ромхакером (тем, кто вынимает из игры исходный текст и вставляет переведённый), то тебе явно надо начинать с основ, раз нет понимания о невозможности существования 'инструкций'. Если переводчиком (тем, кто переводит текст) - тут вряд-ли кто-то захочет тебе помогать, т.к. ты демонстрируешь слабое знание русского языка. Даже если ты вдруг являешься хорошим переводчиком, никто не захочет редактировать переведённый тобой текст до читабельного вида, т.к. это будет двойной объём работы.

[JaDeVolt]

демонстрируешь слабое знание русского - Не переживай за мой русский У меня язык подвешан общаться с любым и по любому поводу!

Теперь проще да хочу быть ромхакером и одновремено переводчиком (Перевожу замечательно и составить фразу либо заменить похожей могу так же запросто!)

читабельного вида - не проблема ! И просить что то сделать за меня я никого не прошу Прошу просто объяснить как и что делать! "Основы" в конце концов прошу!

[HoRRoR]

Примеры перевода и информацию о "команде" в студию.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[JaDeVolt]

Дай мне любой текст Я все сделаю! Команда я сказал что будет если я сам пойму че да как И все на всех распределю!

Вы больше ломаетесь Идет разговор не о чем!

[HoRRoR]

Ты просишь или требуешь? Тебе явно не сюда, лес там >>
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[JaDeVolt]

По пусту трачу время с тобой!
Если сказать по делу ничего не можешь То лучше тогда ниче не говори!

[HoRRoR]

Извини, о Великий, что трачу твое драгоценнейшее время. Больше тебя не побеспокою, тебе еще ведь мир в очередной раз спасать...
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[BigBee]

[JaDeVolt]

1.Ткни мне пальцем где я нагрубил...
2.Я не знаю кто тут кто Также как и вы не знаете кто я...
3. Азы я смотрю и просто попросил В итоге понеслось сравнение с чем то не способным и придирки к моему правописанию на форуме!
4.Искать можно очень долго но так ничего и не найти, что не будет показателем человека...

В итоге я сам нашел материал по основам ромхакинга Те самые элементарные инструкции даже с картинками Которых типа нигде нету!

P.S. Я всегда уважаю тех кого незнаю! Либо знаю плохо!

[JaDeVolt]

Конкретный вопрос: Нарисовал шрифты
Не могу понять как и где взять таблицу которую потом надо вместе с ROMом загрузить В покеПеревод после чего вынем текст!

[BigBee]

[JaDeVolt]

Че то не то! я использовал TileLayerPro Чтобы написать шрифт.

Далее в инструкции было:
Полистав некоторое время вы увидите экран типа этого:
(рисунок)
произойдет это примерно по смещению hex(F8200). Теперь мы знаем правую часть таблицы, то есть что сначала заглавные английские буквы, потом несколько символов "();:[]" потом маленькие английские и т.д. Подсчитав количество квадратиков можно узнать, что шрифт состоит из 128 символов, однако мы не знаем с какого кода начинается отсчет - соответствует ли код hex(00) коду заглавной "A" или нет Если учесть опыт персоналок, то скорее всего нет, проведя ряд экспериментов (это возможно будет описано в будущих версиях этого руководства) мы наконец понимаем, что заглавной "A" имеет код hex(80). Ура половина дела сделана. В результате получим таблицу следующего вида: (это печатные английские символы)

80=A
81=B
82=C
83=D
84=E
...[пропущено]
99=Z
9A=(
9B=)
9C=:
9D=;
9E=[
9F=]
A0=a
...[пропущено]
B7=x
B8=y
B9=z
F6=0
F7=1
F8=2
F9=3
FA=4
FB=5
FC=6
FD=7
FE=8
FF=9

Таблица перекодировки готова, НО естественно это не все коды которые имеют соответствующие изображения, Полный вариант таблицы можно взять там же, где дистрибутив PokePerevod .

В итоге я где то должен добыть таблицу!

[gottax]

Ты должен её сделать самостоятельно. Как - тебе написали выше.

[JaDeVolt]

Hexpose Скачал Он отказывается работать Было такое уже у кого?

[HoRRoR]

[JaDeVolt]

Специалист Ты ни разу ничего дельного не сказал!
Как я тебе запущу то что перестали выпускать 10 лет назад если не больше?!
Я плохо понимаю ПК но я хорошо разбираюсь в консолях!
Каждому свое и вместо "остроты" мог бы помочь!

[HoRRoR]

[Tigran]

JaDeVolt
Для начала прочитай эти доки:
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi?n=7
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi?n=1
_________________
Russian Romhacking Compo 2008
Сайт конкурса
Форум