| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Shizik32
Зарегистрирован: 24.02.2008
Сообщения: 7
|
 Добавлено: Вс Фев 24, 2008 2:35 pm Заголовок сообщения: Русификация Patapon (PSP) |
 |
|
Хотелось бы видеть перевод на русский язык этой, не побоюсь этого слова, игры-шедевра. По своей "шедевральности" она может сравниться только с LocoRoco, но патапон интереснее и сложнее, к тому же текста здесь намного больше, чем в локороко.
P.S. Вся игра содержится в 1-ом файле 
P.P.S. Если хоть кто-то откликнется, то спасибо. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вс Фев 24, 2008 2:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Копал не так давно по просьбе тут же на форуме. Дайте мне дебаггер  Ибо вручную копать такие форматы - безумие. Такое ощущение, что все биты перемешаны по матрице... Не исключена возможность лёгкой криптации (как архивы в FF7). Поэтому жутко нужен дебаггер... Но его нет... По крайней мере мои поиски так и не увенчались успехом.
Есть, конечно, вариант тупо рипать ресурсы - но это не мой метод.
Кстати, два вопроса:
1. Когда релиз англоязычной версии?
2. У меня она не пошла (3.52 M33, виснет на загрузке). Какая прошивка нужна?
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вс Фев 24, 2008 2:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| 3.71 M33-2 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shizik32
Зарегистрирован: 24.02.2008
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Вс Фев 24, 2008 2:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ответил в асю |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JaDeVolt
Зарегистрирован: 07.03.2008
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Пт Мар 07, 2008 8:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Не вижу смысла в переводе! Игра понятная как 5 копеек! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пт Мар 07, 2008 8:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| JaDeVolt писал(а): | | Не вижу смысла в переводе! Игра понятная как 5 копеек! |
Молодец, возьми с полки револьвер.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Пн Мар 10, 2008 7:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | JaDeVolt писал(а): | | Не вижу смысла в переводе! Игра понятная как 5 копеек! |
Молодец, возьми с полки револьвер. |
=))))
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ХитрыйМух
Зарегистрирован: 03.08.2008
Сообщения: 1
|
| Добавлено: Вс Авг 03, 2008 3:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| я так понял что перевода игры не будет?!жаль(( а так хотелось пройти на русском |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HardWareMan
Зарегистрирован: 01.09.2005
Сообщения: 116
|
| Добавлено: Вс Авг 03, 2008 3:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ХитрыйМух писал(а): | | я так понял что перевода игры не будет?!жаль(( а так хотелось пройти на русском |
Ога, а вместо "Pata-Pata-Pata-Pon!" будет "Оба-Оба-Оба-На!" %) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Вт Авг 05, 2008 1:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HardWareMan писал(а): | | ХитрыйМух писал(а): | | я так понял что перевода игры не будет?!жаль(( а так хотелось пройти на русском |
Ога, а вместо "Pata-Pata-Pata-Pon!" будет "Оба-Оба-Оба-На!" %) |
Опа-опа-опа-па
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
BARIK
Зарегистрирован: 21.10.2007
Сообщения: 135
Откуда: Железяка
|
| Добавлено: Чт Авг 21, 2008 3:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Присоединяюсь ко всем хотениям, игра заслуживает того чтоб поиграть в неё на русском языке 
_________________
http://fotorakom.com |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GooDok
Зарегистрирован: 08.11.2007
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Вс Сен 07, 2008 1:51 pm Заголовок сообщения: Re: Русификация Patapon (PSP) |
|
|
| Shizik32 писал(а): | | Хотелось бы видеть перевод на русский язык этой, не побоюсь этого слова, игры-шедевра. |
 Пираты уже давно перевели.
Не шедевр, но на русском.
_________________
 |  |  | |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Пылып
Гость
|
| Добавлено: Пн Авг 30, 2010 1:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Пираты перевели говённо обе части, чесснагря. Особо, видимо, не заморачивались. Я вот щас "кириллизирую" оригинальный шрифт, чтоб потом всунуть в игрушку по-красоте. Но никто так и не может помочь с распаковкой того самого ОДНОГО файла. Может, есть мысли у кого-то, молодые люди? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Пн Авг 30, 2010 6:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Команда psp-rusgame.ru уже заканчивает перевод и тестирование первой части патапонов. Где-то да тапках есть тема в которой ведётся обсуждение всех тонкостей. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Пылып
Гость
|
| Добавлено: Пн Авг 30, 2010 7:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Мерси, мон шер, поищу. Авось, повезёт подключиться к переводу второй  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Вт Авг 31, 2010 7:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати, есть у кого инвайт на тапочки?
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Вт Авг 31, 2010 8:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
К сожалению я ещё 50 гиг не раздал, чтобы инвайты появились
Кстати когда регался - инвайтов не было. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Пылып
Гость
|
| Добавлено: Вт Авг 31, 2010 1:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
/viewtopic.php?t=52102
тут уже выложили v0.9
тока вот да, скачать не получается за неимением инвайтега. люпус, будь так добр, скачай патапончиков и слей на кой-та файлообменник, если тебе не сложно. хоть посмотрю, как пацаны поработали
кстати, в ту тему, к которой ты линк дал, нет доступа простым смертным =( |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Вт Авг 31, 2010 10:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| уже завтра, т.к. нормальная скорость будет. я с 1-го числа на канал потолще перевёлся, а так у меня уже неделю за большие объёмы трафика нехорошие админы скорость до 128 кил подрезали |
|
| Вернуться к началу |
|
|
гость
Гость
|
| Добавлено: Чт Сен 09, 2010 6:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
на офф сайте есть же прямой линк без всяких торрентов
берем и качаем без всяких заморочек
psp-rusgame. ru/ forum/ showthread.php?t=213 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Чт Сен 09, 2010 8:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Уже скачали и очень расстроились.
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Grey Fox
Зарегистрирован: 03.05.2008
Сообщения: 11
|
| Добавлено: Пт Сен 10, 2010 4:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ну хотя-бы написали что не так. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Пт Сен 10, 2010 10:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну во-первых, мне не нравятся шрифты. Не сказать, что это вы их испортили, нет. Они и в оригинале были паршивые.
Если по сути, то перевод выглядит как-то несогласованно. Как будто его делали разные люди, а редактору было лень выровнять стиль. Как-то так.
Ничего конкретного, в общем-то, но перевод не понравился.
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Game_Hacker
Зарегистрирован: 11.09.2010
Сообщения: 2
Откуда: москва
|
| Добавлено: Сб Сен 11, 2010 5:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| PicaSSO писал(а): | | Если по сути, то перевод выглядит как-то несогласованно. |
покажи пример учтем, исправим.
версия то не окончательная выложили что бы народ играл и тестил на ошибки и прочие неувязки, соберем все пожелания и пересоберем игру.
_________________
в игры не играю, я их ломаю))) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
