| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
 Добавлено: Пн Дек 22, 2008 9:50 pm Заголовок сообщения: POWER MONGER (SEGA GENESIS) |
 |
|
| После нескольких тренировок переводов игр для нес,решил перевести игру для сега power monger. Одна из любимых моих игр. И насколько знаю нет русской версии. Потихоньку перевожу. Возник вопрос: возможно ли будет сделать патч перевода? И как это делается? Кстати игра была защищена, при перерисовки тайлов не запускалась.(благодаря horror и marat'у я понял как снять защиту). Так вот можно ли будет сделать патч при таком раскладе?(блокировка) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Пн Дек 22, 2008 9:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Можно, проще всего сделать пачт через Ips2exe. И когда стелаешь патч, то в нём будет нахоться все изменения, который ты сделал в роме, и убраная тобой блокировка тоже. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Пн Дек 22, 2008 10:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А как же перерисованный шрифт? Каким образом он то пропатчится? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shiru
Зарегистрирован: 25.10.2006
Сообщения: 295
Откуда: Russia, Moscow
|
| Добавлено: Пн Дек 22, 2008 10:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А что, перерисованный шрифт - это не изменение, которое ты сделал в ROM'е? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Пн Дек 22, 2008 10:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| alexko85 писал(а): | | А как же перерисованный шрифт? Каким образом он то пропатчится? |
Когда ты шрифты перерисовываешь, то код в роме тоже меняется.
ТАк что, ты делай патч, не бойся, всё останеться, как ты изменил  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Марат
Зарегистрирован: 08.01.2008
Сообщения: 211
Откуда: Казахстан, Астана
|
| Добавлено: Пн Дек 22, 2008 11:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Не понимаю зачем надо было новую тему создавать. Писал бы уже в той, что была. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Вт Дек 23, 2008 6:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Тупанул. Хотел написать в разделе 'разрабатываемые проекты' пишу с мобильного устройства. Кстати,как можно перевести слово paused. Перевёл как пауза. Но слово не по середине окошка соответственно. Или как можно окошко уменьшить? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Вт Дек 23, 2008 8:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| alexko85 писал(а): | | Или как можно окошко уменьшить? |
А в самой игре она по середине?
Если по середине, Paused - 6 букв, Пауза - 5, попробуй поставить стоп байт заместо Paused |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Вт Дек 23, 2008 9:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Пардон. А как это сделать? Поподробней пожалуйста как это сделать? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Вт Дек 23, 2008 2:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| alexko85 писал(а): | | Пардон. А как это сделать? Поподробней пожалуйста как это сделать? |
У тебя, пауза идет как обычным шрифтом который используется еще где-нибуть? Или отдельно нарисован?
В конце слова Paused будте стоять байт, допустим <$FF>.
Ты заместо буквы d поставь тот байт, который стоит после.
Но такой способ не всегда срабатывает |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Вт Дек 23, 2008 9:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Большое спасибо. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 4:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Всем здравствуйте. Возникла проблемка. В игре есть обозначение иконок управления. В оригинале так:
This icon is: trade
Далее строка заканчивается. Следующая строка отсутствет, ниже начинается другая. Перевожу допустим так:
Обозначение: торговля
Строка удлиннилась и следующая строка которая была пуста заполняется следующе строкой. В чём моя ошибка? Нужен байт конца строки? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 4:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| alexko85 писал(а): | | Нужен байт конца строки? |
Этот байт всегда нужен |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 5:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Не могу его найти. Смотрел в хексе. Что-то подобное есть. Добавляю в таблицу. Помечаю звёздочкой. Пишу текст,ставлю звёздочку-результата нет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 5:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Может я не правильно выразился. Байт переноса на другую строку найти не могу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 6:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| alexko85 писал(а): | | Может я не правильно выразился. Байт переноса на другую строку найти не могу. |
выложи скрин, где находится это в хексредакторе. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 6:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Вот скрин http://bitman.1xw.ru/TEST/SCREEN.jpg . Самое интересное , что я нашёл значения переноса и пустой строки! Помечаю их символами в таблице, пытаюсь писать эти символы после какого нибудь слова, а результата нет! Может какой специальный символ нужен-такой, как в роме! Т.е. его нельзя подруглму писать! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 7:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
*=0D -перенос
/=ff - стопбайт
поставь в конце таблицы. перенос будет осуществляться нажатием ентера.
Последний раз редактировалось: gegmopo3 (Ср Дек 24, 2008 8:09 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 8:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Чувак, тебе повезлло Там пойнтеры сверху сразу стоят=)
"THIS ICON IS: OPTIONS" - первая буква начинается на 00076А51 - пойнтер прям так и в хексе записан
а пойнтер находится на 00076А02, заним сразу на другое предложение=)
--------------------------------------
Это тебе на будущее, чтобы мог удлиннять предложения=) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 8:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Так и делал. Не хочет. Ща ещё попробую. Мож не доглядел чё. Перевожу покепереводом |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 8:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я гляжу ром сейчас ром=)
Ты попробуй <$0D><$7E><$0D>, после фразы THIS ICON IS: OPTIONS.
7Е- дает пустую строку |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 8:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А ПОЧЕМУ НЕ 7Е, А FF. КАК ТЫ ОПРЕДЕЛИЛ ЧТО FF? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 8:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| alexko85 писал(а): | | А ПОЧЕМУ НЕ 7Е, А FF. КАК ТЫ ОПРЕДЕЛИЛ ЧТО FF? |
Когда там полностью заканчиваеться выводить этот текст тас стоит символ FF.
Он обзначет остовку чтение=)
----------
Выложии еще и скрин из игры, что у тебя там получается, а то врубиться толком не могу=) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alexkovalt
Зарегистрирован: 23.11.2008
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 8:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А ЕСЛИ Я ПЕРЕВОЖУ ПОКЕПЕРЕВОДОМ, ТО КАК МНЕ ЕНТЕР НАЖАТЬ В ТЕКСТОВОМ ФАЙЛЕ ПЕРЕВОДА? нЕ СРАБАТЫВАЕТ. А В ХЕКСЕ Я НЕ ПЕРЕВОЖУ. ХЕКСПОЗЕ У МЕНЯ НЕ РАБОТАЕТ, А В ДРУГИХ ПРИ ЗАГРУЗКИ ТАБЛИЦЫ И ПЕЧАТАНИИ РУССКИХ БУКВ РУССКИЕ ПИШУТСЯ, А ЗНАЧЕНИЕ ПРИСВАИВАЕТСЯ ИМ НЕ ТО КАКОЕ В ТАБЛИЦЕ! нЕ ПОДСКАЖЕШЬ КАК ПРАВИЛЬНО РАБОТАТЬ С ХЕКС РЕДАКТОРОМ Translhextion. И КАК БЫТЬ С ПЕРЕНОСОМ В ТЕКСТОВОМ ФАЙЛЕ ПЕРЕВОДА?
Последний раз редактировалось: alexkovalt (Ср Дек 24, 2008 8:31 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Ср Дек 24, 2008 8:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| alexko85 писал(а): | | И КАК БЫТЬ С ПЕРЕНОСОМ В ТЕКСТОВОМ ФАЙЛЕ ПЕРЕВОДА? |
скачай хекс с маджик тайма, я им пользуюсь, прост в использлвании.
Кстате, я поменял предложение, у меня всё получилось, пустая стака эта была
======
Где всякие цифорки нарисованы
Последний раз редактировалось: gegmopo3 (Ср Дек 24, 2008 9:07 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
