shedevr.org.ru

BlueHairLady

Griever хотел сказать, что нужно байт по адресу 0x6598 заменить с [08] на [00]. И будет Вам счастье. Razz

Правда в результате надпись получится немного не по центру. Я бы лучше увеличила на 8 байты по адресам 0x658C, 0x658F, 0x6592, 0x6595. Но если посчитать символы, то можно и ещё более точно, вникай. Smile

_________________
Надеюсь на возвращение, но сейчас меня нет.

Blader

короче, ясно всё с вами - не судьба мне это исправить Rolling Eyes

Mefistote_l · Гость

Blader, зря ты так.
BlueHairLady тебе подсказала все простым языком, даже я понял. Smile

В хексредакторе ищешь адрес 00006590.В этой строке находишь восьмой байт 08, меняешь на 00, и твоя надпись выводится как надо: "ВРЕМЯ".Только, что сам проверил.Жаль скрин не могу залить, так как инет тупит.
А ежели ты хочешь, чтобы она по центру была, то надо добавлять значение к указанным ниже байтам.Я так понял, что это координаты надписи, и можешь сделать так, чтобы она была по центру. Сделай так и скажи Леди спасибо.

BlueHairLady

Blader, год назад я в этом тоже ничего не понимала. Старайся разобраться, экспериментируй, немного уменьшай или увеличивай значение того или иного байта. Но смирись с тем, что в некоторые вещи с ходу вникнуть не удастся. Это нормально. Чуть позднее поймёшь и, надеюсь, не поленишься обновить ранее сделанное. Так через год будешь и других учить. :)

Если так и не можешь вникнуть в алгоритм размещения надписи, напиши. Поскольку перевод почти готов, то не поленюсь расписать подробно, как его доработать.
_________________
Надеюсь на возвращение, но сейчас меня нет.

Blader

можете считать меня тормозом... но хекс-редактор - это который? Embarassed

Shredder

WinXex скачай. Я им все время пользуюсь Razz

BlueHairLady

Лично я смогла разобраться только с Hexpose. Просто, но есть всё необходимое. Другие смотрела, но что-то никак не могу вникнуть.

Blader, если тебе, как и мне недавно, не понятны записи вида 0x658C, то приставка "0x" просто означает, что следующие за ней цифры относятся к 16-ричной системе счисления. Другими словами, это байт с индексом 658С (hex).

HoRRoR

IfoR · Зарегистрирован: 16.05.2006 Сообщения: 334

Blader

Спасибо всем Very Happy

я даже понял, что вы мне тут втираете Very Happy

только WinHex нерегестрированная прога не сохраняет, а Hexpose я не смог найти... поэтому скачал какой-то и там сделал... теперь "ВРЕМЯ" работает Very Happy

а с надписью "КОН ЕЦ" как? Embarassed

Mefistotel

Тебе кто-нибудь точно вотрет. Smile

BlueHairLady

Blader

я переводил через YY-CHR Rolling Eyes

и GoldFinger Rolling Eyes

... и вот, ХЕКС-редактор скачал..... называется Translhextion Rolling Eyes

Леди, в конце игры, соответственно Very Happy

http://slil.ru/25695396 - вот скрин

BlueHairLady

GoldFinger - это и есть один из hex-редакторов. :lol:

Извини, но карту тайлов в подобном месте я найти не способна. Разве кто из спецов поможет? Но в конце игры не обязательно размещать именно слово "КОНЕЦ". Туда легко можно вместить "ВСЁ", "УВЫ, ВСЁ" или "В С Ё !!". Последний вариант мне кажется наиболее удачным и красочным. Cool

Особенно, если написать удачным шрифтом.
_________________
Надеюсь на возвращение, но сейчас меня нет.

HoRRoR

В архитектуре НЕС не шарю, но интуиция говорит, что это спрайтовая надпись, то бишь карты тайлов (опять таки, если я не ошибаюсь) у неё нет...
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

Griever

Blader

у меня как раз FCEU Very Happy

http://slil.ru/25697909 Very Happy

Blader

Griever

Блок 0x5F83 - 0x5F9A, формат тот же. Правда, теперь буквы идут немного не по порядку: 0x5f83 -0x5f88: N(конец)D ; 0x5F89 - 0x5f8E: TH(начало); 0x5F8F: вторая Е; 0x5f92: N(начало) ; 0x5F95: H(конец); 0x5F98: первая Е
_________________

Blader

СПАСИБО ВСЕМ! Разобрался... мелкие неточности исправлю, и выложу Very Happy

Blader

вот... типа того...

Кот Феликс
Перевод Blader'а
06.01.2008 - 17.04.08
Very Happy

http://slil.ru/25701460

BlueHairLady

Blader, вот видишь, можешь, когда захочешь. Smile

Но всё же могу обратить внимание, что надпись не полностью симметрична. Как я говорила выше, считай символы. Поясню. NES выводит по горизонтали 256 точек, что соответствует 32 тайлам (или паттернов - как правильно выразиться?) Если присмотришься, то увидишь, что сбоку есть две неиспользуемые полоски длиной по 8 пикселей. (Если я правильно поняла, то благодаря этому при передвижении экрана фон уровня дорисовывается более плавно.) Таким образом, ширина экрана на уровне составляет 240 пикселей. Слегка поэкспериментировав, определяем, что их координаты по Х лежат от 90h до FFh и, далее, от 00h до 80h (вроде бы). Таким образом, горизонтальный центр экрана лежит между точек с абсциссами 07h и 08h. В слове "ВРЕМЯ" 5 букв - 40 пикселей. Для того, чтобы надпись располагалась точно посередине, в каждой половинке экрана должно лежать по 20 пикселей надписи. Если число 20 перевести в 16-ричную систему счисления и отнять от найденной ранее координаты середины экрана, то получим, что абсцисса первой буквы должна быть равна F4h. Твоя моя понимать? Very Happy

Если, конечно, у тебя ещё есть силы во что-то вникать и переделывать. Найти подходящую игру для первого перевода, где было бы всё сразу ясно и понятно, - большая удача. Лично мне в своё время с The Little Mermaid крупно повезло. Но таким образом и на примерах и учатся. Idea

Увы, но какого-либо полного и систематизированного учебника по ромхакингу не существут.

P.S. Нет, всё же скверный у меня характер. Ведь могла бы и сразу сказать. Laughing

Но почему-то показалось, что Blader и сам сможет до этого догадаться.
_________________
Надеюсь на возвращение, но сейчас меня нет.

Blader

Я даже понял, о чём ты Very Happy

Я знаю, что она не по центру, но она и в английской версии не по центру Confused

Griever

BlueHairLady

Если я правильно поняла, то мирроринг - это способ передвижения персонажа по уровню, при котором он всегда находится в центре экрана. Шаг влево, шаг вправо - и фон перерисовывается.

А регистр - это уже вроде бы что-то из области ассемблера. Если не ошибаюсь, ячейка памяти, находящаяся в самом процессоре. Это всё, что я поняла. :lol:

Кстати, в Contra Force искажения цвета в какой-либо из боковых колонок я не обнаружила (использовала VirtuaNES). А вот только что попробовала поиграть в Young Indiana Jones Chronicles, там это прекрасно видно. Да и вообще игра что-то откровенно подглючивает, хоть на VirtuaNES, хоть на FCEU.
_________________
Надеюсь на возвращение, но сейчас меня нет.