shedevr.org.ru

[Dendo]

Что делать?
Такова судьба шедевровцев. Не нужны им никакие миллионы поклонников. Но те, которые есть, знают цену их стараниям.
_________________
XBOX360 250Gb
PSP 2008 8Gb
PS2 Slim
Sega Магистр-16

[Mefistotel]

Товарищи!Подскажите пожалуйста, существует ли перевод игр Batman(1) and The Young Indiana Jones Chronicles(NES)??
На известных мне сайтах ничего не нашел. Хочу заняться переводом.

[gottax]

Во второй игре тебя ждёт небольшой сюрприз в виде MTE

[HoRRoR]

Ну так это хорошо, опыты никогда не помешает
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Mefistotel]

Да,при беглом рассмотрении рома,я сразу подумал:что -то тут нечисто.В игре,как я понял,формат шрифта не 8*8, а 8*16.Т.е. одна буква в двух клетках.Кодировку текста(MTE),подсказали..Буду вникать.Если будут вопросы.Надеюсь, поможете.
Молчание насчет вопроса в предыдущем посте,означает согласии???Т.е. игры не переводились??
P.S. Вова,ты сразу сказать не мог,что ты перевел хроники??Я хотел заставки перерисовать,но теперь нервы портить не буду.Но с Mte буду знакомиться.

[HoRRoR]

MTE и формат шрифта между собой не связаны. MTE - оптимизация текста. И клетка (тайл) - это не один байт. В режиме 2bpp это 16 байт.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Mefistotel]

Все.Пока не разберусь буду молчать.Пост поправил так,как он в первоначальном варианте был написан.Сначало написал один вариант,потом немного подумал-исправил.
Теперь,понимаю,что не правильно.Horror,спасибо,что отвечаешь.

[Rager]

Здрасте всем! Хочу сказать большое человеческое спасибо всем переводчикам ромов! С "Шедевровских" шедевров я как раз с переводами и начал знакомиться. А недавно решил попробовать себя в этом нелегком (но жутко интересном) деле. Переводил Batman (NES). Не знаю, конечно, что получилось - мож вы оцените? Ссылку завтра размещу, а то ваш спам-фильтр ругается .
p.s. А пишу я это без ссылки, т.к. надо один пост набить (г-н Спам-Фильтр так сказал).

[HoRRoR]

Вау, земляк)
Ссылки можно постить, ну допустим в о т т а к. Или сайт . ru / ссылко
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Mefistotel]

Rager, вот какая штука.Я тоже перевожу Бэтмена.Перевод готов на 90%.Мне даже интересно посмотреть на твой перевод и сравнить со своим. Подробно об работе над моим переводом можно узнать на эмуленде.

[Гость]

Вот собственно и Бэтман: s l i l . r u / 25639787. Ну, если честно, мой перевод тоже не 100% - текст переводить HEX-редактором не очень получилось. Мне не очень понравился результат. Я сейчас как раз его переперевожу) Да, и не ругайте сильно - это мой первый перевод!)

[Rager]

Блин, забыл зайти под ником. Пост выше - это моё)

[Mefistotel]

Rager, ты меня не игнорируй.
Посмотрел твой перевод. Вот выложу свою версию(Beta) для ознакомления.Патч залил на Ifolder http://ifolder.ru/5981385
Заставку не трогал и не переведены несколько слов в титрах( Staff, Music, Program).

[Rager]

Mefistotel, да я и не думал тебя игнорировать!
Сейчас твой перевод посмотрю.

[Mefistotel]

Вот законченный перевод игры BATMAN(NES)
http://ifolder.ru/6281598
Переведен весь текст и исправлены некоторые ошибки.

[Blader]

[Mefistotel]

Надписи в тайловой карте(т.е.нарисованы) или написаны в роме??Разве пробела нет между словами?

[Blader]

нарисованы

[Mefistotel]

Ну так,елки-палки,найди хекс значения тайлов в роме и на место пробела вбей букву, т.е. сделай так, как надо тебе. Твой выложенный вверху ром, ты ничего не менял??Если нет, то я давно скачал его. Завтра посмотрю в свободное время. У меня нынче завал, перевожу Double Dragon 3(Nes).

[Blader]

ничего не менял

вот я бы так и сделал, но там слова THE и END отдельно стоят и я не смог найти где там про этот пробел написано

[HardWareMan]

Надо изменять код вывода этих слов. А зачастую с этим проблемы, т.к. обычно этот код может использоваться где-то еще...

[Mefistotel]

Слово время спокойно можно вместить в слово Time. Буквы меньше и пробел в один пиксель. Со словом конец, HardWareMan правильно сказал.
Если никто не поможет, то может вместо конец нарисовать "ВСЕ".Как раз в End войдет, но это так к слову.Конечно, лучше изменить код вывода этих слов на экран.Но вот сможешь ли ты это сделать???Я - точно нет.

[Blader]

ну так не по центру будет

[Griever]

[Blader]

не грузите меня мне б по-русски объяснили