shedevr.org.ru

BlueHairLady

Всё можно, но лично я менять палитру не умею. Sad

Ну неужели не мог взять игрушку полегче?!! Laughing

_________________
Надеюсь на возвращение, но сейчас меня нет.

Blader

так она свиду вроде лёгкая Smile

кто-нибудь умеет менять палитру??? Very Happy

Griever

BlueHairLady

gottax

На самом деле, с палитрами на NES всё гораздо проще. DTE/MTE тоже можно с помощью дебага ломать...

Blader

АнС · RRC2008 Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818

BlueHairLady

Blader

с нового года - четыре с половиной месяца...

вот я уже закончил почти: тайлы перерисованы, человечки перемещены, кубики увеличены - но цветовые зоны не в тему

http://slil.ru/25784020

буду признателен, если кто поможет

gottax

HoRRoR

А новые платформы осваивать не пробовали? Razz

Там много чего интересного.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

АнС · RRC2008 Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818

Я ничего не переводил уже как минимум два года. Вопрос - наскучил ли мне ромхакинг? Smile

BlueHairLady

Что-то не поняла... Confused

а в чём проблема? Если надоели переводы, но не надоели игры, то создавайте хаки. Или делайте свои, хотя бы на PC. Я как-то никогда не разделяла консольные игры и PC-ые... Confused

Blader, буквы надписи можно выровнять по цветовым зонам просто растянув надпись. Могу сделать или могу попытаться объяснить. Что выбираешь? Кстати, ты имеешь представление, как RLE сжимает информацию?
_________________
Надеюсь на возвращение, но сейчас меня нет.

Blader

Попытайся объяснить, если себя не жалко... Кстати, я не имею представления, что такое RLE...

Shiru

RLE - замена последовательности одинаковых значений на значение и кол-во повторов.

Было: 10 12 5 5 5 5 5 5 5 20
Будет (например): 10 12 [5 5 7] 20

В этом примере ключ начала последовательности - два одинаковых значения подряд, а 7 - кол-во одинаковых значений. Если в исходных данных встретится последовательность из двух одинаковых значений, их придётся закодировать тремя байтами (было 5 5, станет 5 5 2).

Чаще в качестве ключа используют один байт, скажем 255. Пример:

Было: 2 5 8 8 8 8 8 5 10 255 6
Будет: 2 5 [255 8 5] 5 10 [255 255 1] 6

В этом примере последовательность из 5 восьмёрок кодируется в 255 (ключ), 8 (значение), 5 (кол-во повторов), а одиночное число 255 (совпадает с ключом) - как последовательность из одного числа.

Есть и другие варианты кодирования последовательности. Общая идея в том, что RLE позволяет сжимать только следующие друг за другом одинаковые значения. Поэтому текст им сжимать смысла нет, а графику (много одноцветных точек) - есть.

BlueHairLady

Себя мне жалко, но ещё больше надоело смотреть на твои мучения. Laughing

Побыстрее заканчивай с Феликсом и делай 2-ую часть утиных историй. Laughing

Пока почитай про RLE здесь . Сейчас постараюсь написать объяснение, что можно сделать в этом конкретном случае... Только сначала сама вникну... Razz

Так что быстро не жди. Razz

_________________
Надеюсь на возвращение, но сейчас меня нет.

BlueHairLady

Посмотрела более внимательно, объясняю. После слова "FELIX" и до символов "тм" как раз достаточно места, чтобы вставить ещё один прямоугольник с буквой. Никакого искажения цвета там не будет, в твоём распоряжении чёрный, белый и оранжевый цвета. Но для этого необходимо довольно серьёзно переписать верхнюю треть карты тайлов. Тебе становятся не нужны 6 кубиков по 4 тайла в каждом. Нужно часть их тайлов перекинуть наверх и сформировать из них соответствующий прямоугольник. Также, думаю, можно выбросить буквы "тм", зачем они нам нужны?

Рассказываю, как в этом конкретном случае построен RLE. Он базируется на одиночных управляющих байтах. Как уже упоминал Griever, старший бит этого байта является флагом, остальные счётчиком. Но деле это выглядит намного проще, чем звучит.
-Если управлющий байт <80h, значит это сжатие. В этом случае читается следующий байт и выводится столько раз на экран, какое значение имеет управляющий байт.
-Если управляющий байт >=80h, то значит, здесь сжатия нет. Из значения управляющего байта вычитается 80h, получается некоторое число. После управляющего байта отсчитывается количество символов, равное этому числу, и безо всякого искажения выводится на экран.

Затем читается следующий байт, воспринимающийся как управляющий, и т.д. Фигурка Феликса накладывается сверху и к изменяемой карте отношения не имеет.

Первый управляющий байт находится по адресу 0х101A9. Управляющий байт, отвечающий за пробелы после кубиков с "cat", лежит по адресу 0x10243. Внутри этого отрезка и придётся производить все изменения.

Самая главная проблема состоит в том, что количество тайлов, выводимых на экран, не должно измениться. Иначе тотальные проблемы с цветом. Так что подсчитывай. Надеюсь, объяснила понятно. Успехов. Razz

_________________
Надеюсь на возвращение, но сейчас меня нет.

Гость

АнС · RRC2008 Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818

Гость

Blader

Обалдеть не встать... спасибо всем... без вас не фига бы не получилось... вы практически перевели эту игру за меня... в общем так:

FELIX THE CAT - КОТ ФЕЛИКС
Производство Felix the cat, inc (1992). Перевод Blader (06.01.2008 - 15.05.2008)

http://slil.ru/25795563

Просьба откомментировать, чё у нас с вами получилось-то))

BlueHairLady

Ну что могу сказать? Молодец, ты всё же его добил. Smile

Взял измором. Smile

А заодно установил рекорд на самый долгий перевод стандартной NES-аркады Laughing

(по количеству потраченных часов).

Быть может, даже как-нибудь пройду. Если накоплю достаточно знаний для того, чтобы отключить секундомер. Недолюбливаю игры на время.

Да, и в следующий раз выбирай игры полегче. Razz

_________________
Надеюсь на возвращение, но сейчас меня нет.

Blader

Как всегда, раньше времени выложил: чуть-чуть подправил: вот готовый ром)

http://slil.ru/25795563

и верхнюю ссылку тоже исправил

Гость

Гость

скачал.поиграл.(давно хотел в нее порубать теперь хоть есть повод пройти до конца )))). к отдельным фразам можно было бы придраться, но...зачем??? короче СПАСИБО за перевод мне нравица!!!!