shedevr.org.ru

[Redemption7]

Здравствуйте глубокоуважаемые ромхакеры и переводчики! Вот на днях нарисовался вопрос: просматривая hex-редактором игры Breath of fire 3,4 я обнаружил, что текст там достаточно доступен(незапакован это точно). Так вот, возможен ли качественный перевод этих игр? Конечно я бы сделал всё сам если бы понимал это на 100% Но если честно опыт перевода у меня не очень большой(всего то перевёл 1 игру на NES), но вроде бы как там всё понятно. А вот захотел поиграть в свои любимые игры на русском. Отпишитесь пожалуйста - может кто - нибудь уже взламывал эти игры(шрифты мне найти так и не удалось).
P.S. Перевод текста могу полностью взять на себя если что!

[Alex]

Перевод BoF 3 забит, прошу над ним не издеваться

Да и американский BoF 4 - тоже не лучшая версия для перевода, Капком зацензурила там кучу сценок, вырезала некоторые заклинания, зачем-то транслитерировала практически все названия локаций и драконов с японского на корейский, ну и еще по мелочи Хорошо бы вставить английский скрипт в японскую версию, что, в принципе, возможно, но нужно заново пересобирать образ, а он может после этого не заработать...

[Redemption7]

Дело в том что у меня есть и американская версия (NTSC) и европейка(PAL) - и разницы между ними нету(практически ) Отличаются только game id ну и ещё что-то по мелочи, но архитектура диска идентична.
P.S.Конечно лучше PAL версию...

[Alex]

В европейке цензура тоже присутствуют, так что без разницы. В 4 части шрифт находится в init.emi (4bpp reverse, mode 2), можешь посмотреть.

[Redemption7]

Действительно, спасибо. А с самим текстом как-то похуже. Вся техническая часть найдена, а вот квестовый текст???? Конечно можно с дебаггером провести аналогию с NTSC Кудос версией, но думаю пока не справлюсь.....

[Redemption7]

Вообще, ребят, может мне кто-нить ясно ответить: почему нельзя просто поменять в HEX-редакторе код на буквы и перерисовать шрифты? Со шрифтами-то всё ясно, а вот код меняю, и ничего не меняется.....

[Alex]

Как это поменять код на буквы? Если ты конкретно про текст в BoF4, то там файлы с текстом каждой локации дублируются, и ты, наверно, поменял текст не в том файле.

[Redemption7]

Не, это я не так выразился Конечно не код на буквы, а на свой код поменял. Но изменений не произошо, т.е. в текстовом редакторе открываю этот файл - всё ок, а в игре то же самое, как-будто этот текст хранится где-то ещё как на всякий пожарный....

[Марат]

[HoRRoR]

Он хранится не как пожарный, просто каждый архив локации дублирует в себе все данные, которые используются на этой локации. Если сто локаций использует картинку - то картинка будет во всех ста архивах. То же самое с текстом. Даже если в локации точно нет диалога - он может присутсовать, если текст идёт блоками.
Сделано это для быстрой загрузки с диска - т.е. головка не ёрзает туда-сюда, а читает разом все данные.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Redemption7]

То есть получается, что если перевести всё и разом, и все повторяющиеся участки переводить точь-в-точь, то даже в HEX-редакторе(ну или через текстовый) можно сделать перевод?( если всё конечно согласовывать с поинтерами даже без их вычисления).

[HoRRoR]

В Hex-редакторах не делают переводы. А если учесть объём работы - то так и с ума сойти можно. Тем более, если переводить повторки...
Делается всё проще - пишется инструментарий, текст вынимается, повторки убираются - и в блокнотике или специальной программке текст переводится.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Redemption7]

УУУх!! Вы не поверите.... Получилось поломать breath of fire 3! НО, как раз таки код менять можно только в HEXе, иначе если в текстовом редакторе, при сборке образа в CD Mage пишет что нарушена длина???? Хотя я менял точное кол-во символов. И игра отказывается идти. Может это можно как-нибудь обойти??

[Redemption7]

Да, и ХоРРоР, объясни пожалуйста, что значит пишется инструментарий?

[gegmopo3]

[Redemption7]

Блин! При перерисовке шрифта в BOF4 сталкнулся с такой проблемой: такие буквы как i, j пишутся очень узкими и находятся как правило в левом углу тайла, однако игра их автоматически выставляет на середину. Так вот, при попытке изменить эти буквы, вновь нарисованная буква отображается не полностью, а ровно столько, сколько давала бы старая. Может кто сталкивался с такой проблемой, ИХМО пытаться подставлять более узкие буквы на их место не дело.

[BoreS]

поиск твой друг
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=3525
http://www.shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=426
_________________
[/url]

[BARIK]

На до искать поинтеры шрифта, а потом править шрифт уже как душе угодно, там уже есть указатели начала, конца, верха и низи, а так же ширины ну и высота отображения попробуй поши их как правило они находятся возле алфата который по порядку прямо написан, удачи в поиске :wink:

P.S BoreS повторение мать!
_________________
http://fotorakom.com

[Redemption7]

Спасибо, но явных совпадений пока не обнаружено . Кстати, кто знает, если переместить на другое место такие символы, как двоеточие, в игре же ничего не нарушится? Т.е. оно используется только как символ в тексте или быть может и является системным??

[Redemption7]

Мдя, наверное я только сегодня понял, какой объём работы мне предстоит, если я действительно хочу перевести такую игру, как Breath of fire 4.




[url=http://bestpics.ru/viewpic/BOF!!.JPG][/url]




Хотел бы спросить (не критики) просто совета, какие лучше буквы ещё подделать, мне вот кажется над "з". Но может ещё чего...

[PicaSSO]

к
_________________
まだ若い夜...

[ViT]

[Redemption7]

Не, так я все буквы уже перерисовал максимально схоже с оригиналом, т.е. маленькую к я сделал такую же, ещё е, а, и, о, п, р, с, т и тд и +большие. Я имею ввиду доделать что-нить из уже перерисованного, т.к. возможно не все буквы, что пришлось рисовать самому с нуля идеальны..

[Alex]

Буква "Д" жгет напалмом У буквы "к" убери 2 пикселя сверху.

[Redemption7]

Ок, вот только буква "к" как бы осталась неизменной А вот что значит жгёт напалмом?