 |
shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Sunderland
Гость
|
 Добавлено: Сб Янв 26, 2008 8:20 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Ну, конечно, я стану читать газету - это ж интересно.
В общем, к началу февраля, надеюсь скачать исправленную версию... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Sunderland
Гость
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 8:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| И объясните пожалста истинный смысл фразы "The fear of blood tends to create fear for the flesh". Прежде, чем играть - хочется понимать с самого начала. Надеюсь, это не сложно? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sunderland
Гость
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 8:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не, ну раз такой качественный перевод делаете - можно и объяснить некоторые непонятности, чтобы 'поклонников' больше было 
Если это секрет, то:
"Боязнь крови порождает страх плоти" - из-за боязни крови, плоть окунается в страх / всё тело боится - это имеется в виду? Можете ответить ДА / НЕТ - и я оставлю эту тему  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 8:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sunderland писал(а): | Не, ну раз такой качественный перевод делаете - можно и объяснить некоторые непонятности, чтобы 'поклонников' больше было
Если это секрет, то:
"Боязнь крови порождает страх плоти" - из-за боязни крови, плоть окунается в страх / всё тело боится - это имеется в виду? Можете ответить ДА / НЕТ - и я оставлю эту тему |
Тебе камментов мало?
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sunderland
Гость
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 8:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Да, понятно не до конца. Ну так ДА или НЕТ? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 9:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Во-первых, страх во плоти.
Страх в крови - страх в обличье крови, то бишь страх перед кровью.
Сайт во плоти - страх перед кровью порождает страх перед плотью, т.е. от вид крови может спровоцировать страх перед материальными вещами.
Может показаться далёким от оригинала, но кому надо - те пойму.
Доволен?
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 9:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ага. Выходит, это я и имел в виду (там);
"Страх перед кровью порождает боязнь перед плотью"
"Боязнь крови порождает страх перед плотью"
Выражения одинаковы по смыслу.
Но затем исправил себя по одной причине:
| Цитата: | | Выражение "страх во плотИ" (не в плоти) имеет единственное русское понимание - к примеру, сам страх в виде здоровненного такого монстро.. / Дьявол - ад во плоти. |
В таком понимании "во плоти" писалось бы "in the flesh", правильно?
А в вашем понимании "Страх во" - имеется в виду страх в/ к плОти, просто говорится красивей, верно?
| Цитата: | | Может показаться далёким от оригинала, но кому надо - те поймут |
Показаться, но не являться, надеюсь?
P..S Это объяснение - не мне одному, я уверен.[/quote] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 9:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anonymous писал(а): | | Показаться, но не являться, надеюсь? |
Задуманный смысл соответствует оригинальному.
А теперь давайте закроем эту тему, ибо достали, итак все камменты придирками к фразе засрали.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sunderland
Гость
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 9:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ты нервничаешь по фигне, если честно. Работа такая, наверное. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 9:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sunderland писал(а): | | Ты нервничаешь по фигне, если честно. Работа такая, наверное. |
Возьми ещё тысячу таких, как ты, недовольных самыми разными вещами - и попробуй назвать это фигнёй.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sunderland
Гость
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 9:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну.. так можно и всю жизнь возненавидеть Если делаешь дело доброе не только для себя - нужно быть ответственным, и разбираться в людях: кто тормоз, а кто просто не знает ответа, потому как нормального его ещё не было, по крайней мере, прилюдно.
Сделал бы по одному объяснению на каждую важную непонятность нуждающимся - а потом давал бы ссылки на свои / не свои ответы. Жить станет легче - знаю сам.
В общем, успехов по 'добиванию' версии к 1.0 да поскорее...)) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 9:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sunderland писал(а): | Ну.. так можно и всю жизнь возненавидеть Если делаешь дело доброе не только для себя - нужно быть ответственным, и разбираться в людях: кто тормоз, а кто просто не знает ответа, потому как нормального его ещё не было, по крайней мере, прилюдно.
Сделал бы по одному объяснению на каждую важную непонятность нуждающимся - а потом давал бы ссылки на свои / не свои ответы. Жить станет легче - знаю сам.
В общем, успехов по 'добиванию' версии к 1.0 да поскорее...)) |
Да я уже проклял себя за то, что решил перевести эту игру и решил помочь некоторым другим "благодарным"...
За пожелание - спасибо.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004
Сообщения: 347
Откуда: KarmaSociety
|
| Добавлено: Вс Янв 27, 2008 12:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо за "благодарных"
Но это не я в обличии гостей и Sunderland'ов тебя решил достать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Вс Янв 27, 2008 8:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Возьми ещё тысячу таких, как ты, недовольных самыми разными вещами - и попробуй назвать это фигнёй. |
Это фигня. :)
Люди с вопросами и претензиями всегда были, есть и будут.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Вс Янв 27, 2008 10:13 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Sunderland писал(а): | Не, ну раз такой качественный перевод делаете - можно и объяснить некоторые непонятности, чтобы 'поклонников' больше было
Если это секрет, то:
"Боязнь крови порождает страх плоти" - из-за боязни крови, плоть окунается в страх / всё тело боится - это имеется в виду? Можете ответить ДА / НЕТ - и я оставлю эту тему |
Конечно, такой перевод ближе к английскому оригиналу, что стоит у меня в подписи. И я думаю, что это и есть его смысл. Но я, как видишь, сделал довольно вольный перевод, который, по-моему, лучше соответствует идеям игры.
"Страх в крови может породить страх во плоти"
- то есть страх, угнездившийся глубоко в человеческой душе (в крови) может породить страх, ставший реальностью (во плоти). Страх Алессы, пожирающий ее душу, был так велик, что вылился в реальность, "воплотился" в яви и стал не только ее личным страхом, а целым миром - миром Сайлент-Хилла.
З.Ы. Кому небезразлична судьба этого проекта - а он (как и FFTactics, как и FF8, как и KHCom, как и FF4-5-6) может сейчас умереть вместе с заявленным уходом ХоРРоРа из ромхакинга - прошу поддержать его (ХоРРоРа, а не уход) здесь: http://consolgames.ru/forum/index.php?showtopic=19
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вс Янв 27, 2008 2:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Dangaard писал(а): | | З.Ы. Кому небезразлична судьба этого проекта - а он (как и FFTactics, как и FF8, как и KHCom, как и FF4-5-6) может сейчас умереть вместе с заявленным уходом ХоРРоРа из ромхакинга - прошу поддержать его (ХоРРоРа, а не уход) здесь: http://consolgames.ru/forum/index.php?showtopic=19 |
Бе бе бе. Можно подумать, я единственный живой ромхакер на Земле.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вс Янв 27, 2008 4:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | - то есть страх, угнездившийся глубоко в человеческой душе (в крови) может породить страх, ставший реальностью (во плоти). Страх Алессы, пожирающий ее душу, был так велик, что вылился в реальность, "воплотился" в яви и стал не только ее личным страхом, а целым миром - миром Сайлент-Хилла. |
Короче говоря, страх во всём теле порождает страх во плотИ (Темный Сайлент-Хилл - сам Страх, и не только Алессы).
Тогда это понимание можно отнести только к ситуации с Алессой и Сайлент-Хиллом - магия, в общем.
Т.е. если кто-то из обычных людей в нашем Мире будет жить со страхом в душе (в кровИ - внутри себя), не сможет полюбому породить Монстро, верно? :)
А другой смысл оригинального выражения - "Боязнь самой крОви может породить страх / боязнь самой плОти" - тоже, по-моему, отлично относится к Игре. Когда играешь, виды кровавого месива иногда ночью в наушниках заставляют подрагивать (на примере, Silent Hill 2) 
P..S Было бы интересно и круто, если бы в заставке были написаны два смысла поочереди  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Вс Янв 27, 2008 6:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): |
Бе бе бе. Можно подумать, я единственный живой ромхакер на Земле. |
А это чертовски неприятно, когда одним ромхакером на Земле становится меньше.
| Anonymous писал(а): |
Т.е. если кто-то из обычных людей в нашем Мире будет жить со страхом в душе (в кровИ - внутри себя), не сможет полюбому породить Монстро, верно?  |
Сможет, как породил его Джеймс Сандерленд или Уолтер Салливан - вне всякой связи с Алессой/Шерил/Хизер. Сайлент-Хилл - это не параллельный мир, не какая-нибудь преисподняя. Это - порождение демонов человеческой души, и надо лишь, чтобы душа эта была достаточно больна.
| Anonymous писал(а): |
P..S Было бы интересно и круто, если бы в заставке были написаны два смысла поочереди |
Боюсь, игроку от такой нашей переводчицкой шизофрении будет скорее не страшно, а стыдно за нас.
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вс Янв 27, 2008 6:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Это - порождение демонов человеческой души, и надо лишь, чтобы душа эта была достаточно больна. |
И чем же болен был Генри Таунсенд из 4 части, а так же его соседка?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Вс Янв 27, 2008 6:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anonymous писал(а): | | И чем же болен был Генри Таунсенд из 4 части, а так же его соседка? |
Я сказал, что страх должен жить в крови того, кто порождает страх во плоти, демиурга мира - в данном случае Уолтера Салливана. А уж когда темный мир создан, туда могут попасть и относительно здоровые психически люди, не имеющие к этим страхам никакого отношения.
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MuDeK
Зарегистрирован: 15.10.2007
Сообщения: 37
|
| Добавлено: Вс Фев 10, 2008 5:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
| А я вот думаю что перевод супер! Мне даже захотелось её (Silent Hill) В очередной раз пройти! Horror тебе огромный респект! Всё отлично! А тем кому не нравится, пусть лучше переведут! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shizik32
Зарегистрирован: 24.02.2008
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Вс Фев 24, 2008 2:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ну когда намечается выход следующей версии перевода? Пока что не нашли как исправить баги? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вс Фев 24, 2008 2:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Shizik32 писал(а): | | Ну когда намечается выход следующей версии перевода? Пока что не нашли как исправить баги? |
Когда у меня появится желание пройти игру, ну или хотя бы пробежаться по сейвам рядом с багами... Естественно, попутно их исправляя.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
BigBee
Зарегистрирован: 02.03.2008
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Вс Мар 02, 2008 4:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sunderland писал(а): | Ну.. так можно и всю жизнь возненавидеть Если делаешь дело доброе не только для себя - нужно быть ответственным, и разбираться в людях: кто тормоз, а кто просто не знает ответа, потому как нормального его ещё не было, по крайней мере, прилюдно.
Сделал бы по одному объяснению на каждую важную непонятность нуждающимся - а потом давал бы ссылки на свои / не свои ответы. Жить станет легче - знаю сам.
В общем, успехов по 'добиванию' версии к 1.0 да поскорее...)) |
Слушай умник играть в этот перевод или нет это дело каждого. А ты раз у тебя есть время писать всякую фигню сидел бы и отвечал на вопросы. HoRRoR проделал огромный труд и за это ему большое спасибо. А ты если хочеш скинь ссылку на свой перевод я сравню и может поменяю мнене на счет тебя. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
