shedevr.org.ru

[Sten]

Хотел превести игру на NES, но наткнулся на проблему. Некоторые слова (в частности названия предметов и слова типа have, havn't...) разбиты по 8 байт на слово и лежат в развернутом виде, а описания этих предметов и игровых моментов я вообще не нашел, подумал что это сжатый как-то текст и отчаялся искать его. Хотел бы узнать, как его найти и распаковать. Игра - Deja Vu, ром - Deja Vu (U).nes

[HoRRoR]

Поищи по форуму, эта игра уже обсуждалась. Кажись Хаффман.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[BSV]

Наверняка тут словарный метод сжатия. Жуткий геморррр.

[Sten]

На форуме "поиском" ничего не нашел. Google помог больше.
А Хаффман я не понял совершенно. Или я читал невнимательно. Может объясните?

[HoRRoR]

[Sten]

Читал. Но понял мало. Может есть какие-нибудь доки?

[Djinn]

Текст из Deja Vu:

[Sten]

Обалдеть! А как мне это использовать?

[HoRRoR]

Проанализируй данные, сравни с текстом, напиши анпакер/пакер...
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Sten]

Я пока написать не могу. Я пока тока на Паскале строчу. Даже Дельфи еще не учил.

[HoRRoR]

[gottax]

Djinn, а что, в виде ссылки нельзя было этот скрипт кинуть? Надеюсь, кому надо, тот уже его скопировал. Удаляю.

[Djinn]

[Sten]

Да я для себя хотел... Ладно, буду переводить версию для GBC.

[TiberiyLTim]

угу, даже ПРОМТ замучается столько текста переводить. =)))
_________________
http://RomHacking.RU

[gottax]

Ты считаешь, что 50кб текста - это много? Отнюдь нет. Но всё равно постить на форуме текст размером более 5кб не надо, лучше просто залить его куда-нибудь и кинуть ссылку.

[BoreS]

Как для себя, так пожалуйста, а как для общества, так хренушки? Странный подход 0_о

[Sten]

Я не думаю, что перевод этой игры у меня получится на высоте, я ведь хотел сделать его для облегчения игры именно себе. А если переведу Minish Cap, общество сможет пользоваться им столько, сколько ему влезет.

[BoreS]

Ага, только проблема в том, что Миниш Кэп уже почти перевели. И если ты не уверен, что перевод маленькой игры осилишь, то с чего ты взял, что осилишь такую игру?

[Sten]

Не надо отговаривать меня от перевода MC! Я знаю, что ее почти перевели, но и самому перевести хочется. Когда я начал переводить MC, мысли приходили сами, а в Deja Vu у меня были затруднения. В любом случае я знаю, что найдется человек, который переведет игру лучше, чем я.

[BoreS]

Никто тебя и не отговаривает, переводи на здоровье. Просто зачем два раза переводить одно и то же, если можно перевести игру, которую ещё никто не переводил?