shedevr.org.ru

Shinigami

И вот наконец он готов..... мои первый перевод игры!!!

Качайте ROM сдесь.
http://depositfiles.com/files/8533774

Пишите комментарии о качестве перевода....

Very Happy

мой первый проект Very Happy

[/url]

Shiru

То, что проект доведён до конца - это, конечно, хорошо. Но качество соответствует тому, что написано у тебя под ником. Ошибки в первых-же двух надписях, а дальше - только хуже. Учи оба языка, тогда можно будет говорить о качестве.

Shinigami

Знать язык это конечно же важно..

Но у меня математическое образование (Прикладной математик с уклоном на программирование), поэтому, в моей голове, большенство правил русского языка заменяют алгоритмы и формулы...

Да я признаю что в тексте есть ошибки, но не все ошибки совершенны по вине моей неграмотности. В тексте есть места где не удалось увеличить длину строки поэтому я жертвовал несколькими буквами (точнее 1 буквой).... но таких мест в переводе не много.

Shiru

Представь тогда какой-нибудь математический справочник, где на каждой странице по 20 ошибок (неправильных цифр и т.п.), и объясняются они наличием у наборщика филологического образования. Какая польза будет от такого справочника, какими словами ты охарактеризуешь его качество? Проведи аналогию с твоим переводом.

Shinigami

Весь перевод игры занял всего 2 недели.....

Может её стоило ещё чуть чють пошлифовать...

Так что ваши замечания, это как раз кстати.

Марат

Ага и с поинтерами разберись.

Djinn

Гость

А с поинтерами та что не так, на этот раз?

HoRRoR

Shinigami

Вот сделал работу над ошибками!!!

http://depositfiles.com/files/8544497

Марат

Пропавшие поколения. жи , ши пиши с буквой и.
Короче ошибок стало ни меньше.

Shinigami

сори ---это опечатка автозамены

у меня просто небольшой косяк со шрифтами

Shinigami

я честно проверил весь текст на орфографию
и даже посчитал количество строк где пришлось выкинуть по 1 букве.
(их всего 4).

Мне бы хотелось знать на счёт качества оформления шрифтов (всмысле всё нормально и без замечаний)

я думаю мне можно простить такую досадную ошибку, как то что не заметил эту букву ы.

Марат

А как же слово здесь? И вопросительный знак опусти пониже.

Shiru

_AntZ_

Я тоже программист с уклоном на математику и тоже не знаю русского. Но это не оправдание! По той части, что я знаю, могу сказать, что он достаточно строг и логичен для математика. Кроме того, программисты по роду свой деятельность вообще должны быть способны научиться чему угодно! То, что места нет, тоже не оправдание. Ведь хватило же у тебя места вставить лишние буквы "н"! ;)

Чтобы научиться каким-то базовым вещам по русскому языку, не нужно и двух недель. А польза, в отличие от ромхакинга, будет на всю жизнь.

Shinigami

Наконец то я закончил работу над ошибками (на этот раз я очень серьёзно подощёл к делу). Embarassed

Приношу свои извинения за предыдущие выкладки (просто времени свободного было очень мало, поэтому торопился и пропустил много ошибок).

В данной выкладке я так же изменил шрифт в диалонах (теперь он максимально похож на шрифт из оригинальной версии игры).
Перерисовал вид букв "Д" и "У", а ещё добавил "Й".

Если будут замечания, обязательно пишите.

http://depositfiles.com/files/8562529

Надеюсь вам понравится. Very Happy

Shiru

Как было 'сдесь', 'не дружелюбны', запятая вместо точки (после 'наводнения') и отсутствующая запятая (после 'осторожен') в первом-же большом тексте, так всё и осталось.

Сразу не обратил внимание - не переведено главное меню и пауза. И что такое 'скок'?

Shinigami

Всё понял и уже исправил!!!

Shinigami

Я несовсем понял на счёт главного меню.

Слово скок мне и самому не нравится, но подругому я не смог затолкать слово прыжок в 4 буквы.

Shinigami

НАДЕЮСЬ МНЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ПРИШЛОСЬ РЕДАКТИРОВАТЬ ЭТОТ ПЕРЕВОД.
(НА ЭТОТ РАЗ ПЫТАЛСЯ ИСПРАВИТЬ ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ)

http://depositfiles.com/files/8566645

ЖДУ ЗАМЕЧАНИЙ ОБ ОШИБКАХ.

Shiru

Не надо писать сообщения заглавными буквами.

Архив с последней версией у меня скачивается битым (unexpected end of archive), пробовал несколько раз.

Главное меню - надписи Start, Options. Их надо перерисовать.

Не смог затолкать слово - это плохое оправдание. Я знаю английское слово 'jump' и русское слово 'прыжок'. Слова 'скок' не существует, его никто не знает - это не перевод. Тебе уже советовали выше - разберись с поинтерами, тогда сможешь перевести нормально.

Shinigami

Долго просматривал ром, но пока так и не нашел надписи Start, Options и Pause....(надо помочь)

ром перезалью позже, когда разберусь с поинтерами.

Shinigami

С поинтерами ваще ничего понять не могу.....
может кто, вкрадце скажет как их искать, менять и вставлять обатно..
(ну или дайте ссылку на содержательную инфу, тока не слишком заумную)

Shiru