shedevr.org.ru

[Макссс]

По вашим мнениям, как будет выглядеть лучше перевод слова info: инфо, инф., инф или может ещё как.
И вообще, как лучше сокращать: с точкой (устан.) или без точки (устан) - используется в английском варианте обрабатываемой мной игры? И по всем первым буквам (дальность -> дал) или по согласным (длн)?

[Shiru]

Х., к. изв., кр. - сест. тал., луч. всё-же не сокр.

А для HP/MP/etc лучше оставлять английские буквы, имхо.

[Otter]

Я коэшно не разбирался в рыге, но посоветовал бы подхацкнуть код получше, чтобы меню расширились и всё слово вместилось. Там, наверно, должна вызываться процедура рисования окна где-то, и весь процесс расширения окна-то должен сводиться к замене 2-ух постоянных.

Потому что информация на русский язык в виде слова НИКАК не сокращается - слово "инфо" не существует!! Буть я англиканцем, наверно и существование info оспорил, но в русском это точно так. Если токо "инф.".

И если уж сокращать, лучше КОЭШНО не выкидывать гласные, а оставлять начало слова.


Shiru-у. Etc воще-то и т. д. / и т. п. переводится. Это даже не "спорный момент" вроде .
_________________
вот как-то рано поутру в пруду нашёлся полутруп

[Макссс]

В большинстве случаев проблема не в размере окна. Просто слишком много коротких английских слов превращаются в длинные русские, даже указатели не помогают (ведь увеличивать строку надо за счёт уменьшения других).

А насчёт "подхацкнуть код" - это мой первый перевод! Я только на днях указатели нашёл! Радости было! Я конечно попробую...
Но сокращать придётся.

[Макссс]

Кстати, HP/EN я уже перевёл как ЖЗ/ЭН. По-моему, вполне понятно.

[АнС]

[Shiru]

[АнС]

Otter, ты перечитай, Ширу говорил "HP/MP и т.п.", а не "HP/ETC/MP и т.п.". Ясное дело, что et cetera всегда переводится русским аналогом (кроме случаев Inet-слэнга и т.п.). Но моё имхо - для ВСЕГО можно найти русский аналог. Если захотеть.

[Otter]

Ах вооот оно чо .

Странно, хотя, использовать etc в русском предложении.
_________________
вот как-то рано поутру в пруду нашёлся полутруп

[Макссс]

А по теме вопроса другие мнения будут? Или тему уже никто не помнит? Просто это инфо уж очень часто здесь встречается, да и вообще сокращений много... Так что вопрос для меня очень важен!
_________________
Ненавижу, когда меня считают нормальным...

[Otter]

Если не можешь вместить "информация", используй "инф.", однозначно. ХОТЯ, по контексту и можно иногда заменить "информация" на "данные", "параметры", а то и "статус", надо увидеть, что там за экраны, про что эта самая информация, и всё такое! В номинале я б всё-таки не менял это слово на другие.
_________________
вот как-то рано поутру в пруду нашёлся полутруп

[SergeyK]

[Otter]

ООООХ уж эти info demo photo ammo intro lab misc! Не должно быть таких слов!!
_________________
вот как-то рано поутру в пруду нашёлся полутруп

[HoRRoR]

[Otter]

Эх вы, косычи .
_________________
вот как-то рано поутру в пруду нашёлся полутруп

[SergeyK]

[Макссс]

Итак! Народным голосованием победителем признан... ИНФО!
Всем спасибо, все свободны. Закрываю тему.
_________________
Ненавижу, когда меня считают нормальным...

[Otter]

[SergeyK]

[Otter]

Конечно нормально . Чо не нравится-то?
_________________
вот как-то рано поутру в пруду нашёлся полутруп

[Макссс]

[quote="Otter"]

[Otter]

Жаргонизмы = частные случаи неологизмов, пока новые.
Что значит не нужны? Не может быть нужно или не нужно - если слово образуется, задействуется какое-то правило, я во чо имею в виду. И у этих 2'-ух слов задействуется "обрезка и присоединение кое-каких букв в конце". А по гласной, как "инфо", особенно если учесть, что ударение наверно хочешь оставить на первом слоге, нам не свойственно, как ты выражаешься, "жаргонизмы", или другие короткие слова генерировать.
Ну где это видано, чтобы русскоязычные брали длинное слово и по гласной "о" обрезали???? Можно тода ещё имена сокращать на "и", как в английском . Тут просто видели новые поколения это info в английских рыгах постоянно, и не переводя привыкли.
_________________
вот как-то рано поутру в пруду нашёлся полутруп

[Tigran]

Инфо - это англицизм, а значит действительно "никакие правила образования не нужны", т.к. идет буквальный перевод слова.

В игре конечно такой перевод не катит (имхо).
Хотя если это какая-нибудь, например, киберпанковская игруха, то вполне возможно оставить и ИНФО
_________________
Russian Romhacking Compo 2008
Сайт конкурса
Форум

[Dangaard]

[Otter]

Не то домысливаешь. Я ничо не говорю и не подразумеваю про прогнивание иностранных государств . Но заимствовать в языке мы уж больно много стали в последнее время!

Как выразился Sergeyk, не путай в 1-у смесь. Авто, мото (как аудио, видео, стерео....) - не обрезанное длинное слово, а просто взятый латинский или грецкий корень. В каком бы языке эти формы первее не появились, они не "обрезаны по английскому стилю". Хотя и они нормальны, если токо ими обозначать обширное понятие, за которое этот корень отвечает (т. е "запись в режиме стерео", "испытания в классе мото"). А автомобиль как таковой автом лучше всё-таки не называть.

То же можно было бы сказать и про фото, но беда в том, что этим словом опять же щас стали сокращать "фотографию". Вот это тупызм.

А инфо - не корень, обозначающий обширное понятие и дополняемый то тем, то тем другим корнем для понятий более узких. Инфо - во всех случаях, когда оно появляется, - банальное обрезание длинного слова.
_________________
вот как-то рано поутру в пруду нашёлся полутруп