Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
doctorevil
Зарегистрирован: 26.02.2007 Сообщения: 3
|
Добавлено: Пн Фев 26, 2007 12:46 pm Заголовок сообщения: Enter at your own risk! -помогите красиво перевести (KQ5) |
|
|
Enter at your own risk! -помогите красиво перевести.
Игра King's Quest 5. На поляне, около входа в жуткий темный лес, где живет старая злая колдунья, стоит эта табличка. Перевод в лоб как-то некузяво смотрится... может быть, у кого ни будь есть красивый вариант перевода? |
|
Вернуться к началу |
|
|
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Пн Фев 26, 2007 1:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
"Коль переступишь - пеняй на себя!" :roll:
"Поворотись, входящий..."
"Не влезай - убьёт" |
|
Вернуться к началу |
|
|
doctorevil
Зарегистрирован: 26.02.2007 Сообщения: 3
|
Добавлено: Пн Фев 26, 2007 1:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
АнС писал(а): | "Коль переступишь - пеняй на себя!"
|
Огромное спасибо! То, что надо! |
|
Вернуться к началу |
|
|
|