shedevr.org.ru

[АнС]

В серии "Метроид" вообще очень много неясности и недосказанности.
Давайте разберёмся хотя бы с основными названиями, а с сюжетом пусть разбираются фанаты. :)

Вот какие рабочие названия мы используем в ходе перевода Metroid Fusion, это не все, а только те, которые вызывают разногласия. Если кто-нибудь подскажет более подходящий вариант, он и будет конечным.

Свойства оружия Самус и её Способности:

Super missles - Супер-Ракеты
Charge beam - Заряд
Ice beam - Заморозка
Morph ball - "Сфероид"
bomb - Бомба
Power bomb - Супер-Бомба
Spazer - ???
Screw Attack - ???

Varia Suit - ???
Gravity Suit - ???
Power Suit - ???

Локации:

Qarantine bay - Карантинный отсек
Data room - иформационный отсек
Navigation room - навигационная комната
Research room - Склад разработок
Main elevator - главный подъёмник
elevator 1,2,3... - Подьёмник 1,2,3...
sector 1,2,3... - Сектор 1,2,3...
access shaft - панель управления
Security room - комната безопасности


Названия секторов и планет решено не переводить, оставить SR388, SRX, TRO и т.д.
С именами проблем нет, это и так понятно.

Если ещё что-то всплывёт - допишу.

[xaxatun]

Можно так:
Spazer - фазер (в стар треке, так стволы назывались), но имхо так и надо оставить спазер(это ж эксклюзивная пушка, из вселенной метроида)

Screw Attack - сверло.
_________________
Пика, пика... ЧУ!!!

[АнС]

[NADVooDoo]

Spazer - "спазер". - По-моему прикольно:)

Screw Attack - "сверло". - Тоже вроде ничего или "винт" там какой-нибудь.. Хотя могут нездоровые ассоциации возникнуть:)

Morph ball - "Сфероид". беее..

Power bomb - "Супер-Бомба". Как то... по детски что ли..

Varia Suit - Броня
Gravity Suit - Гравитационная Броня ????
Power Suit - Усиленная Броня

Вообще с броней можно не парится и разделить по цветам - Синяя Броня, Красная броня - но это НА САМЫЙ крайний случай

_________________
The Truth is What you Believe!

[gottax]

Gravity Suit - Гравитационный(ая) костюм/броня (или Гравикостюм/броня)
Power Suit - Энергетический(ая) костюм/броня (или Энергокостюм/броня)

Screw Attack - Закрутка (Вертушка)

[АнС]

Во, интересно!

Gravity Suit - Гравикостюм
Power Suit - Энергокостюм
Varia Suit - ??? Хладостойкий&Жаростойкий

Screw Attack - Вертушка - подходит лучше всего!

[NADVooDoo]

Varia Suit - Термокостюм !!!
_________________
The Truth is What you Believe!

[АнС]

[NADVooDoo]

Да, вот еще парочка сложных названий из игры:
Weap.
--------
Diffusion Missle
Ice Missle

Plasma Beam
Wide Beam
Wave Beam

Abil.
--------
Hight Jump
Speed Booster
Space Jump
_________________
The Truth is What you Believe!

[NADVooDoo]

Во, кстати еще две расы там какието
Etecoons and Dachoras. Как их можно было бы перевести то?
_________________
The Truth is What you Believe!

[gottax]

Diffusion Missle - Выжигающая ракета (Диффузионная ракета)
Ice Missle - Замораживающая ракета

Plasma Beam - Плазма
Wide Beam - ??? (Что он из себя представляет??)
Wave Beam - Волна

Hight Jump - ? Может, High Jump? Тогда High Jump - Высокий прыжок, Взлёт (Подлёт)
Speed Booster - Ускорялка (Ускорение)
Space Jump - ???(Опять же, что это такое в игре??) Возможно, Space Jump - Гипер-прыжок

Названия рас, по-моему, переводить не стоит. Можно по-своему как-нибудь обозвать

[АнС]

Ага, значит так.

NADVooDoo, как не стыдно не знать! Etecoons and Dachoras - это же те звери из Super Metroid, 3 "козлёнка" - Этекуны, и птица - Дахора.
Переводчик хренов.

High Jump - это и есть обычный Высокий Прыжок.

Space Jump - это прыжки в воздухе, неужели не играли в Metroid???

Diffusion Missile - Рассеивающая Ракета, во! Длинновато, правда, но, надеюсь, влезет.

Wave Beam - Проникающий луч, проходит через стены.

[NADVooDoo]

как то странно выходит...

Charge beam - Заряд
Ice beam - Заморозка
Plasma Beam - Плазма

Wave Beam - Проникающий луч...

"Волна", по-моему, лучше подойдет...

[CaH4e3]

Qarantine bay - Карантинный отсек (Может, просто "Карантин"? Обычно просто говорят:"отправить в карантин", а не в "карантинный отсек"...)
Security room - комната безопасности (Хм... Скорее не комната безопасности - это носит оттенок какого-то отстойника (прям как комната с сундуком в РЕ), скорее уж "Комната Охраны", "Сторожка" ;) )...
Data room - иформационный отсек,
Navigation room - навигационная комната (Если уж начали с отсеками, то надо и продолжить... Комната на космической станции - это несколько мелковато ;) Правда, отсек - это многовато ;) )
Research room - Склад разработок (Не разработок, а исследований, и опять же - Отсек... Если силшком длинно, можно укоротить до Научного, без потери смысла...)


Названия секторов и планет решено не переводить, оставить SR388, SRX, TRO и т.д.
С именами проблем нет, это и так понятно.

Если ещё что-то всплывёт - допишу.[/quote]

[NADVooDoo]

[CaH4e3]

Я тоже прошел эту игру до конца, потому я представлю, о чем иидет речь. ;)

Карантином называют не только состояние, но и помещение, где это состояние пережидается, а так же вобще зону отчуждения: "Карантинная зона" и так далее...

Там нет охраны, но там рубильничек, конролирующий дверки (или это в другой... ж)) Главное не в этом, главное, чтобы не было двусмысленности - "комнату безопасности" можно принять за такую комнату, где безопасно... Даже если это и не так, это не отражает ее сути... Сторожка - это к слову, но я не помню другого слова, кроме "охрана", которое бы выражало по-русски смысл помещения.

Склад разработок опять-таки довольно двусмысленный... Может, мало кому придет в голову такое же сравнение, но раз пришло мне... Разработки в русском языке имеют значение - раскопки, зарывание в землю (разработка карьера)... "Научные разработки" в отрыве от слова "научный" теряют суть. Так что на складе разработок будет валяться то, что выкопали откуда-то? ж)

[NADVooDoo]

[NADVooDoo]

А еще есть пара сложных выражений - Core-X и Habitation Deck.
X - это Икс-организмы, а Core-X это такая же тварь, тока крупнее...
Habitation Deck - это место в игре, где надо было оставшегося в живых члена команды искать...
_________________
The Truth is What you Believe!

[CaH4e3]

Хабитейшн деск - всего навсего "жилой отсек"...

[АнС]

Перевод разморожен и работы снова ведутся.

Возникли ещё проблемные вопросы.
Вопрос к игравшим во 2,3 и 4 (MF) части!
Как обозвать того "последнего" малыша-Метроида, которого сначала Самус пощадила (во второй части), а потом он ещё спас в третьей (Super Metroid) и упоминание о нём есть в завязке четвёртой (которая сейчас и переводится)? В оригинале это звучит как Metroid hatchling или Metroid larva. Пока что рабочий вариант - личинка Метроида. У кого-нибудь есть более подходящие варианты?

Кстати, не по всем предыдущим вопросам есть окончательные ответы - если есть идеи - ответьте и на старые посты.

[aZZ]

АнС Не надо усложнять простые вещи! Личинка она и в Африке - личинка.

[АнС]

Вообще-то, он только сначала - личинка, а потом он становится Альфа-Метроидом, причём очень большим... в общем, я всё же надеюсь, что найдётся ещё вариант.

[aZZ]

АнС Если мне моя дырявая память не изменяет , то она его всё время Личинкой зовёт, или Метроидом. Она ведь его мамкой, фактически, стала на какое-то время.
А насчёт "альфа" - по-моему как "альфа-особь" - т.е. явная доминанта в стае/группе и т.п.

[АнС]