| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Angrin
Бегущий в Тени
Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 88
Откуда: Voronezh
|
 Добавлено: Вс Ноя 16, 2003 12:39 am Заголовок сообщения: Вопросы от самого начинающего |
 |
|
Народ у меня не особо много есть времени, но появилось большое желание профессионально(как звучит  ) заниматься переводом.
Так что начну допрашиватьс вас с пристрастием.
(вопросы по играм на Сеге МД)
1) просмотрел несколько ромов: Почему в некоторых из них буква умещается в тайл а в других нет?? И можно их сместить в один тайл а то неудобно как-то?? И где редактировать шрифты? В самом Ром артисте или их можно экспортировать?
2)Почему в одной игре бывает сразу несколько шрифтов, если даже в игре они не используются??
3)Перерисовав шрифт надо создать таблицу символов. Где и как это сделать??(Я конечно понимаю, что можно потыкаться и поискать самому и методом научного тыка, но это займет моного времени)
И кажется таблицу символов нужно сделать и для не переведенной версии, чтобы было видно какой текст.
P.S. Вопросы могут показаться просто тупыми, но какие возникли такие и задал.
_________________
Лучше сделать и покаяться, чем не сделать и покаяться. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
seregak
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 25
Откуда: Оттуда
|
| Добавлено: Ср Ноя 19, 2003 4:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| К вопросу номер 2 присоединяюсь! Как заюзать второй, неиспользующийся шрифт? А то буковок нехватает, а делать перевод тока заглавными буквами, как некий "вектор" увольте! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Ср Ноя 19, 2003 5:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| seregak писал(а): | | Как заюзать второй, неиспользующийся шрифт? |
это сильно зависит от приставки и разработчиков игры...
заюзать можно либо угадав код(ы) переключения шрифта
(иногда разработчики так изголяются)
или (в случае GBA) возможно каждой "букве" с кодом больше 255
просто соответствует число большее 255
(тогда текcт будет(станет) двухбайтовый)
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Angrin
Бегущий в Тени
Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 88
Откуда: Voronezh
|
| Добавлено: Чт Ноя 20, 2003 12:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ну а как насчет моих вопросов?? Они почему-то всеми игнорируются
_________________
Лучше сделать и покаяться, чем не сделать и покаяться. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
seregak
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 25
Откуда: Оттуда
|
| Добавлено: Чт Ноя 20, 2003 12:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | это сильно зависит от приставки и разработчиков игры... |
GBC, Capcom (http://n64world.km.ru) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Гость
|
| Добавлено: Чт Ноя 20, 2003 8:45 am Заголовок сообщения: Re: Вопросы от самого начинающего |
|
|
| Angrin писал(а): | | просмотрел несколько ромов: Почему в некоторых из них буква умещается в тайл а в других нет?? |
Да потому что шрифт такой. В один тайл красивую букву не впихнешь.
| Angrin писал(а): | | И можно их сместить в один тайл а то неудобно как-то?? |
Чем неудобно?
Сместить без знания ассемблера очень сложно. Да и не будет смотреться.
| Angrin писал(а): | | И где редактировать шрифты? В самом Ром артисте или их можно экспортировать? |
В ромартисте есть возможность сохранения BMP.Поковыряйся как следует.
| Angrin писал(а): | | 2)Почему в одной игре бывает сразу несколько шрифтов, если даже в игре они не используются?? |
А почему бы и нет? Не используются - ты их и не трогай.
Может, они где-нибудь в конце игры всплывут.
| Angrin писал(а): | | 3)Перерисовав шрифт надо создать таблицу символов. Где и как это сделать??(Я конечно понимаю, что можно потыкаться и поискать самому и методом научного тыка, но это займет моного времени) |
Не так уж и много.
Есть специальны проги - ТэйблГенераторы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Чт Ноя 20, 2003 9:08 am Заголовок сообщения: |
|
|
хочу напомнить, что пока лучшей тулзой для редактирования
тайловой графики является TileMolester...
http://www.stud.ntnu.no/~kenth/tm/
конечно он большой (для его работы нужна ява от SUN'a)
и прожорливый (опять же из-за явы) но он
позволит разглядеть практически все что угодно и
он настраиваемый! (можно описать неизвестные доселе форматы
без программирования)...
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Чт Ноя 20, 2003 9:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
Он пока что и правда лучший - у него есть только один недостаток - не умеет в BMP сохранять, что порой очень неудобно, но а так только им пользуюсь.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Чт Ноя 20, 2003 10:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Chaos писал(а): | | ...не умеет в BMP сохранять |
как это не умеет, а как я тебе тогда присылал изображения букв в BOF ? :)
выделяешь несколько тайлов(мышой), потом жмешь Edit --> Copy to...
по желанию вибираешь bmp,gif,jpg,png... 
для вcтавки Edit --> Paste from... выбираешь файл...
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Чт Ноя 20, 2003 11:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
И как я сам не догадался Ух, что теперь будет 
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Ноя 20, 2003 8:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Что было, то и будет...  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IfritZ
Зарегистрирован: 13.11.2003
Сообщения: 40
|
| Добавлено: Чт Ноя 20, 2003 9:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| seregak писал(а): | | К вопросу номер 2 присоединяюсь! Как заюзать второй, неиспользующийся шрифт? А то буковок нехватает, а делать перевод тока заглавными буквами, как некий "вектор" увольте! |
Seregak, а почему ты забросил перевод Резидента для Гейм Боя? У тебя хорошо получалось |
|
| Вернуться к началу |
|
|
seregak
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 25
Откуда: Оттуда
|
| Добавлено: Пт Ноя 21, 2003 1:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Нет, плохо! Я не шарю как увеличить длину строки! Из-за её ограниченности приходится сокращать слова, а это мерзость! Нехочу чтоб было как у наших русефекаторов а-ля пасКУДОС! Вот, так что пока перевод отложен на неопределённый срок, до времени, пока автор, т.е. я ,не наберётся экспы м не решит ряд траблов, с которыми он столкнулся во время перевода! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Leonis
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 166
Откуда: CHS
|
| Добавлено: Пт Ноя 21, 2003 10:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Народ, просветите полуграмотного дедушку, что такое КУДОС? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Пт Ноя 21, 2003 11:27 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Leonis писал(а): | | Народ, просветите полуграмотного дедушку, что такое КУДОС? |
Знаешь, это одна из тех вещей, которые лучше один раз увидеть, чем... В общем, делай так: иди к ближайшей раскладке с CD для PSX, и бери в руки пару дисков. С высокой вероятностью на первом же из них ты увидишь характерную треугольную лейбу с надписью "кУДОС". Купи этот диск, принеси его домой, и запусти. Сам всё поймешь.
NB! Не забудь купить по дороге домой пакетики, что бы было куда, хм... ну, скажем так - плевать.
ЗЗЫ: Однако хакать-то они умеют; этого у них не отнимешь...
_________________
 Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
