shedevr.org.ru

[KDimanB]

Кстати, АнС верно подметил по поводу "закона убывающей производительности". В начале энтузиазм хлещет через край, и работать чрезвычайно интересно. Однако к концу перевода, как правило весь энтузиазм расплескивается,и остается совсем "на донышке". А когда останутся считанные килобайты, и скоро уже можно будет начать продавать, то тут вообще никакой энтузиазм может не помочь, и в итоге текст будет пропущен через Промт. И даже вроде как все довольны останутся. Только вот финал у истории совсем "размазанный" получится.
Как видите по складывающемуся разговору, дело все же не столько в деньгах, сколько в самом переводе. Деньги - лишь средство. Вы получите столько, сколько будет реально стоить ваш перевод. Если он будет отменным, то вы будете щедро вознаграждены. Однако, если русских букв будет всего 26, они все будут большими, а боевые комментарии будут заканчиваться на десять символов звездочка(*), да еще при этом в некоторых местах игра будет подвисать или глючить, то уже извиняйте...
Поэтому - сосредоточтесь на самой работе и забудьте про деньги. Не думайте о том "вот сколько мы можем заработать, если продадим наш перевод\патч". Или о том "а как бы нам продать этот патч так, чтобы не в убыток получилось".
Повторяю еще раз, труд будет оценен по заслугам. Были бы заслуги

[SergeyK]

[Black Ace]

Дых на ЗЫ2 две с лишним тысячи игр! Зачем переводить чё-то сложное? Вот тот же самый СХ3 - чем не перевод?

[Гость]

[АнС]

Black Ace, да ты эту статью каждый вечер перечитываешь что-ли?! Надо будет её Рефрешу дать почитать. ж)

Все платформы в нашем аспекте одинаковы. Как вам такое доказательство:
Сначала скажите, что сложнее в плане хакинга - перевод PC-игр, или PS2-оных. Потом скажите, что сложнее - хакинг GBA-игр, или хакинг PCшных игр.

[SergeyK]

А что за статья?
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...

[DarkSquall]

Насчёт обсуждения оплаты и прочего на вашем форуме: меня спрашивают, я отвечаю. Вот и всё.
Насчёт качества перевода: вообще-то как я уже говорил это от части фанский проет, и текст проходит не только литературную обработку, но и фанскую. Я не понимаю, какой смысл фанатам делать плохой перевод, тем более через промт. Кроме того у нас далеко не один переводчик, и далеко не один фанат игры. Я уже говорил что на сайте будет выложен кусочек пееревода, будут скрины, будет видео, будет даже демо-патч. В конце концов уже купившие патч люди смогут распространить слух о халтурной работе, и никто больше не купит патч. Разве всего этого мало? Что ещё нужно? К примеру взять только один список вещей, котороый м обрабатывали раз 20 наверное уже, чтобы всё соответствовало с игрой и не было недочётов и тем более несостыковок. Ещё пара штрихов, и этот текст можно будет выложить всем фомам-неверующим к ознакомлению. 19 листов текста. Так же потом выложу много др. текста, но всё это будет на сайте.

[DimOK]

не пойдет затея
_________________
Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain

[valera]

ЧУВАКИ ТАК ДЕРЖАТЬ!!!!!!!Я В ВАС ВЕРЮ!!!!!!!!!!!ПРОБИВАЙТЕСЬ ЧЕРЕЗ ЭТО СТАДО!!!!!!!!!!!!!!ЕСЛИ НАДО КОГО ТО ЗАМОЧИТЬ ТО МОЧИТЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ААААААААА!!!!!ЧЕРТИ МАТЬ ВАШУ!!!!!!ААААААА!!!!!!!!!!
_________________
[11 errors fixed]

[SIMON]

Казачок то засланный

[PicaSSO]

[Гость]

[HoRRoR]

ИМХО, идея не совсем удачная. Раз уж заговорили о деньгах, я бы сделал так: каждый желающий может внести любую сумму через СМС-копилку либо Вебмани. На сайте стоит прогресс бар(шкала), когда он заполняется, открывается общий доступ к патчу.

Насчёт сложности перевода: ИМХО, игры платформ выше ЗЫЧ переводить ЛЕГЧЕ! Гемморойней, но ЛЕГЧЕ.

[PicaSSO]

[valera]

[DarkSquall]

[DarkSquall]

Как и обещал, сайт запущен. Если вам интересно подробней узнать о действительно качественном переводе PS2-игр, то милости просим на ex-ve.ucoz.ru

[Саня]

Люди я хочу попробывать перевести на руский хотя бы 1 игру для psp
Подскажите с чего начать и какие проги использовать (кроме мозгов и прямых рук)На других форумах спрашивал послали на этот сайт

[HoRRoR]

[Саня]

Ну хотябы Luxor перевести. там текста не много да и весит она не много

[HoRRoR]

[Саня]

ну я так для себя.хоть научиться чему то

[MuDeK]

[b]Я вот тоже хочу что- нибудь перевести, но к сожелению не знаю языков программирования и даже не умею пользоваться ХЕКС редактором на форумах ШЕДЕВРА и ЧЕФА и т. д. толкусь уже около года и только научился ТИМЫ перерисовывать! Большое спасибо- Сергей К и Хоррору, Вы хоть, ребята, немного помогаете!!! [/b]

[Virtual_Killer]

[MuDeK]

Спасибо, не стестняюсь!
Я понимаю так, что все ХЕКСредакторы одинаковые и по этому я приведу в пример Translhextion. Я знаю где в игре хронится текст, но он выводится на экран с графического файла(игра RESIDENT EVIL). Естественно если я открою этот (не графический, а "якобы" с текстом) файл, там же не будет английскими буквами написанно по "русски" диалоги из игры, значит в ХЕКС редакторе надо найти последовательность этих значений, а как? И ведь только потом в графическом файле перерисовывать шрифт. Если ты ВиртуалКиллер шаришь, то попробуй на подобной игре...